Règne de Keï Khosrou

Son règne dura 60 ans.

Commencement du récit [^1]

Quand un cyprès, dans un jardin, pousse un rejeton dont la cime verte s’élève au-dessus du toit du palais, l’arbre se réjouit de la hauteur où il le voit atteindre ; ainsi …

Les grands rendent hommage à Keï Khosrou

Lorsque le roi Keï Khosrou fut monté sur le trône, le monde entier se ressentit de son influence. Il était assis sur le trône impérial, portant sur la tête la…

Keï Khosrou fait le tour de son empire

Lorsque le soleil eut tiré son épée brillante et que la sombre nuit se fut enfuie de peur, on entendit dans la cour du roi le bruit des trompettes et les grands…

Keï Khosrou promet à Kaous de se venger d'Afrasiab

Lorsque le soleil resplendissant eut amené l’aube du jour et qu’il eut répandu ses rubis sur la terre sombre, Khosrou et Kaous, ces deux rois orguei…

Keï Khosrou passe en revue les Pehlewans

Le ciel continua de tourner jusqu’à ce que le soleil montra sa face dans le signe de la Vierge ; alors le roi appela de toutes les provinces les Mobeds et leu…

Keï Khosrou distribue des trésors aux Pehlewans

Les troupeaux de chevaux du roi ayant été amenés de leurs prairies par les pâtres et conduits au camp, Khosrou dit : Quiconque sait jeter un lacet, qui…

Keï Khosrou envoie Rustem dans l'Inde

Aussitôt que le retour du jour eut couvert les montagnes d’une teinte de sandaraque et que la voix du coq se fut élevée vers les nues, Rustem, accompagné de Zewa…

Keï Khosrou organise son armée

Lorsque le soleil, dans sa splendeur, se fut levé derrière les montagnes et que les chanteurs furent fatigués, on entendit sous la porte royale le bruit des tambours et…

Commencement de l'histoire de Firoud fils de Siawusch

Un prince qui est noble et brave ne doit pas confier son armée à un ennemi, car celui-ci, par sa jalousie, ferait couler des larmes des yeux du p…

Thous entre dans le pays des Turcs

Lorsque le soleil se fut montré dans toute sa grandeur, qu’il eut occupé sa place sur le trône des cieux, qu’il eut foulé aux pieds le signe du Bélier et qu’il eut …

Firoud apprend l'arrivée de Thous

Firoud apprit que la face brillante du soleil était obscurcie et que les pieds des dromadaires et des éléphants soulevaient une poussière qui roulait sur la terre co…

Firoud et Tokhareh vont observer l'armée iranienne

Tokhareh et Firoud sortirent en toute hâte ; La tête du jeune prince était troublée et son étoile s’éclipsait ; Car quand le ciel qui tourne au-dess…

Bahram se rend sur la montagne auprès de Firoud

Bahram fils de Gouderz dit au Sipehdar : J’éclaircirai cette affaire. Je vais partir et exécuter tes ordres ; je vais monter sur la crête de la montagn…

Bahram retourne auprès de Thous

Bahram, à son retour, dit à Thous : Puisse la raison être la compagne de ton âme pure ! Sache que c’est Firoud, le fils du roi Siawusch, qui fut tué si injustement. Il…

Firoud tue Rivniz

Mais le gendre de Thous, sur lequel le ciel tournait avec dérision, se remit en route et se dirigea de Djerem vers le mont Siped, le cœur plein d’arrogance et de bravoure. Lorsque F…

Firoud tue Zerasp

Le Pehlewan dit alors à Zerasp : Il faut que tu jettes, dans ta colère, des flammes comme Aderguschasp. Revêts-toi de ton armure de cavalier, exerce toutes les forces de ton âme et …

Thous attaque Firoud

Un grand tumulte s’éleva dans l’armée des Iraniens et tous les braves se couvrirent de leurs casques. Le cœur de Thous était gonflé de sang, ses yeux versaient des larmes et il s…

Combat de Guiv et de Firoud

Guiv ayant ainsi parlé, revêtit promptement sa cuirasse et s’élança comme un bélier sauvage qui grimpe sur une montagne. Lorsque Firoud fils de Siawusch l’aperçut, il pous…

Combat de Bijen et de Firoud

Le jeune roi dit à Tokhareh : Il vient encore un illustre cavalier ; Regarde-le et dis-moi son nom ; Dis-moi qui aura à pleurer sur la mort de ce brave. L’éloquent Tokhar…

Mort de Firoud

Lorsque le soleil brillant eut disparu et que la sombre nuit eut envahi le ciel avec son armée d’étoiles, mille braves cavaliers entrèrent dans Kelat pour en former la garnison. Ils ba…

Djerireh se tue elle même

Lorsque Firoud, le fils de Siawusch, qui n’avait pas atteint son but et la gloire qu’il cherchait, eut quitté ce monde qui ne lui avait pas tenu ses promesses, ses esclaves …

Thous conduit son armée vers le Kasehroud

Lorsque Thous eut enterré Firoud, il quitta le château et s’arrêta pendant trois jours à Djerem ; Le quatrième jour on entendit le son des clairons d’airain,…

