Lorsque les desseins hostiles du méchant Div parvinrent aux oreilles de Siamek, la colère …
Houscheng, le maître du monde, le prudent, le juste, mit la couronne sur sa tête à la place de so…
Nos pères avaient un culte et une religion et l’adoration de Dieu était en honneur. Comm…
Houscheng avait un fils plein de sagesse, Thahmouras l’illustre, le vainqueur des Divs : Thahmour…
Djemschid, son fils glorieux, plein d’énergie et le cœur rempli des conseils de son père, monta s…
Il y avait dans ce temps un homme vivant dans le désert des cavaliers armés de lances …
Après cela, de grands tumultes remplirent l’Iran et de tous côtés il n’y eut que combats et discordes…
Zohak s’étant emparé du trône des rois, y resta mille ans ; le monde entier se soumit à lui et un…
Lorsqu’il lui restait encore quarante ans de vie, voici ce que Dieu amena sur sa tête. Il é…
Ainsi passa un long temps pendant lequel l’homme aux serpents était en proie à sa terreur. Le bie…
Lorsque deux fois huit ans eurent passé sur Feridoun, il descendit du mont …
Zohak ne cessait jour et nuit de parler de Feridoun ; la peur avait courbé sa…
Feridoun leva sa tête jusqu’au soleil et se ceignit étroitement pour ven…
Il vit un talisman que Zohak avait préparé et dont la tête s’élevait jusqu’au cie…
Zohak, irrité de cette dispute, prépara son retour en toute hâte. Il ordonna qu’on sellât son c…
Feridoun, lorsqu’il se vit le maître fortuné du monde et qu’il ne connut plus d’autre ro…
Après que cinquante ans furent écoulés, trois nobles enfants lui naquirent. Le so…
Serv le chef des Arabes, le roi de Iemen, fit apporter du vin et en fi…
Feridoun ayant reçu la nouvelle que ses trois fils revenaient vers lui, se mit en mar…
Ils choisirent alors un Mobed plein de sagacité, éloquent, clairvoyant et de fidè…
Feridoun écouta ses paroles avec attention et son cerveau s’enflamma à mesure qu’il ente…
Le roi de la terre écrivit une lettre au roi de l’occident et au roi de la Chine. À …
Le rideau qui cachait le soleil s’étant levé, l’aurore ayant paru et le sommeil s’ét…
Feridoun tenait ses deux yeux sur la route ; l’armée et la couronne soup…
Prête attention à l’événement que la voûte bleue du ciel amena, après qu’elle eut tourné penda…
La renommée de la splendeur qui entourait de nouveau le trône du roi des rois …
Aussitôt que le roi, maître du monde, eut entendu ce message de ses deux fils aux intent…
Feridoun reçut sur-le-champ la nouvelle qu’une armée avait pass…
Lorsque les ténèbres eurent remplacé le jour, Minoutchehr envoya son avant-garde su…
Il écrivit une lettre au roi Feridoun, lui rendant compte des événements heu…
Selm eut nouvelle de ce combat et de l’obscurité qui voilait son étoile. Or il y a…
Kakoui étant mort, le roi de l’Occident se trouva sans appui et change…
Le héros fit partir du camp un messager et lui remit la tête du roi de l’…
Tous ayant passé une semaine dans le deuil et dans les lamentations, le roi Minoutchehr parut le …
Maintenant je vais raconter d’après des récits anciens une histoire étonnante. Écoute comment la fortu…
Une nuit Sam dormait, le cœur navré et fatigué des affaires de ce monde. Il vit en songe un …
Minoutchehr reçut du Zaboulistan la nouvelle que Sam était revenu d…
Puis le roi ordonna aux Mobeds, aux astrologues et aux sages de rechercher l’astre de…
Ensuite Sam enseigna à son fils les vertus des rois, il appela de tous les pays ceux qui a…
