âme

Tous les épisodes faisant référence au terme 'âme'

Combat de Siamek avec le Div

Lorsque les desseins hostiles du méchant Div parvinrent aux oreilles de Siamek, la colère …

Commencement du récit

Djemschid, son fils glorieux, plein d’énergie et le cœur rempli des conseils de son père, monta s…

Histoire de Zohak et de son père

Il y avait dans ce temps un homme vivant dans le désert des cavaliers armés de lances …

Iblis se présente comme cuisinier

Il se donna la forme d’un jeune homme à la parole facile, intelligent et pur de corps…

Zohak voit Feridoun en rêve

Lorsqu’il lui restait encore quarante ans de vie, voici ce que Dieu amena sur sa tête. Il é…

Naissance de Feridoun

Ainsi passa un long temps pendant lequel l’homme aux serpents était en proie à sa terreur. Le bie…

Histoire de Zohak et de Kaweh le forgeron

Zohak ne cessait jour et nuit de parler de Feridoun ; la peur avait courbé sa…

Feridoun envoie Djendil dans le Yemen

Après que cinquante ans furent écoulés, trois nobles enfants lui naquirent. Le so…

Réponse du roi du Yemen à Feridoun

Il manda devant lui l’envoyé du roi et lui adressa beaucoup de douces paroles : Je s…

Serv essaye sa magie contre Les fils de Feridoun

Serv le chef des Arabes, le roi de Iemen, fit apporter du vin et en fi…

Feridoun met ses fils à l'épreuve

Feridoun ayant reçu la nouvelle que ses trois fils revenaient vers lui, se mit en mar…

Jalousie de Selm contre Iredj

Un long temps se passa ainsi ; mais le sort avait caché dans son sein un secret. Feridoun…

Réponse de Feridoun à ses fils

Feridoun écouta ses paroles avec attention et son cerveau s’enflamma à mesure qu’il ente…

Iredj se rend auprès de ses frères

Le roi de la terre écrivit une lettre au roi de l’occident et au roi de la Chine. À …

Feridoun reçoit la nouvelle de la mort d'Iredj

Feridoun tenait ses deux yeux sur la route ; l’armée et la couronne soup…

Naissance d'une fille d'Iredj

Quelque temps s’étant ainsi passé, le roi visita l’appartement des femmes d’Iredj ; il le…

Naissance de Minoutchehr

Prête attention à l’événement que la voûte bleue du ciel amena, après qu’elle eut tourné penda…

Réponse de Feridoun à ses fils

Aussitôt que le roi, maître du monde, eut entendu ce message de ses deux fils aux intent…

Feridoun envoie Minoutchehr pour combattre Tour et Selm

Feridoun reçut sur-le-champ la nouvelle qu’une armée avait pass…

Minoutchehr annonce sa victoire à Feridoun

Il écrivit une lettre au roi Feridoun, lui rendant compte des événements heu…

Attaque faite par Kakoui, petit-fils de Zohak

Karen le héros se rendit de ce lieu auprès de Minoutchehr et raconta au j…

Selm s'enfuit et meurt de la main de Minoutchehr

Kakoui étant mort, le roi de l’Occident se trouva sans appui et change…

Minoutchehr envoie la tête de Selm à Feridoun

Le héros fit partir du camp un messager et lui remit la tête du roi de l’…

Mort de Feridoun

Ensuite la vie et la fortune abandonnèrent Feridoun, les feuilles de l’arbre des Keïanides se desséchè…

Commencement du récit

Tous ayant passé une semaine dans le deuil et dans les lamentations, le roi Minoutchehr parut le …

Naissance de Zal

Maintenant je vais raconter d’après des récits anciens une histoire étonnante. Écoute comment la fortu…

Sam voit son fils en songe

Une nuit Sam dormait, le cœur navré et fatigué des affaires de ce monde. Il vit en songe un …

Minoutchehr apprend l'histoire de Sam et de Zal-zer

Minoutchehr reçut du Zaboulistan la nouvelle que Sam était revenu d…

Sam confie son royaume à Zal

Ensuite Sam enseigna à son fils les vertus des rois, il appela de tous les pays ceux qui a…

Zal va visiter Mihrab, roi de Kaboul

Il arriva un jour que Zal résolut de faire un tour dans l’empire ; il se mit en ro…