Les Iraniens souffrent de la neige

Ensuite Afrasiab apprit que la frontière du Touran était couverte de flots d’hommes, qu’une armée s’approchait du Kasehroud et que le monde était obscurci par la ve…

Bahram fait prisonnier Keboudeh

Lorsque l’armée fut réunie autour du Sipehbed et qu’elle se trouva sur la route de Guirauguird, après avoir traversé le feu, elle se mit en marche en bon ordre, couvra…

Tejaou combat les iraniens

Aussitôt que le soleil se fut levé sur la plaine et que son poignard eut jeté un reflet violet sur la nuit qui fuyait, Tejaou s’avança avec son armée et les vedettes crière…

Afrasiab apprend l'invasion de Thous

Tejaou se présenta devant Afrasiab les yeux inondés de larmes de douleur et lui dit : Le Sipehdar Thous est arrivé ; Il a amené une armée avec des éléphants et de…

Piran surprend les iraniens pendant la nuit

Piran choisit dans son armée glorieuse trente mille cavaliers armés d’épées, avec lesquels il partit à minuit en défendant de battre le tambour, de sonner …

Keï Khosrou rappelle Thous

Le messager de Gouderz apprit à Khosrou que les jours de bonheur s’étaient obscurcis. Le vaillant roi, lorsqu’il eut entendu ces paroles, bouillonna de rage et la douleur f…

Feribourz propose à Piran un armistice

Feribourz posa sur sa tête la couronne, car il était Pehlewan de l’armée et fils de roi. Il ordonna à Rehham de se charger d’une mission qui ferait briller son …

Les Iraniens sont de nouveau battus par les Turcs

Quand le mois fut fini et le temps des combats revenu sans qu’on eût violé le traité et la foi donnée, les deux armées firent entendre le bruit des a…

Bahram cherche son fouet sur le champ de bataille

Lorsque les deux armées se furent livrées au repos et qu’une partie de la nuit sombre fut passée, Bahram accourut auprès de son père et lui dit : Ô P…

Tejaou tue Bahram

Lorsque les Turcs furent arrivés auprès de Piran, ils lui racontèrent les hauts faits de ce jeune homme et parlèrent longuement de sa bravoure, de leur combat et de tout ce qui le r…

Guiv met à mort Tejaou

Lorsque le soleil brillant commença à baisser, Guiv devint inquiet sur le sort de son frère et dit à Bijen : Ô mon fils chéri ! Mon frère n’est pas de retour, il faut que nous …

Les Iraniens reviennent auprès de Khosrou

Lorsque le soleil eut levé sa tête brillante au-dessus de la montagne et que la couronne du jour lumineux eut paru, l’armée, qui avait été dispersée, se réun…

Keï Khosrou fait mauvais accueil à Thous

Feribourz, Thous, Guiv le vainqueur des armées et leurs troupes revinrent du Touran et prirent la route de l’Iran, tous accablés de tristesse et le visage ino…

Khosrou pardonne aux Iraniens

Lorsque le soleil au visage d’or se leva au-dessus de la montagne et que la nuit sombre s’enfuit, on entendit un bruit sous la porte du palais, Rustem se présenta devant…

Keï Khosrou renvoie Thous dans le Touran

Lorsque le soleil brillant se leva et que l’aurore s’élança devant lui sur la courbe du firmament, Thous parut soudain, avec les grands de l’armée, en présenc…

Piran envoie un message aux iraniens

Thous envoya de là auprès de Piran un messager rapide comme le vent et monté sur un dromadaire et lui fit dire : J’ai redressé ma tête pour le combat ; Je suis ar…

Afrasiab envoie une armée à Piran

Il envoya à l’heure du sommeil, auprès d’Afrasiab, un messager monté sur un dromadaire et lui fit dire : Une armée accompagnée d’éléphants et de timbales est arrivée…

Thous tue Arjeng

Or il y avait un grand du Touran nommé Arjeng, qui s’était fait dans les combats un nom qui allait jusqu’aux nues ; Il s’élança, fit voler la poussière et provoqua au combat les Iran…

Deuxième combat entre les deux armées

Lorsque le sublime firmament se fut fait une couronne de jade et qu’il eut répandu sur la voûte bleue les étoiles semblables à des pastilles de camphre, on envoy…

Les Touraniens emploient la magie contre les Iraniens

Il y avait parmi les Turcs un homme nommé Bazour, qui avait en tout pays exercé la magie, qui avait appris les ruses et l’art des enchantements e…

Les Iraniens se retirent sur le mont Hemawen

Ils se retirèrent tous du combat, le cœur brisé par la perte de leurs parents, la tête remplie de honte. Dans ce moment la lune montra sa face au-dessus d…

Les Touraniens entourent le mont Hemawen

Lorsque le soleil brillant montra sa couronne et qu’il commença à verser du camphre sur son trône d’ivoire, Thous avait déjà fait dix farsangs pendant que ses…

Piran suit les Iraniens jusqu'au mont Hemawen

Lorsque le soleil fatigué de son voile noir l’eut déchiré et se fut montré, le Sipehbed arriva devant le mont Hemawen et le monde disparut sous la poussi…