Il arriva qu’un jour Mihrab se leva de grand matin et sortit de son palais. Il …
Les esclaves la quittèrent en courant, et, dans leur désespoir, s’appliquèrent …
Les belles esclaves partirent et Zal s’en retourna, mesurant la lenteur de cette…
Lorsque le soleil brillant eut disparu, qu’on eut fermé la porte du palais et qu’on en eut retiré …
Aussitôt que le soleil brillant se fut levé au-dessus des montagnes, les b…
Zal appela un scribe ; son cœur était plein et il s’épancha tout entier. I…
Aussitôt qu’il se fut levé, il tint une assemblée de Mobeds et de sages ; il…
Il y avait une femme aux paroles douces qui servait d’entremetteuse entre Z…
Mihrab revint de la cour tout joyeux, car Zal avait beaucoup parlé de lui. Il tro…
Après cela le puissant roi eut nouvelle de Destan, de Mihrab et du…
Mihrab et Destan apprirent les desseins que le roi et Sam avaient concertés ; tout…
Ils mandèrent un scribe et se concertèrent sur toutes choses. La lettre comme…
Sindokht ayant épuisé le trésor, monta à cheval comme un héros semblable à Aderguschasp. La tête c…
Maintenant écoute ce qui arriva à Zal dans son voyage à la cour de Minoutchehr…
Pendant ce temps Zal accourut en toute hâte, comme un oiseau ailé, comme un vaisseau sur l’eau…
Il ne se passa pas beaucoup de temps avant que le cyprès jusqu’alors infécond se chargeât de f…
Sam ayant eu la nouvelle que le fils de Zal était devenu pareil à un lion et que personne dans le mo…
Or un jour, il arriva qu’ils étaient dans un jardin à boire du vin avec des amis. Les instr…
Rustem ayant écouté son père, se prépara comme il fallait pour soutenir le combat. Le Pe…
Rustem se mit à écrire une lettre à son père, pour lui rendre compte d…
Lorsque Minoutchehr eut atteint deux fois soixante ans, il se prépara à quitter…
Quand le roi Newder eut porté le deuil de son père, il éleva la couronne des Keïanides plus h…
Lorsque l’aube du jour leva la tête au-dessus des montagnes, un éclaireur s’…
Pendant deux jours l’armée se reposa ; mais le troisième, aussitôt que l’astre…
On porta à Kustehem et à Thous la nouvelle que la gloire des rois était obscurcie, qu’on …
Lorsque Aghrirez fut arrivé d’Amol à Reï, le roi eut nouvelle de ce qu’il a…
Une nuit Zal était assis à l’heure où l’on dort, parlant longuement d’Afrasiab et des braves du pays d’I…
Zew avait un fils selon son cœur, à qui il avait donné le nom de Guerschasp. Ce fils vint et mont…
Zal fit amener du Zaboulistan tous les troupeaux qu’il y possédait et quelques-uns du Kaboul.…
Puis Zal le fortuné dit à Rustem : Prends la massue, lève ton bras, pars en toute …
Lorsque Rustem vit les hauts faits de Karen et comment les braves luttent et combattent, il tour…
Le roi de Touran, les deux yeux remplis de larmes, resta étonné que de telles parol…
Keïkobad partit et se rendit dans le Farsistan ; c’est là que se trouvaient l…
Lorsqu’un arbre fruitier est devenu grand, s’il lui survient quelque dommage, ses feuilles …
Zal marchait donc le premier, suivi des grands à la ceinture d’or ; et lorsque le fils de Sam…
Après cela le roi Kaous envoya, le cœur brisé, un de ses braves comme un oisea…
Le preux qui était la gloire du monde quitta son père et le pays de Nimrouz. Il f…
Rustem avait devant lui un chemin difficile qu’il fallait traverser en toute h…
Un dragon sortit du désert, tu aurais dit qu’un éléphant ne pourrait lui échapp…