Roudabeh tien conseil avec ses esclaves

Il arriva qu’un jour Mihrab se leva de grand matin et sortit de son palais. Il …

Les esclaves de Roudabeh voient Zal-Zer

Les esclaves la quittèrent en courant, et, dans leur désespoir, s’appliquèrent …

Zal va voir Roudabeh

Lorsque le soleil brillant eut disparu, qu’on eut fermé la porte du palais et qu’on en eut retiré …

Zal consulte les Mobeds au sujet de Roudabeh

Aussitôt que le soleil brillant se fut levé au-dessus des montagnes, les b…

Zal écrit à Sam pour lui exposer sa position

Zal appela un scribe ; son cœur était plein et il s’épancha tout entier. I…

Sindokht apprend ce que Roudabeh avait fait

Il y avait une femme aux paroles douces qui servait d’entremetteuse entre Z…

Mihrab apprend l'aventure de sa fille

Mihrab revint de la cour tout joyeux, car Zal avait beaucoup parlé de lui. Il tro…

Minoutchehr apprend l'aventure de Zal et de Roudabeh

Après cela le puissant roi eut nouvelle de Destan, de Mihrab et du…

Sam console Sindokht

Sindokht ayant épuisé le trésor, monta à cheval comme un héros semblable à Aderguschasp. La tête c…

Zal porte la lettre de Sam à Minoutchehr

Maintenant écoute ce qui arriva à Zal dans son voyage à la cour de Minoutchehr…

Réponse de Minoutchehr à la lettre de Sam

Puis le roi fit une réponse à la lettre de Sam et la rédigea dans les termes …

Zal arrive auprès de Sam

Pendant ce temps Zal accourut en toute hâte, comme un oiseau ailé, comme un vaisseau sur l’eau…

Naissance du fils de Zal

Il ne se passa pas beaucoup de temps avant que le cyprès jusqu’alors infécond se chargeât de f…

Rustem écrit à Zal pour lui annoncer sa victoire

Rustem se mit à écrire une lettre à son père, pour lui rendre compte d…

Newder monte sur le trône

Quand le roi Newder eut porté le deuil de son père, il éleva la couronne des Keïanides plus h…

Combat de Kobad et Barman et mort de Kobad

Lorsque l’aube du jour leva la tête au-dessus des montagnes, un éclaireur s’…

Second combat d'Afrasiab contre Newder

Les Iraniens formèrent leurs lignes comme il convient à des braves qui vont au c…

Troisième combat de Newder et d'Afrasiab

Pendant deux jours l’armée se reposa ; mais le troisième, aussitôt que l’astre…

Afrasiab assassine Newder

Afrasiab reçut la nouvelle que ses guerriers illustres avaient cessé de vivre, son âme fut en…

Zal apprend la mort de Newder

On porta à Kustehem et à Thous la nouvelle que la gloire des rois était obscurcie, qu’on …

Commencement du récit

Zew avait un fils selon son cœur, à qui il avait donné le nom de Guerschasp. Ce fils vint et mont…

Rustem amène Keïkobad du mont Alborz

Puis Zal le fortuné dit à Rustem : Prends la massue, lève ton bras, pars en toute …

Pescheng demande la paix à Keïkobad

Le roi de Touran, les deux yeux remplis de larmes, resta étonné que de telles parol…

Guerre contre le Mazenderan

Lorsqu’un arbre fruitier est devenu grand, s’il lui survient quelque dommage, ses feuilles …

Kaous part pour le Mazenderan

Aussitôt que Zal le Sipehbed eut passé la frontière, l’armée se prépara en toute hâte à s…

Message de Kaous pour Zal et pour Rustem

Après cela le roi Kaous envoya, le cœur brisé, un de ses braves comme un oisea…

2ème aventure - Rustem trouve une source

Rustem avait devant lui un chemin difficile qu’il fallait traverser en toute h…

3ème aventure - Rustem combat un dragon

Un dragon sortit du désert, tu aurais dit qu’un éléphant ne pourrait lui échapp…

5ème aventure - Aulad tombe au pouvoir de Rustem

De là il continua sa route comme il convient à un voyageur ; il s’avan…

7ème aventure - Rustem tue le Div blanc

De là Rustem se mit en route, prêt à combattre et la tête remplie de haine et d…

Kaous retourne en Iran et congédie Rustem

Lorsque Kaous atteignit le pays d’Iran, le monde disparut sous la poussière q…

Kaous demande en mariage Soudabeh, fille du roi du Hamaveran

Après cela quelqu’un dit à Kaous : Le roi du Hamaveran a u…

Afrasiab attaque le pays d'Iran

L’armée s’en retourna dans l’Iran aussitôt que le roi qui cherchait la couronne du mond…