Les Iraniens font une attaque de nuit

Gouderz et Thous devinèrent le plan des Touraniens et la tête des grands fut troublée par cette ruse. Le vieux Gouderz dit à Thous : Le combat est devenu inévita…

Keï Khosrou reçoit des nouvelles de son armée

Cependant Keï Khosrou apprit que Piran avait remporté une victoire ; Que Thous s’était retiré sur le mont Hemawen ; Que beaucoup de braves avaient péri ;…

Feribourz demande en marriage Ferenguis, la mère de Khosrou

Feribourz lui répondit : Ô héros distributeur des couronnes, maître de la cotte de mailles, de la massue et de Raksch ! Je nourris au fond …

Thous voit Siawusch en songe

Une nuit, à l’heure où l’on bat le tambour, Thous s’endormit le cœur blessé et plein de soucis. Il vit alors en songe un flambeau brillant qui s’élevait de l’eau et au mi…

Afrasiab envoie le Khakan et Kamous au secours de Piran

Lorsque le soleil eut montré dans le signe du Cancer la pointe de ses doigts et qu’il eut déchiré son voile noir, un messager du roi se présent…

Le Khakan de la Chine s'approche du Hemawen

Lorsque Piran fut arrivé près de l’armée d’Afrasiab, il vit les vallées et les plaines couvertes de l’empreinte des sabots des chevaux ; Il vit le monde re…

Les Iraniens tiennent conseil sur leur position

Lorsque le soleil s’élança sur la voûte céleste, Thous et Gouderz étaient pleins d’inquiétude et Thous dit : Les Turcs sont aujourd’hui bien tranquille…

Gouderz apprend que Rustem s'approche

Le Sipehdar Gouderz quitta la foule et gravit jusqu’à la crête de la montagne. Là il entendit ce cri de détresse de la sentinelle : Les braves de l’Iran sont per…

Le Khakan de la Chine va reconnaître l'armée des Iraniens

Lorsque le soleil eut conduit son cortège de rayons sur la voûte du ciel et mis en fuite la sombre nuit, le Khakan de la Chine tint une assem…

Feribourz arrive au mont hemawen

Lorsque le soleil entoura la voûte d’azur d’une enceinte de brocart jaune, on entendit la sentinelle qui cria à Gouderz : Ô Pehlewan de l’armée, des troupes s’approch…

Piran tient conseil avec le Khakan

Lorsque l’armée de Feribourz fut visible de la tour des Touraniens, la sentinelle accourut au camp et dit à Piran : Armez-vous tous pour le combat, car une armée ve…

Combat de Guiv et de Thous contre Kamous

Lorsque le soleil posa ses doigts sur le dos du taureau qui supporte le monde et que le chant de l’alouette s’éleva de la plaine, il sortit un cri de la tente…

Rustem arrive auprès des Iraniens

Lorsque le soleil et la lune eurent quitté la voûte du ciel, les deux armées firent sortir des rondes et la sentinelle cria de sa tour : Le désert est rempli de pous…

Les deux armées se rangent en bataille

Lorsque l’astre qui illumine le monde commença à luire au-dessus de la montagne et que le jour saisit les deux boucles de cheveux qui pendent sur les joues de l…

Combat de Rustem avec Aschkebous

Il y avait un brave nommé Aschkebous qui poussait des cris semblables au bruit de la timbale ; Il vint provoquer les Iraniens, espérant jeter dans la poussière la têt…

Piran s'informe si Rustem est arrivé

Piran arriva dans son camp plein d’inquiétude et le visage jaune et adressa plusieurs questions à ses compagnons illustres. Le vaillant Houman lui répondit : Un s…

Les Iraniens et les Touraniens forment leur ligne de bataille

Lorsque le soleil couchant répandit sur le monde une teinte de rubis et que la nuit commença sa marche à travers le ciel, tous les braves…

Kamous tue Alwa

On entendit des deux côtés le bruit des clairons et des timbales ; Les incantations et la ruse ne pouvaient plus rien. L’air était agité, la plaine et la montagne tremblaient et la te…

Rustem tue Kamous

Tehemten fut affligé de la mort d’Alwa ; Il détacha du crochet de la selle son lacet roulé : comme il allait entreprendre un combat pareil à celui qu’il avait soutenu dans le Mazend…

Le Khakan apprend la mort de Kamous

Écoute-moi, ô homme intelligent : Que ta langue ne prononce d’autre nom que celui de Dieu, qui est notre guide dans le bonheur et dans le malheur, qui maintient la…

Combat de Djinghisch avec Rustem

Un cavalier plein d’orgueil et dévoué au roi se présenta pour tenter cette aventure ; Cet ambitieux se nommait Djinghisch ; Il était brave et prêt à tout entreprendre…

Le Khakan envoie Houman auprès de Rustem

Le Khakan dit à Houman : La mauvaise fortune nous serre de près. Ne voudrais-tu pas aller t’enquérir, comme tu pourras, du nom de cet illustre Pehlewan ? Houm…

Piran tient conseil avec Houman et le Khakan

Houman partit sur-le-champ et en toute hâte, son front avait pâli et ses joues avaient perdu leurs couleurs. Il dit à Piran : Ô favori de la fortune, il n…