Ayant achevé ses dévotions, Rustem mit à Raksch ses caparaçons, monta à cheva…
De là il continua sa route comme il convient à un voyageur ; il s’avan…
Rustem, un casque royal sur la tête et la poitrine couverte de sa…
De là Rustem se mit en route, prêt à combattre et la tête remplie de haine et d…
Un scribe habile écrivit en beaux caractères, sur de la soie blanche, une l…
Aussitôt que Rustem eut quitté le Mazenderan, le roi des magiciens se prépa…
Lorsque Kaous atteignit le pays d’Iran, le monde disparut sous la poussière q…
Après cela quelqu’un dit à Kaous : Le roi du Hamaveran a u…
Rustem envoya auprès du roi Kaous un homme prudent et habile à découvrir l…
Le lendemain donc on disposa les troupes ; des deux côtés on ar…
Or il arriva qu’un matin Iblis tint une assemblée à l’insu du roi et dit…
Pendant que Kaous demandait ainsi à Dieu grâce pour ses péchés, son armée le cherchait de tous côté…
Écoute maintenant le combat de Sohrab contre Rustem : tu as prêté l’oreille aux autres histoires ; p…
Quand une partie de la nuit se fut écoulée et pendant que l’étoil…
Quand neuf mois eurent passé sur la tête de la fille du roi, elle mit au monde un enfant beau comme…
Quand un cyprès, dans un jardin, pousse un rejeton dont la cime verte s’élève au-dessus du t…
Lorsque le roi Keï Khosrou fut monté sur le trône, le monde entier se ressenti…
Lorsque le soleil eut tiré son épée brillante et que la sombre nuit se fut enfui…
Lorsque le soleil resplendissant eut amené l’aube du jour et qu’il e…
Le ciel continua de tourner jusqu’à ce que le soleil montra sa face dans le si…
Les troupeaux de chevaux du roi ayant été amenés de leurs prairies par …
Lorsque le soleil, dans sa splendeur, se fut levé derrière les montagnes et que les chan…
Bahram fils de Gouderz dit au Sipehdar : J’éclaircirai cette affaire. J…
Guiv ayant ainsi parlé, revêtit promptement sa cuirasse et s’élança comme un bélier sauvage…
Le jeune roi dit à Tokhareh : Il vient encore un illustre cavalier ; Regarde-le et dis-moi…
Le messager de Gouderz apprit à Khosrou que les jours de bonheur s’étaient obscurcis. Le vai…
Lorsque les deux armées se furent livrées au repos et qu’une partie d…
Lorsque le soleil brillant commença à baisser, Guiv devint inquiet sur le sort de son frère et d…
Feribourz, Thous, Guiv le vainqueur des armées et leurs troupes revinrent du T…
Or il y avait un grand du Touran nommé Arjeng, qui s’était fait dans les combats un nom qui allait jus…
Lorsque le sublime firmament se fut fait une couronne de jade et qu’il eut répand…
Il y avait parmi les Turcs un homme nommé Bazour, qui avait en to…
Ils se retirèrent tous du combat, le cœur brisé par la perte de leurs pare…
Gouderz et Thous devinèrent le plan des Touraniens et la tête des grands fut trou…
Cependant Keï Khosrou apprit que Piran avait remporté une victoire ; Que …
Feribourz lui répondit : Ô héros distributeur des couronnes…
Lorsque Piran fut arrivé près de l’armée d’Afrasiab, il vit les vallées et …
Lorsque le soleil s’élança sur la voûte céleste, Thous et Gouderz étaie…
Le Sipehdar Gouderz quitta la foule et gravit jusqu’à la crête de la montagne. Là…
Lorsque l’armée de Feribourz fut visible de la tour des Touraniens, la sentinelle ac…
Lorsque le soleil posa ses doigts sur le dos du taureau qui supporte le monde …