Rustem envoie un message au roi du Hamaveran

Rustem envoya auprès du roi Kaous un homme prudent et habile à découvrir l…

Kaous rétablit l'ordre dans le monde

Kaous retourna alors dans le pays de Fars et les hommes furent rajeunis par la joi…

Kaous est tenté par Iblis et vole vers le ciel

Or il arriva qu’un matin Iblis tint une assemblée à l’insu du roi et dit…

Rustem ramène Kaous

Pendant que Kaous demandait ainsi à Dieu grâce pour ses péchés, son armée le cherchait de tous côté…

Rustem combat les touraniens

Guiv adressa alors au Pehlewan ces paroles : Ô toi qui fais la gloire du roi et des braves…

Combat d'Alkous

Afrasiab observait tout et voyant ce qui se passait, il exhala un soupir de sa poitrine et demanda : Où…

Histoire de Sohrab

Écoute maintenant le combat de Sohrab contre Rustem : tu as prêté l’oreille aux autres histoires ; p…

Rustem arrive dans la ville de Semengan

Lorsqu’il s’approcha de la ville de Semengan, le roi et les grands apprirent qu…

Tehmimeh, fille du roi de Semengan, va trouver Rustem

Quand une partie de la nuit se fut écoulée et pendant que l’étoil…

Les grands rendent hommage à Keï Khosrou

Lorsque le roi Keï Khosrou fut monté sur le trône, le monde entier se ressenti…

Keï Khosrou promet à Kaous de se venger d'Afrasiab

Lorsque le soleil resplendissant eut amené l’aube du jour et qu’il e…

Keï Khosrou distribue des trésors aux Pehlewans

Les troupeaux de chevaux du roi ayant été amenés de leurs prairies par …

Keï Khosrou organise son armée

Lorsque le soleil, dans sa splendeur, se fut levé derrière les montagnes et que les chan…

Commencement de l'histoire de Firoud fils de Siawusch

Un prince qui est noble et brave ne doit pas confier son armée à …

Thous entre dans le pays des Turcs

Lorsque le soleil se fut montré dans toute sa grandeur, qu’il eut occupé sa place su…

Firoud apprend l'arrivée de Thous

Firoud apprit que la face brillante du soleil était obscurcie et que les pieds des dr…

Bahram se rend sur la montagne auprès de Firoud

Bahram fils de Gouderz dit au Sipehdar : J’éclaircirai cette affaire. J…

Bahram retourne auprès de Thous

Bahram, à son retour, dit à Thous : Puisse la raison être la compagne de ton âme pure !…

Firoud tue Zerasp

Le Pehlewan dit alors à Zerasp : Il faut que tu jettes, dans ta colère, des flammes comme Aderguschas…

Thous attaque Firoud

Un grand tumulte s’éleva dans l’armée des Iraniens et tous les braves se couvrirent de leurs casqu…

Combat de Guiv et de Firoud

Guiv ayant ainsi parlé, revêtit promptement sa cuirasse et s’élança comme un bélier sauvage…

Mort de Firoud

Lorsque le soleil brillant eut disparu et que la sombre nuit eut envahi le ciel avec son armée d’étoiles…

Djerireh se tue elle même

Lorsque Firoud, le fils de Siawusch, qui n’avait pas atteint son but et la gloire qu’il cherc…

Thous conduit son armée vers le Kasehroud

Lorsque Thous eut enterré Firoud, il quitta le château et s’arrêta pendant tr…

Keï Khosrou rappelle Thous

Le messager de Gouderz apprit à Khosrou que les jours de bonheur s’étaient obscurcis. Le vai…

Les Iraniens sont de nouveau battus par les Turcs

Quand le mois fut fini et le temps des combats revenu sans qu’on eût …

Tejaou tue Bahram

Lorsque les Turcs furent arrivés auprès de Piran, ils lui racontèrent les hauts faits de ce jeune hom…

Guiv met à mort Tejaou

Lorsque le soleil brillant commença à baisser, Guiv devint inquiet sur le sort de son frère et d…

Keï Khosrou fait mauvais accueil à Thous

Feribourz, Thous, Guiv le vainqueur des armées et leurs troupes revinrent du T…

Khosrou pardonne aux Iraniens

Lorsque le soleil au visage d’or se leva au-dessus de la montagne et que la nuit sombre s…