Piran se rend auprès de Rustem

Piran partit rempli de crainte et d’inquiétude et le cœur navré de l’arrivée de Rustem. Quand il fut près de l’armée de l’Iran, il s’écria : Ô puissant guerrier, j’ai o…

Les Touraniens tiennent conseil

Piran courut à son camp rapidement comme le vent, convoqua tous les membres de la famille de Wiseh et leur fit connaître son secret, en disant : Notre destinée, bonne …

Rustem adresse la parole à son armée

Rustem, de son côté, convoqua les héros, comme Thous et Rehham, Gouderz et Guiv, Feribourz et Gustehem les nobles guerriers, Gourguin le cavalier expérimenté et B…

Les Iraniens et les Touraniens forment leurs rangs

Lorsque le soleil commença à montrer son casque brillant et que la face de la lune fut devenue semblable à un bouclier d’argent, la lune craignit d’…

Rustem fait des reproches à Piran

Schenkoul s’avança au milieu des deux armées, une épée indienne à la main ; On tenait sur sa tête un parasol indien et une foule d’hommes de Damber, de Marg et de Ma…

Schenkoul combat Rustem et s'enfuit

Schenkoul devançait l’armée en poussant des cris et en disant : Je suis le vainqueur des lions, je recherche les combats ; Je viens voir où est cet homme du Seïsta…

Combat de Rustem contre Saweh

Rustem dit aux Iraniens : Nous n’avons fait dans ce combat aucune perte. Maintenant les Iraniens seuls posséderont ces éléphants, ces trésors, ce trône et cette couronne…

Rustem tue Gahar de Gahan

Rustem se porta de l’aile droite à l’aile gauche et toute la ligne des Touraniens trembla. A l’aile gauche se trouvait Gahar de Gahan, un héros au cœur de lion, qui tenait u…

Le Khakan est fait prisonnier

Le Khakan lui répondit par des injures et lui dit : Ô homme vil de corps et d’âme ! Maudits soient l’Iran et son roi et son armée. Tu aurais besoin de ma protection, toi…

Défaite des Touraniens

Tehemten saisit sa lourde massue, les forts et les faibles étaient également impuissants contre lui et le champ de bataille avec ses ravins et sa plaine fut bientôt si encombré…

Rustem distribue le butin

Rustem dit aux Iraniens : Il faut maintenant déposer vos armes, car il ne sied pas de paraître devant Dieu qui donne la victoire, avec des massues, des flèches et des boucli…

Lettre de Rustem à Keï Khosrou

Rustem appela un écrivain expérimenté et lui dit ce qu’il fallait mander au roi. On écrivit, comme il l’avait ordonné, avec de l’ambre sur de la soie, une lettre telle …

Réponse de Keï Khosrou à Rustem

Pendant ces événements la voûte sublime du ciel ne cessait de tourner et bientôt on vint dire au roi de l’Iran que Feribourz fils de Kaous s’approchait. Keï Khosrou al…

Afrasiab apprend la défaite de son armée

Afrasiab reçut la nouvelle qu’une flamme était sortie des flots du Schahd ; Il apprit le malheur qui frappait le Touran par la défaite de Kamous, de Manschour…

Combat de Rustem contre Kafour le mangeur d'hommes

Pendant que ce plan des méchants se développait, Feribourz retourna joyeusement auprès de Rustem et lui apporta avec les autres présents du roi une …

Afrasiab reçoit des nouvelles de Rustem

Afrasiab apprit que le royaume de Zadschem était dévasté ; Son cœur en fut affligé et le satin qui le revêtait lui parut rude comme des ronces. Il dit : Qui en…

Lettre d'Afrasiab à Pouladwend

Afrasiab sortit de son palais et se rendit dans la plaine ; Il avait hâte de commencer la guerre contre l’Iran. Après avoir donné à Piran les ordres nécessaires, il se …

Combat de Pouladwend contre Thous et Guiv

Lorsque le soleil brillant fit paraître son étendard et que le satin sombre de la nuit eut pris une teinte de safran, on entendit les tambours sous la porte …

Combat de Rustem contre Pouladwend

Rustem fut attristé de ces nouvelles ; il tremblait comme une feuille d’arbre, il s’approcha de Pouladwend et vit qu’il ressemblait à une haute montagne. Il devint …

Rustem et Pouladwend luttent corps à corps

Les deux héros qui portaient haut la tête et étaient avides de combats se mirent alors à lutter, ayant stipulé d’abord qu’aucun des guerriers des deux amées…

Afrasiab s'enfuit devant Rustem

Piran dit à Afrasiab : La surface du pays est comme une mer de sang. Ne t’ai-je pas dit que nous ne pouvions rester en sûreté dans ce pays en face de Rustem le maudit …

Rustem revient à la cour du roi

Ensuite ils firent leurs bagages pour quitter le Touran, emportant des armes précieuses, de l’or et des trônes, car Rustem avait cherché et trouvé bien des trésors. Il…

Rustem s'en retourne dans le Seistan

Tehemten s’était tenu pendant un mois à côté de Khosrou, assis sur le trône, la coupe remplie de vin en main ; Alors, il dit au roi : Ô illustre et vaillant maîtr…