Lorsque le soleil et la lune eurent quitté la voûte du ciel, les deux armées firent s…
Piran arriva dans son camp plein d’inquiétude et le visage jaune et adressa plusie…
Lorsque le soleil couchant répandit sur le monde une tein…
Tehemten fut affligé de la mort d’Alwa ; Il détacha du crochet de la selle son lacet roulé : comme il…
Écoute-moi, ô homme intelligent : Que ta langue ne prononce d’autre nom que celui d…
Le Khakan dit à Houman : La mauvaise fortune nous serre de près. Ne voudrais-t…
Houman partit sur-le-champ et en toute hâte, son front avait pâli et ses j…
Piran partit rempli de crainte et d’inquiétude et le cœur navré de l’arrivée de Rustem. …
Rustem, de son côté, convoqua les héros, comme Thous et Rehham, Gouderz et Guiv, F…
Rustem dit aux Iraniens : Nous n’avons fait dans ce combat aucune perte. Maintenant les I…
Rustem dit aux Iraniens : Il faut maintenant déposer vos armes, car il ne sied pas de paraîtr…
Pendant ces événements la voûte sublime du ciel ne cessait de tourner et bientôt on vin…
Pendant que ce plan des méchants se développait, Feribourz retourna …
Afrasiab apprit que le royaume de Zadschem était dévasté ; Son cœur en fut affl…
Afrasiab sortit de son palais et se rendit dans la plaine ; Il avait hâte de commencer l…
Lorsque le soleil brillant fit paraître son étendard et que le satin sombre d…
Les deux héros qui portaient haut la tête et étaient avides de combats se mi…
Lohrasp avait deux fils, beaux comme deux lunes dignes de la royauté, du trône et du…
Cependant Guschtasp continuait sa route les yeux en larmes, le cœur rempli de haine, de colère e…
Or il arriva que le Kaisar avait l’intention, lorsqu’il aurait une fille devenue g…
Il y avait un homme à Roum, du nom de Mirin, qui envoya un message…
Quand ils furent arrivés près de la forêt et de la tanière du loup, Mirin trembla en …
Il y avait un homme plus jeune que Mirin, dont la taille dépassa…
Ahren, partit et apporta tout ce que Guschtasp avait demandé et quand tout fut préparé, celui-c…
Les plus proches voisins du Kaisar étaient les Khazars, qui avaien…
Zerir s’étant levé pour partir, le Kai…
Dogdo, mère de Zoroastre, étant grosse de cinq mois et vingt jours, eut un songe effraya…
C'était vers le milieu de la nuit. Cette femme effrayée, alla trouver un vi…
Au bout de neuf mois, Dogdo accoucha d'un fils, qui fut nommé Zoroastre. Tout le mon…
Quelque temps après ils enlevèrent Zoroastre et le portèrent dans le désert. L…
Lorsque Lohrasp eut donné sa couronne à Guschtasp, il descend…
Lorsque Zoroastre eut trente ans, son cœur le porta vers l'Iran: mais il ne fit alor…
Après avoir consulté Ormuzd & les autres Espri…
Guschtasp avait un beau cheval, appelé le cheval noir. C’était son cheval …
Ces prodiges multipliés augmentèrent l’estime que Guscht…
Lorsque le roi excellent entendit de Zerdouscht la bonne doctrine, il accepta de lu…
Les Missionnaires envoyés par Guschtasp, d…
Les braves de la Chine furent de son avis; ils choisirent parmi eux deux hommes, dont l’un…
Pendant que le roi prononçait ces paroles, le Sipehdar Zerir et Isfendiar tirèrent leurs épées e…
Le roi de la terre, ayant terminé son discours, fit …
Ayant quitté Balkh la glorieuse et étant arrivés sur le Djihoun, le …
Alors un cavalier sortit des rangs de l’armée, le noble fils de Djamasp, le Destour du…
Le roi fut heureux de l’entendre et célébra ses louanges. Il lui donna son propre destrier…