Thous tue Arjeng

Or il y avait un grand du Touran nommé Arjeng, qui s’était fait dans les combats un nom qui allait jus…

Les Touraniens entourent le mont Hemawen

Lorsque le soleil brillant montra sa couronne et qu’il commença à verser du ca…

Keï Khosrou reçoit des nouvelles de son armée

Cependant Keï Khosrou apprit que Piran avait remporté une victoire ; Que …

Feribourz demande en marriage Ferenguis, la mère de Khosrou

Feribourz lui répondit : Ô héros distributeur des couronnes…

Afrasiab envoie le Khakan et Kamous au secours de Piran

Lorsque le soleil eut montré dans le signe du Cancer la pointe …

Le Khakan de la Chine s'approche du Hemawen

Lorsque Piran fut arrivé près de l’armée d’Afrasiab, il vit les vallées et …

Les Iraniens tiennent conseil sur leur position

Lorsque le soleil s’élança sur la voûte céleste, Thous et Gouderz étaie…

Piran tient conseil avec le Khakan

Lorsque l’armée de Feribourz fut visible de la tour des Touraniens, la sentinelle ac…

Rustem arrive auprès des Iraniens

Lorsque le soleil et la lune eurent quitté la voûte du ciel, les deux armées firent s…

Les deux armées se rangent en bataille

Lorsque l’astre qui illumine le monde commença à luire au-dessus de la montagne …

Combat de Rustem avec Aschkebous

Il y avait un brave nommé Aschkebous qui poussait des cris semblables au bruit de la t…

Piran s'informe si Rustem est arrivé

Piran arriva dans son camp plein d’inquiétude et le visage jaune et adressa plusie…

Kamous tue Alwa

On entendit des deux côtés le bruit des clairons et des timbales ; Les incantations et la ruse ne pouva…

Rustem tue Kamous

Tehemten fut affligé de la mort d’Alwa ; Il détacha du crochet de la selle son lacet roulé : comme il…

Le Khakan apprend la mort de Kamous

Écoute-moi, ô homme intelligent : Que ta langue ne prononce d’autre nom que celui d…

Le Khakan envoie Houman auprès de Rustem

Le Khakan dit à Houman : La mauvaise fortune nous serre de près. Ne voudrais-t…

Piran tient conseil avec Houman et le Khakan

Houman partit sur-le-champ et en toute hâte, son front avait pâli et ses j…

Piran se rend auprès de Rustem

Piran partit rempli de crainte et d’inquiétude et le cœur navré de l’arrivée de Rustem. …

Les Touraniens tiennent conseil

Piran courut à son camp rapidement comme le vent, convoqua tous les membres de la famil…

Rustem adresse la parole à son armée

Rustem, de son côté, convoqua les héros, comme Thous et Rehham, Gouderz et Guiv, F…

Rustem fait des reproches à Piran

Schenkoul s’avança au milieu des deux armées, une épée indienne à la main ; On tenait…

Combat de Rustem contre Saweh

Rustem dit aux Iraniens : Nous n’avons fait dans ce combat aucune perte. Maintenant les I…

Rustem tue Gahar de Gahan

Rustem se porta de l’aile droite à l’aile gauche et toute la ligne des Touraniens trembla. A …

Le Khakan est fait prisonnier

Le Khakan lui répondit par des injures et lui dit : Ô homme vil de corps et d’âme ! Maudi…

Défaite des Touraniens

Tehemten saisit sa lourde massue, les forts et les faibles étaient également impuissants contre …

Rustem distribue le butin

Rustem dit aux Iraniens : Il faut maintenant déposer vos armes, car il ne sied pas de paraîtr…

Lettre de Rustem à Keï Khosrou

Rustem appela un écrivain expérimenté et lui dit ce qu’il fallait mander au roi. On écri…

Réponse de Keï Khosrou à Rustem

Pendant ces événements la voûte sublime du ciel ne cessait de tourner et bientôt on vin…

Combat de Rustem contre Kafour le mangeur d'hommes

Pendant que ce plan des méchants se développait, Feribourz retourna …

Lettre d'Afrasiab à Pouladwend

Afrasiab sortit de son palais et se rendit dans la plaine ; Il avait hâte de commencer l…