Khosrou appelle Rustem à son aide contre le div Akwan

Le Dihkan qui raconte les traditions a dit : Un jour Keï Khosrou orna de grand matin son jardin de roses comme un jardin printanier ; Les grands,…

Rustem cherche le div Akwan

Rustem partit pour la chasse, semblable à un lion courageux, un lacet en main et assis sur un dragon. Il se rendit au désert où le pâtre tenait son troupeau et où avait pa…

Le Div Akwan jette Rustem dans la mer

Akwan le voyant de loin endormi, accourut comme le vent auprès de lui, creusa la terre tout autour, souleva la motte sur laquelle il était couché et l’éleva jusq…

Rustem tue Akwan

Dans ce moment arriva inopinément et comme un vent qui s’échappe d’une crevasse, Afrasiab qui voulait voir ses chevaux. Il arrivait avec du vin et de la musique et accompagné de gran…

Retour de Rustem en Iran

Rustem ayant tranché la tête au Div, monta sur son cheval qui ressemblait à une montagne, réunit les troupeaux de chevaux et tous les bagages que les Turcs avaient laissés et…

Histoire de Bijen et de Menijeh

Les Irmaniens demandent protection à Khosrou

Au nom du maître du ciel qui tourne, du maître de Mercure et du soleil. Lorsque Keï Khosrou eut tiré vengeance des Touraniens, il ordonna les affaires du …

Bijen va combattre les sangliers

Bijen s’arma pour le départ ; Il serra sa ceinture et mit un casque sur sa tête ; Il emmena Gourguin fils de Milad, comme un aide qui était son égal en bravoure et en…

Gourguin trompe Bijen

Le malveillant Gourguin à l’humeur méchante s’était tenu prudemment en dehors du bois et toute la forêt parut noire à ses yeux ; Néanmoins, il reçut Bijen avec des félicitations…

Bijen va regarder Menijeh fille d'Afrasiab

Ils se mirent ainsi en route, l’un n’ayant que des intentions droites, l’autre méditant une trahison. Bijen le soutien de l’armée s’arrêta après une journée…

Bijen se rend à la tente de Menijeh

Bijen n’avait plus rien à dire ; il sortit de dessous l’ombre du cyprès et se dirigea à pied, rempli de désirs, vers la tente de la jeune fille au noble cœur. Il s…

Menijeh enlève Bijen et l'emmène dans son palais

Lorsque le temps du départ de Menijeh fut arrivé, elle ne pouvait se résoudre de renoncer à voir Bijen ; et comme il demeurait pensif, elle appela ses…

Guersiwez amène Bijen devant Afrasiab

Lorsque Guersiwez s’approcha de la porte, il entendit dans l’intérieur les bruits d’un banquet ; Et le palais d’Afrasiab retentissait du son des luths et des acc…

Piran demande grâce à Afrasiab pour la vie de Bijen

Dieu eut pitié de la jeunesse de Bijen et confondit son ennemi. Pendant que les ouvriers creusaient un trou pour y planter le gibet, le hasard voul…

Afrasiab jette Bijen en prison

Afrasiab donna ses ordres à Guersiwez et lui dit : Prépare de lourdes chaînes et un cachot obscur, attache les deux mains de Bijen avec des liens de fer, enlace-le de l…

Gourguin s'en retourne dans l'Iran et fait des mensonges sur Bijen

Gourguin resta sept jours sur la route et voyant que Bijen ne reparaissait pas, il se mit à le chercher de tous côtés en inondant se…

Guiv amène Gourguin devant Khosrou

Guiv se dirigea vers le palais du roi, les yeux remplis de larmes de sang, le cœur plein du désir de la vengeance. Il salua Khosrou en disant : ce Ô roi, puisse le …

Keï Khosrou voit Bijen dans la coupe qui reflète le monde

Lorsque la joyeuse fête du Nourouz fut arrivée, Guiv sentit le besoin de consulter la coupe fortunée. Le vieux Pehlewan, tout courbé par ses …

Khosrou écrit à Rustem

Le roi appela un écrivain, lui parla longuement de ce qui s’était passé et lui ordonna d’écrire une lettre comme un prince en écrit à un ami. Voici la lettre .-O vaillant fils …

Guiv porte à Rustem la lettre de Khosrou

Khosrou apposa son sceau sur la lettre ; Guiv la prit, salua le roi, se rendit dans son palais et s’apprêta en grande hâte pour le voyage du Seistan. Il. fit …

Rustem donne une fête à Guiv

De là ils s’acheminèrent vers le palais de Rustem et délibérèrent en route sur leur prochain départ. Lorsque Rustem eut lu’ la lettre du roi, il demeura confondu de ce qu…

Rustem se rend auprès de Khosrou

Le quatrième jour ils firent les apprêts du départ, car le temps était arrivé. Rustem ordonna qu’on chargeât les bagages et qu’on préparât tout ce qu’il fallait pour …

Keï Khosrou fête les Pehlewans

Le grand chambellan ouvrit la porte des jardins du roi pour y préparer une fête royale. Il plaça le trône et la couronne d’or sous un arbre qui versait une pluie de ros…

Rustem demande au roi la grâce de Gourguin

Lorsque Gourguin entendit le bruit que faisait l’arrivée de Tehemten, il sentit que sa délivrance approchait. Il envoya à Rustem un message ainsi conçu : Ô …