Alors le héros illustre s…
Je vais maintenant rajeunir le récit de la lutte contre Ardjasp, et, pa…
A la fin le sort accabla tellement Guschtasp qu’il fut forcé de fuir. Les Turcs le po…
Un noble fils d’Isfendiar, dont le nom était Nousch-Ader, se tenait sur les remparts…
La nuit vint, noire comme Ahriman le vindicatif, et le bruit des clochettes se fi…
Isfendiar arriva sur la montagne rocheuse, aperçut son père et l…
Isfendiar se rendit ensuite aux tentes du roi, et lui parla de toutes choses,…
Lorsque le Dihkan qui raconte les histoires eut placé la table, il fit …
Kergsar n’avait en partage que le chagrin de voir la fortune des hommes de gu…
Alors Isfendiar ordonna que le méchant et malheureux Kergsar parût devant lu…
Le roi fit placer l’enceinte de ses tentes sur le bord de l’eau, et tou…
Le prince, qui ambitionnait la possession du monde, se présenta devant le…
Isfendiar fit amener en toute hâte Kergsar; il lui donna coup sur coup …
Quand une veille de la nuit sombre fut passée, de la tête de…
Quand le soleil brillant eut quitté la voûte du ciel, et que les acheteurs eurent …
Quand la nuit fut devenue plus sombre, Isfendiar revêtit son armure de combat; Il ouvrit les couv…
Isfendiar appela son scribe, et lui parla longuement des ruses qu…
Isfendiar ayant lu cette lettre, se mit à distribuer de l’or et termina ce qu’il…
Commencement du récit. J’ai entendu du rossignol une histoire qu’il récitait d’après d…
Lorsque la nuit fut passée et que l’aurore eut rassemblé les rênes de ses chevaux…
Le roi répondit à son fils: Quiconque s’écarte de la droiture s’égare de la vraie route. Tu as fai…
Le lendemain matin, à l’heure où chante le coq, on entendit les timbale…
Isfendiar fit venir Bahman devant lui et lui parla longuement, disant: Monte s…
Rustem écouta les paroles de Bahman, et le cerveau du vieillard se remplit de soucis; il répondi…
Le fortuné Isfendiar fit seller son cheval noir et lui fit mettre une selle d’or; En…
Lorsque Rustem eut quitté le bord du Hirmend, le puissant roi resta plein de souc…
Rustem monta à cheval, semblable à un éléphant, et Raksch hennit de manière à être …
Isfendiar écouta ces paroles de Rustem, il se mit à sourire et son cœur s’épanouit…
Rustem répondit à Isfendiar: Mes actions resteront comme souvenir de moi. Sois juste…
Isfendiar lui répondit: Toutes ces paroles ne conduisent à rien! Midi est passé, nou…
Quand Rustem arriva à l’enceinte des tentes d’Isfendiar, il resta pendant quelque temps de…
Quand Rustem fut arrivé dans son palais, il regarda pendant quelques instants ses amis; Zewa…
Lorsqu’il fit jour, Rustem revêtit une cotte de mailles par-dessus laquelle il mit sa cui…
Lorsque le combat des héros eut duré longtemps, et que Rustem f…
Ils prirent leurs arcs et leurs flèches en bois de peuplier, et le soleil en…
Rustem, de son côté, arriva dans son palais, et Destan le vit dans l’état où il se…
Cependant l’aube du jour commença à rayonner du haut de la montagne et à s’a…
Rustem comprit que les supplications ne servaient à rien auprès d’Isfen…
Isfendiar dit à Rustem: Ma vie touche à sa fin; Ne m’évite pas, lève-…
Rustem fit faire un beau cercueil en fer et étendit dessus un poêl…
Cependant Bahman restait dans le Zaboulistan, passait sa vie à la chasse, au banquet …
Commencement du récit L’histoire d’Isfendiar est terminée; Elle est tirée des récits d’h…