Combat de Pouladwend contre Thous et Guiv

Lorsque le soleil brillant fit paraître son étendard et que le satin sombre d…

Combat de Rustem contre Pouladwend

Rustem fut attristé de ces nouvelles ; il tremblait comme une feuille d’arbre, il s’…

Zerir ramène Guschtasp

Cependant Guschtasp continuait sa route les yeux en larmes, le cœur rempli de haine, de colère e…

Guschtasp arrive à Roum

Lorsque Guschtasp arriva à la mer, il descendit de cheval et un receveur de péages le vit ; c’é…

Un Dikhan reçoit Guschtasp chez lui

Guschtasp partit, le cœur en souci, en poussant des cris et en maudissant le ciel s…

Histoire de Kitaboun fille du Kaisar

Or il arriva que le Kaisar avait l’intention, lorsqu’il aurait une fille devenue g…

Le Kaisar donne Kitaboun à Guschtasp

Le Kaisar l’écouta et se décida à donner sa fille illustre à Guschtasp. Il lui dit…

Mirin demande en marriage la seconde fille du Kaisar

Il y avait un homme à Roum, du nom de Mirin, qui envoya un message…

Guschtasp tue le Loup de Fasikoun

Quand ils furent arrivés près de la forêt et de la tanière du loup, Mirin trembla en …

Guschtasp tue le Dragon

Ahren, partit et apporta tout ce que Guschtasp avait demandé et quand tout fut préparé, celui-c…

Guschtasp se distingue dans le cirque

Le Kaisar fit construire devant son palais une tribune qui ressemblait à son trôn…

Zerir porte au Kaisar un message de Lohrasp

Lohrasp resta longtemps assis, absorbé dans ses pensées ; ensuite il fit ap…

Guschtasp s'en retourne dans l'Iran avec Zerir et Lohrasp lui abandonne le trône

Zerir s’étant levé pour partir, le Kai…

Dogdo fait un songe effrayant

Dogdo, mère de Zoroastre, étant grosse de cinq mois et vingt jours, eut un songe effraya…

Dogdo se rend chez l'interprète des songes

C'était vers le milieu de la nuit. Cette femme effrayée, alla trouver un vi…

Les Dews se déchainent contre Zoroastre

Quelque temps après ils enlevèrent Zoroastre et le portèrent dans le désert. L…

Firdousi voit Dakiki en songe

Une nuit le poète rêvait qu’il tenait en main une coupe remplie de vin parfumé comme de l…

Zoroastre sauve le cheval noir de Guschtasp

Guschtasp avait un beau cheval, appelé le cheval noir. C’était son cheval …

Guschtasp veut savoir quelle sera sa place dans l'autre Monde

Ces prodiges multipliés augmentèrent l’estime que Guscht…

Le chef des Brahmes de l'Inde veut faire passer Zoroastre pour un imposteur

Les Missionnaires envoyés par Guschtasp, d…

Lettre d'Ardjasp à Guschtasp

Les braves de la Chine furent de son avis; ils choisirent parmi eux deux hommes, dont l’un…

Zerir répond à Ardjasp

Pendant que le roi prononçait ces paroles, le Sipehdar Zerir et Isfendiar tirèrent leurs épées e…

Djamasp dévoile à Guschtasp l'issue de la bataille

Ayant quitté Balkh la glorieuse et étant arrivés sur le Djihoun, le …

Guschtasp et Ardjasp mettent en ordre leurs armées

Selon le conseil de Djamasp, le roi quitta ce lieu à l’aube du jour,…

Mort de Guerami, fils de Djamasp

Alors un cavalier sortit des rangs de l’armée, le noble fils de Djamasp, le Destour du…

Isfendiar apprend la mort de Zerir

Cependant Isfendiar apprit que ce fils de roi, ce héros, était tué, que son père en …

Isfendiar attaque Ardjasp

Quand Isfendiar, le héros au corps d’éléphant, le maître de la prudence, l’homme doué d’une f…

Isfendiar fait grâce aux Turcs

Lorsque les Turcs virent qu’Ardjasp était parti et que de tous côtés ils étaient frappés…

Guschtasp fait charger de chaînes Isfendiar

Lorsque le roi sut que son fils était arrivé et qu’il avait couvert sa tête…

L'armée d'Ardjasp arrive à Balkh et tue Lohrasp

Je vais maintenant rajeunir le récit de la lutte contre Ardjasp, et, pa…

Guschtasp apprend la mort de Lohrasp et marche vers Balkh

Or Guschtasp avait une femme pleine de sens, prudente, rempli…

Guschtasp s'enfuit devant Ardjasp

A la fin le sort accabla tellement Guschtasp qu’il fut forcé de fuir. Les Turcs le po…