Rustem compose son cortège

Le roi dit ensuite à Rustem : Puisque tu veux Le charger de cette lutte, demande-moi ce qu’il te faut en trésors et en troupes et dis-moi par qui tu veux être accompagné. J…

Rustem se rend à Khoten auprès de Piran

Quand le capitaine des gardes parut à la porte du palais, les héros prirent les armes pendant qu’il était encore nuit et se mirent à la tête des troupes. Ils a…

Menijeh vient voir Rustem

Menijeh entendit aussi parler de cette caravane et à l’instant elle courut à la ville. La fille d’Afrasiab se présenta devant Rustem la tête nue, les yeux en larmes et les p…

Bijen devine l'arrivée de Rustem

Menijeh s’en retourna vers le cachot en courant et en pressant contre son sein la volaille qu’on lui avait donnée et qu’elle portait enveloppée dans une serviette. El…

Rustem tire Bijen de la fosse

Cependant Tehemten revêtit sa cotte de mailles de Roum et en attacha les boutons ; il se présenta devant le maître du soleil et de la lune, l’adore et lui demanda protec…

Rustem attaque de nuit le palais d'Afrasiab

Les héros partirent et arrivèrent au palais d’Afrasiab à l’heure du repos et au temps du sommeil ; ils jetèrent les brides sur les selles des chevaux et ti…

Afrasiab vient attaquer Rustem

Au moment où le soleil commençait à montrer sa tête au-dessus de la montagne, les cavaliers turcs firent leurs préparatifs de départ, se rendirent à la porte du palais …

Défaite d'Afrasiab

À ces paroles le farouche Turc trembla et poussa 9,8 un soupir ; ensuite il s’écria avec colère : Ô grands du Touran, est-ce ici un champ de bataille, ou une salle de festin ? Il f…

Retour de Rustem auprès de Keï Khosrou

Lorsque le vaillant roi apprit que le lion revenait victorieux de la forêt ; qu’il avait délivré Bijen des fers, de la prison et des mains du méchant dragon ; q…

Khosrou donne une fête

Khosrou ordonna qu’on dressât les tables, il fit appeler les grands pleins de’lîerté. Lorsqu’ils se luun rent levés de la table du roi, on prépara une salle pour boire du vin. …

Histoire du combat des douze champions

Afrasiab rassemble une armée

J’ai entendu raconter que les suites malheureuses de ses passions jetèrent le roi des Turcs dans une grande tristesse. En revenant de ce champ de bataille où Rustem avait…

Keï Khosrou envoie Gouderz contre les touraniens

Khosrou, le roi toujours victorieux, apprit qu’une armée touranienne était entrée dans l’Iran ; que le cruel Afrasiab, issu d’une race méchante, avait…

Guiv porte à Piran un message de Gouderz

Arrivé à Reibed, Gouderz choisit les chefs de l’armée les plus vaillants, des cavaliers iraniens éprouvés, des hommes éloquents et prêts au combat ; il choisi…

Guiv va à Wisehguird pour voir Piran

Guiv quitta son père et ayant imprimé dans sa mémoire les paroles amères de Gouderz, il partit pour Balkh.ll s’y arrêta et envoya un messager devant lui, comme so…

Les deux armées forment une ligne de bataille

Guiv arriva auprès de son père et lui rapporta 5 de point en point la réponse qu’il avait reçue, en disant : Conduis ton armée dans un endroit où nous pu…

Bijen demande à Guiv la permission de livrer bataille

Les deux armées, composées de guerriers illustres et avides de combat, restèrent ainsi immobiles en face l’une de l’autre pendant trois jours et …

Houman demande à Piran la permission de combattre

Dans le camp des Turcs, le vaillant Houman se rendit, furieux comme un lion, auprès de son frère et lui dit : Ô Pehlewan du noble Afrasiab, nous nous…

Houman défie Rehham au combat

Étant retourné dans son quartier, Houman se prépara au combat comme un sanglier qui aiguise ses défenses. Dès l’aube du jour il monta à cheval, semblable à un lion furie…

Houman provoque Feribourz au combat

Ensuite, il se rendit au centre de l’armée ; il courut jusqu’à ce qu’il l’eût atteint et s’approcha avec son truchement de Feribourz, semblable à un éléphant furie…

Houman provoque Gouderz au combat

Ensuite Houman partit si impétueusement, qu’on aurait cru que c’était un Div malfaisant. Il s’approcha, armé pour le combat des héros, de Gouderz fils de Keschwad et…

Bijen apprend ce qu'a fait Houman

Bijen apprit. que Houman s’était présenté comme un lion devant son grand-père ; qu’il avait traversé les rangs de l’armée de l’aile gauche à l’aile droite, provoquan…

Guiv donne à Bijen la cuirasse de Siawusch

Lorsqu’il eut disparu du milieu de l’armée, le cœur de Guiv bondit d’angoisse. Il se repentit et dans sa douleur versa des larmes de sang : vois com- KEÏ KH…

Houman vient combattre Bijen

Lorsque l’aube du jour montra sa tête au-dessus de la montagne et que la nuit retira le pan de sa robe noire, Houman revêtit son armure de combat, se rendit auprès de Pir…