Voici ce que dit ce vieillard, avide de connaissances, plein de t…
Lorsque Rustem, malgré ses blessures, ouvrit les yeux, il vit le visage malveillant de Sch…
Un seul de ces cavaliers illustres s’échappa, marchant tantôt à pied, tantôt à cheval; Ar…
Tout le pays de Séistan porta le deuil de Rustem pendant une année, et tous le…
Le généreux Beschouten, qui était le Destour du roi, eut le c…
Un jour, il s’éleva un orage qui donnait des soucis à Reschnewad. Il y avait des…
Darab, couvert de louanges, et Reschnewad s’en revinrent joyeusement. À une des stations, ils …
La reine baissa le rideau de sa salle d’audience et pendant une semaine personne n’y fut…
Implorons les bénédictions du Créateur sur le roi de la terre, Aboul-Kasim, le roi a…
Lorsque Schapour fut assis sur le trône de la justice et eut placé sur sa tête le diadème q…
Maintenant je vais rendre le trône et le diadème du roi Ormuzd brillants comme le premier jour du…
Maintenant occupe-toi du diadème de Bahram, de ce roi qui n’est pas resté longtemps sur le trône.…
Lorsque quarante jours furent passés sans que Bahram, portant le deuil de son père Bahram, eût mi…
Lorsque Bahram, fils et petit-fils de Bahram, se fut assis sur le trône et se fut armé de justice…
Lorsque Nersi se fut assis sur le trône d’ivoire et qu’il eut placé sur sa tête la glorieuse cour…
Lorsque Schapour s’assit sur le trône à la place de son oncle, beaucoup d’Iraniens en furent cont…
Le roi Schapour avait un fils unique, vieux de sagesse et jeune d’années. Bahram, plein d’intelli…
Lorsque Yezdeguerd fut roi dans le monde, il réunit l’armée du pays entier et plaça sur sa tête l…
Lorsque Bahram Gour s’assit sur son trône, le soleil rendit hommage à sa royauté. Le roi se mit à…
Lorsque Hormuz monta sur le trône de son père et qu’…
Lorsque Pirouz eut le cœur en repos sur Hormuz et que son esprit fut déli…
Lorsque Balasch eut passé un mois dans le deuil, la tête couverte de poussière et le…
Lorsque le fortuné Kobad fut monté sur le trône et eut placé sur sa tête le diadème du…
Lorsque Kesra fut assis sur le trône d'ivoire et qu’il eut placé sur sa tête cett…
Il y avait un gardien des frontières de Herat, u…
Lorsque Khosrou s’assit sur le trône d’or, tous les hommes de v…
Bahram apprit quel sort avait frappé le roi, qu’on avait brûlé …
Khosrou et Bahram se rencontrèrent, l’un le visage ouvert et l’autre …
Lorsque Schirouïeh se fut assis joyeusement sur le trône, il plaça sur sa tête cette couronne des…
Lorsque le roi Ardeschir prit possession du trône, ses sujets grands et petits et plusieurs homme…
Guraz…
Lorsque Ferayîn eut posé sur sa tête la couronne des Keïanides, il se mit à parler à l’aventure…
Il y avait une jeune fille de race royale qu’on nommait Pouran ; quoique les affaires aillent mal…
Omar donna une armée à Saad, fils de Wakkas, p…
Rustem envoya aussitôt à Saad un messager rapide comme l’éclair et la foudre. Il…
Farrukhzad, fils d’Hormuzd, furieux et répandant …
Lorsque le maître du monde se dirigeait vers Merve, se …
Le roi fit donner par les tambours le signal du départ et se r…
Il y avait un Pehlewan dont …
Lorsque le perfide Mahouï eut entendu les paroles que son fils lui avait adressées,…
Quelqu’un se présenta chez Mahouï Souri et lui dit : La tombe s’est fermée sur le roi d…
Soixante années avaient passé sur ma tête, mon esprit devenait soucieux et trist…