Guschtasp

Commencement du récit

L’histoire d’Isfendiar est terminée;

Elle est tirée des récits d’hommes véridiques.

Maintenant je vais raconter la mort de Rustem, d’après un livre contenant les traditions de sa famille.

Il y avait un vieillard nommé Azadeh Serw, qui demeurait à Merw, chez Ahmed fils de Sahl; il possédait un livre des rois dans lequel se trouvaient les portraits et les figures des Pehlewans.

C’était un homme au cœur plein de sagesse, à la tête remplie d’éloquence, à la langue nourrie d’anciennes traditions; il faisait remonter son origine à Sam fils de Neriman, et il savait bien des choses sur les combats de Rustem.

Je vais maintenant conter ce que je tiens de lui, en faisant un tissu de toutes ces histoires.

Si je reste assez longtemps dans cette demeure passagère, si mon cœur et mon intelligence continuent à me guider, je finirai ce vieux livre, et ce récit perpétuera mon souvenir dans le monde.

Au nom du maître du monde, du roi Mahmoud, d’Abou’lkasim, qui est la gloire du diadème et du trône, qui est le maître de l’Iran, du Touran et de l’ Inde, qui a rendu le monde brillant comme une lame de Roum, dont la générosité a épuisé tous les trésors d’or, et dont le savoir a amassé des trésors de gloire.

C’est un prince puissant, et lorsque des années sans nombre seront passées, les hommes de sens parleront encore de lui, de ses combats, de ses dons; de ses fêtes et de ses chasses; le monde est rempli du souvenir de ses actes de justice;

Heureux celui qui voit sa couronne, sa cour et son armée!

Mes oreilles et mes pieds me refusent leur service, la pauvreté et les années ont emporté ma force; c’est ainsi que la fortune ennemie m’a enchaîné, et je soupire sur mon malheur et mon âge;

Mais jour et nuit j’invoque les bénédictions de Dieu sur ce maître de la terre, ce distributeur de la justice, et le pays entier se joint à moi, si ce n’est les mécréants et les méchants; car depuis qu’il s’est assis sur le trône des Keïanides, qu’il a fermé la porte de la vengeance et lié la main du mal, il fait trembler ceux qui commettent des excès, quand même ils les commettent protégés par leur haut rang, et il traite généreusement ceux qui ont de la raison et qui ne dépassent pas la mesure qui leur est assignée.

Je lui élèverai un monument dans le monde, qui ne sera pas oublié tant qu’il y aura des hommes;

C’est ce livre des rois anciens, des grands, des vaillants cavaliers d’autrefois; ce livre rempli de fêtes et de combats, de conseils et de belles paroles, d’aventures anciennes, de sagesse et de foi, de conseils de modération et de prudence, et qui peut servir de guide pour l’autre monde.

Quoique beaucoup de choses puissent y plaire au roi et lui être utiles aujourd’hui, ce sera surtout comme un souvenir de son règne que lui servira ce livre, qui sera inséparable de l’histoire de sa vie.

J’espère que le roi m’en récompensera par de l’or, car je veux laisser après ma mort un souvenir des trésors de ce roi des rois qui portait si haut la tête.

Maintenant je reviens aux paroles de Serw qui brille dans la maison de Sahl fils de Mahan, à Merw.