Houman est tué par la main de Bijen

Houman reparut le cœur brisé, semblable à un corbeau, le visage noir comme la fumée d’une lampe ; et tout blessés qu’étaient les deux héros, ils recommencèrent le …

Nestihen fait une attaque de nuit et y périt

Piran, de son côté, était en fureur ; son cœur était blessé par la douleur, ses yeux se remplissaient de larmes. Il fit dire à Nestihen : Ô illustre héros…

Gouderz demande du secours à Khosrou

Gouderz appela un secrétaire et lui dit : Je vais te confier des paroles secrètes ; mais si tu ouvres tes lèvres pour les laisser échapper, ta langue attirera la …

Réponse de Khosrou à la lettre de Gouderz

Khosrou appela un secrétaire plein de prudence et lui parla sagement ; il lui fit écrire une réponse à la lettre de Gouderz, dans laquelle il se montra tour …

Khosrou équipe une armée

Khosrou, aussitôt que Hedjir l’eut quitté, tint conseil avec son secrétaire ; il était si rempli de sollicitude pour son armée, qu’il ne pensait qu’à livrer bataille, disant …

Piran écrit à Gouderz pour demander la paix

Piran apprit ce que faisait le chef des Iraniens ; cette nouvelle remplit son cœur d’inquiétude ; il s’appliqua à chercher un moyen de salut dans les ruses…

Réponse de Gouderz à la lettre de Piran

Lorsque sept jours se furent écoulés, le chef des armées de Khosrou manda, au matin du huitième jour, un secrétaire et lui ordonna d’écrire la réponse à la let…

Piran demande des secours à Afrasiab

Cela fait, Piran envoya à l’heure du sommeil un messager vers Afrasiab, un messager vieux, sage et de bon conseil, un héros plein d’éloquence, un cavalier plein d…

Réponse d'Afrasiab à Piran

Afrasiab ordonna au messager de s’en retourner auprès du puissant Piran aux traces fortunées et de lui porter la réponse suivante : Ô mon ami fidèle, vertueux et véridique …

Bataille rangée entre les deux armées

Lorsque le soleil étendit sur la lem le brocart jaune de sa lumière, les flots d’hommes qui couvraient le champ de bataille s’émurent ; on entendit les cris de g…

Combat de Guiv et de Piran.

Le cheval de Guiv s'arrete Lorsque Rouïn fils de Piran vit de l’arrière-garde le vaillant Guiv qui s’avançait rapidement, il quitta les derrières de la puissante armée, ac…

Gouderz et Piran conviennent du combat des onze champions

Lorsque la terre fut devenue couleur d’ébène, on entendit dans les deux armées retentir les clairons et les timbales et les timbaliers assis …

Piran adresse la parole aux grands de son armée

Les Touraniens étaient attristés et humiliés de la défaite qu’ils venaient d’éprouver ; des pères aux joues pâles poussaient des cris sur la mort de le…

Gouderz et Piran choisissent les champions

Lorsque Piran aperçut Gouderz le fils de Keschwad, il lui adressa la parole et écouta sa réponse ; il lui dit : Ô Pehlewan plein d’intelligence, tu te consu…

Combat de Feribourz contre Kelbad

Feribourz fils de Kaous fut le premier qui sortit des rangs des héros de l’armée de l’Iran. Il se jeta sur Kelbad fils de Wiseh, tenant en main son arc bandé ; il to…

Combat de Guiv et de Gerouï Zereh

Ensuite Guerouï Zereh le vaillant héros s’avança contre Guiv fils de Gouderz ; ils se combattirent longtemps avec la lance et mêlèrent leur sang avec la poussière ; …

Combat de Gourazeh et de Siamek

Le troisième Touranien qui s’avança sur le champ de bataille fut Siamek, qui avait à combattre Gourazeh. Ils tenaient tous deux leur lance à la main et poussaient des …

Combat de Fourouhil et de Zengouleh

Le quatrième combat fut celui de Fourouhil contre Zengouleh, deux braves semblables à des lions déchaînés. Il n’y avait pas dans l’armée des Iraniens un cavalier h…

Combat de Rehham contre Barman

Le cinquième combat fut celui dans lequel [lehham fils de Gouderz se mesura avec Barman des vaillants cavaliers saisirent leur arc et leurs flèches de bois de peuplier …

Combat de Bijen et de Rouïn

En sixième lieu s’élancèrent sur le champ de bataille Bijen et Bouïn ; ils bandèrent tous deux leur arc et s’attaquèrent à droite et à gauche ; mais les flèches qu’ils lan…

Combat de Hedjir et de Sipahram

Le septième des héros qui s’élance au combat fut Hedjir, un guerrier glorieux, un excellent cavalier. Sipahram, parent d’Afrasiab, héros illustre, de haut rang et comb…

Combat de Zengueh fils de Schaweran et d'Aukhast

Le huitième des héros qui devaient combattre, Zengueh fils de Schaweran, s’avança ; son adversaire était Aukhast, devant lequel les lions s’enfuyaient…

Combat de Gourguin et d'Anderiman

Gourguin, le neuvième des combattants et Anderiman, un des champions de l’armée des Turcs, s’avancèrent l’un contre l’autre. C’étaient deux hommes pleins d’expérienc…