Djamasp se rend auprès d'Isfendiar

Un noble fils d’Isfendiar, dont le nom était Nousch-Ader, se tenait sur les remparts…

Isfendiar voit son frère Ferschidwerd

La nuit vint, noire comme Ahriman le vindicatif, et le bruit des clochettes se fi…

Isfendiar arrive dans la montagne, auprès de Guschtasp

Isfendiar arriva sur la montagne rocheuse, aperçut son père et l…

Guschtasp envoie Isfendiar contre Ardjasp

Isfendiar se rendit ensuite aux tentes du roi, et lui parla de toutes choses,…

Première Station - Isfendiar tue les deux loups

Lorsque le Dihkan qui raconte les histoires eut placé la table, il fit …

Quatrième Station - Isfendiar tue la magicienne

Le roi fit placer l’enceinte de ses tentes sur le bord de l’eau, et tou…

Sixième Station - Isfendiar traverse les neiges

Isfendiar fit amener en toute hâte Kergsar; il lui donna coup sur coup …

Septième Station - Isfendiar traverse l'eau et tue Kergsar

Quand une veille de la nuit sombre fut passée, de la tête de…

Isfendiar est reconnu par ses soeurs

Quand le soleil brillant eut quitté la voûte du ciel, et que les acheteurs eurent …

Beschouten attaque le château d'airin

La nuit étant arrivée, Isfendiar alluma un grand feu dont l’ardeur brûlait le cie…

Lettre d'Isfendiar à Guschtasp et réponse de celui-ci

Isfendiar appela son scribe, et lui parla longuement des ruses qu…

Retour d'Isfendiar auprès de Guschtasp

Isfendiar ayant lu cette lettre, se mit à distribuer de l’or et termina ce qu’il…

Réponse de Guschtasp

Le roi répondit à son fils: Quiconque s’écarte de la droiture s’égare de la vraie route. Tu as fai…

Kitaboun donne des conseils à Isfendiar

Quand Kitaboun sut ce qui s’était passé, elle se rendit auprès de son fils le c…

Isfendiar conduit une armée dans le Zaboulistan

Le lendemain matin, à l’heure où chante le coq, on entendit les timbale…

Isfendiar envoie Bahman auprès de Rustem

Isfendiar fit venir Bahman devant lui et lui parla longuement, disant: Monte s…

Rustem répond à Bahman

Rustem écouta les paroles de Bahman, et le cerveau du vieillard se remplit de soucis; il répondi…

Rustem et Isfendiar se rencontrent

Le fortuné Isfendiar fit seller son cheval noir et lui fit mettre une selle d’or; En…

Isfendiar n'invite pas Rustem à diner

Lorsque Rustem eut quitté le bord du Hirmend, le puissant roi resta plein de souc…

Isfendiar déprécie la famille de Rustem

Isfendiar dit à Rustem: Ô prince bienveillant et puissant, j’ai entendu dire pa…

Isfendiar fait l'éloge de sa famille

Isfendiar écouta ces paroles de Rustem, il se mit à sourire et son cœur s’épanouit…

Rustem se vante de ses hauts faits

Rustem répondit à Isfendiar: Mes actions resteront comme souvenir de moi. Sois juste…

Rustem et Isfendiar boivent du vin

Isfendiar lui répondit: Toutes ces paroles ne conduisent à rien! Midi est passé, nou…

Rustem retourne à son palais

Quand Rustem arriva à l’enceinte des tentes d’Isfendiar, il resta pendant quelque temps de…

Zal donne conseil à Rustem

Quand Rustem fut arrivé dans son palais, il regarda pendant quelques instants ses amis; Zewa…

Les fils d'Isfendiar sont tués par Zeraweh et Faramourz

Lorsque le combat des héros eut duré longtemps, et que Rustem f…

Rustem s'enfuit sur le haut de la montagne

Ils prirent leurs arcs et leurs flèches en bois de peuplier, et le soleil en…

Rustem tient conseil avec sa famille

Rustem, de son côté, arriva dans son palais, et Destan le vit dans l’état où il se…

Le Simourgh indique à Rustem un moyen de salut

Tous les trois étant convenus de ce plan hardi, le Sipehbed Zal monta su…

Rustem lance une flèche dans l'oeil d'Isfendiar

Rustem comprit que les supplications ne servaient à rien auprès d’Isfen…

Isfendiar charge Rustem de ses dernières volontés

Isfendiar dit à Rustem: Ma vie touche à sa fin; Ne m’évite pas, lève-…

Beschouten amène le cercueil d'Isfendiar à Guschtasp

Rustem fit faire un beau cercueil en fer et étendit dessus un poêl…

Rustem renvoie Bahman dans l'Iran

Cependant Bahman restait dans le Zaboulistan, passait sa vie à la chasse, au banquet …

Rustem se rend à Kaboul pour aider son frère Scheghad

Voici ce que dit ce vieillard, avide de connaissances, plein de t…

Rustem tue Scheghad et meurt

Lorsque Rustem, malgré ses blessures, ouvrit les yeux, il vit le visage malveillant de Sch…

La perte de son fils rend folle Roudabeh

Tout le pays de Séistan porta le deuil de Rustem pendant une année, et tous le…

Commencement du récit

Lorsque Dara fut remis du deuil de Darab, il éleva le trône des Keïanides au-dessus du soleil. C’…

Louanges du sultan Mahmoud

Glorifie maintenant le roi du monde, qui jouit également des fêtes, des combats et du savoir…

Commencement du récit

Maintenant occupe-toi du diadème de Bahram, de ce roi qui n’est pas resté longtemps sur le trône.…

Bahram remet le gouvernement à Bahram fils de Bahram

Un peu de temps passa sur lui, puis sa tête couronnée fut saisie p…

Commencement du récit

Lorsque quarante jours furent passés sans que Bahram, portant le deuil de son père Bahram, eût mi…

Commencement du récit

Lorsque Nersi se fut assis sur le trône d’ivoire et qu’il eut placé sur sa tête la glorieuse cour…

Commencement du récit

Lorsque Ormuzd le Puissant fut assis sur le trône, la griffe du loup s’abstint de sa proie ; il r…

Commencement du récit

Lorsque Yezdeguerd fut roi dans le monde, il réunit l’armée du pays entier et plaça sur sa tête l…

Commencement du récit

Lorsque Bahram Gour s’assit sur son trône, le soleil rendit hommage à sa royauté. Le roi se mit à…

Allocution de Balasch aux Iraniens

Lorsque Balasch eut passé un mois dans le deuil, la tête couverte de poussière et le…

Nouschirwan parle aux chefs de l'Iran

Lorsque Kesra fut assis sur le trône d'ivoire et qu’il eut placé sur sa tête cett…

Hormuzd monte sur le trône et fait une allocution aux chefs des armées

Il y avait un gardien des frontières de Herat, u…

Khosrou monte sur le trône et demande pardon à son père

Lorsque Khosrou s’assit sur le trône d’or, tous les hommes de v…

Commencement du récit

Lorsque Schirouïeh se fut assis joyeusement sur le trône, il plaça sur sa tête cette couronne des…

Commencement du récit

Lorsque le roi Ardeschir prit possession du trône, ses sujets grands et petits et plusieurs homme…

Saad, fils de Wakkas, envahit l'Iran, Yezdegird envoie Rustem contre lui

Omar donna une armée à Saad, fils de Wakkas, p…

Lettre de Rustem à Saad fils de Wakkas

Rustem envoya aussitôt à Saad un messager rapide comme l’éclair et la foudre. Il…

Réponse de Saad à la lettre de Rustem

Saad, instruit de l’arrivée de cet homme illustre, alla à sa rencontre avec une a…

Lettre de Yezdegird à Mahouï Souri et aux Merzebans du Khorasan

Lorsque le maître du monde se dirigeait vers Merve, se …

Mahouï Souri incite Bijen à faire la guerre à Yezdegird ; le roi se réfugie dans un moulin

Il y avait un Pehlewan dont …

Yezdegird est égorgé par le meunier

Lorsque le perfide Mahouï eut entendu les paroles que son fils lui avait adressées,…

Bijen fait marcher son armée contre Mahouï Souri

Telle était la situation, lorsque Bijen apprit que Mahouï Souri s’étai…

Bijen livre bataille à Mahouï Souri et le tue

Bijen, après avoir rangé son armée en bataille, voulut attaquer en masse …

Date de l'achèvement du livre des rois

Soixante années avaient passé sur ma tête, mon esprit devenait soucieux et trist…