Combat de Barteh avec Kehrem

En dixième lieu se présentèrent sur le champ de bataille Barteh et Kehrem toujours prêt à frapper de l’épée ; c’étaient deux braves, deux chefs de l’assemblée des grands.…

Combat de Gouderz et de Piran

Lorsque neuf heures de la journée se furent écoulées, il n’y avait plus aucun Turc sur cette large plaine ; l’épée avait séparé leurs âmes de leurs corps. On dirait que …

Combat drevient auprès des champions de l'Iran

Pendant ce temps les héros avides de vengeance et de combats se dirigeaient du haut de la colline vers l’armée, portant attachés à la selle de leurs che…

Lehhak et Ferschidwerd se lamentent sur la mort de Piran

La sentinelle vit du haut du mont Kenabed ces événements étonnants et descendit en courant au- près de Lehhak et de Ferschidwerd, le cœur plei…

Lehhak et Ferschidwerd partent pour le Touran

L’armée ayant donné cette réponse à ses deux nobles chçfir, Lehhak et Ferschidwerd se levèrent ; ils savaient que ce illétait pas le moment de combattre …

Gustehem poursuit Lehhak et Ferschidwerd

Gustehem revêtit sa cuirasse de combat et prit congé de tous les héros qu’il rencontrait ; il sortit du camp en toute hâte ; il partit pour aller combattre le…

Bijen suit les traces de Gustehem

Bijen se ceignit et se prépara au combat, il fit seller son cheval Schebreng. Guiv apprit ce que faisait Bijen et qu’il s’apprêtait à combattre Ferschidwerd ; il se …

Gustehem tue Lehhak et Ferschidwerd

La nuit noire étant venue, il fit clair de lune ; les deux héros fatigués étaient alors livrés au sommeil. Gustehem arriva près de l’endroit où se trouvaient les d…

Bijen trouve Gustehem couché dans la prairie

Lorsque le monde commença à être illuminé par les rayons du soleil, Bijen arriva dans ce lieu. Il fit le tour de la prairie pour trouver les traces de son…

Keï Khosrou fait construire un mausolée pour Piran

Lorsque dix heures du jour furent écoulées et au moment où le soleil disparaissait de la voûte du ciel qui tourne, Khosrou le maître du monde arriva…

Les Touraniens demande grâce à Khosrou

Le roi resta pendant quelques jours campé sur le champ de bataille, afin d’avoir le temps d’équiper ses troupes pour la campagne prochaine et de donner des roya…

Bijen ramène Gustehem

Alors on entendit annoncer du haut de la tour des sentinelles qu’on voyait sur la route la poussière soulevée par des cavaliers et qu’on apercevait de loin trois chevaux et troi…

Keï Khosrou réunit une armée contre Afrasiab

La lutte de Gouderz et de Piran étant terminée, le roi victorieux se prépara pour une nouvelle guerre et de tous côtés arrivèrent les grands, accompagnés …

Afrasiab apprend la mort de Piran et les préparatifs de guerre de Keï Khosrou

Le roi du Touran était assis en repos de l’autre côté de Djadj, sur son trône d’ivoire ; il était assis sur les bords du …

Keï Khosrou apprend qu'Afrasiab s'avance pour l'attaquer

Lorsque le maître du monde, Khosrou, eut reçu par la bouche de ses espions vigilants la nouvelle que les Turcs étaient en marche et que le roi…

Pescheng se présente de son père Afrasiab

Le quatrième jour, quand vint le moment d’agir, le vaillant Pescheng se présenta devant son père et lui dit : Ô maître du monde, qui portes haut ta tête parm…

Afrasiab envoie un message à Khosrou

Le roi dit à Puckeng : Ô mon fils qui portes haut la tête, puisse la mauvaise fortune être loin de toi ! Tu attaqueras Khosrou dans la bataille, ne t’afllige donc…

Keï Khosrou répond à Afrasiab

Khosrou écouta les paroles de Karen, il se rappela ce qui s’était passé autrefois et se mit à rire de la tentative de son grand-père et de la manière dont il cherchait à…

Combat de Khosrou avec Schideh fils d'Afrasiab

Lorsque le voile azuré du ciel fut éclairé et que le monde fut devenu semblable à un joyau jaune, le vaillant Pescheng, la tête remplie du vent de la je…

Khosrou tue Schideh

Le roi descendit de son cheval couleur de nuit ; il ôta de sa tête son casque impérial, remit à lichham son noble destrier et s’avança semblable à AderguschaspJ’escheng le vit de …

Combat général des deux armées

Lorsque le soleil montra sa tête au-dessus du dos du taureau et que le chant de l’alouette s’éleva de la plaine, on entendit dans les pavillons des deux rois KEÏ Kl-à !…

Fuite d'Afrasiab

Lorsque la moitié de la nuit sombre fut écoulée et que la moitié du ciel eut passé au-dessus des mon-- tagnes, Afrasiab fit charger les bagages, distribua à toute l’armée des casques…

Khosrou annonce sa victoire à Kaous

Khosrou lit venir un scribe muni de papier, de musc et d’ambre et l’on écrivit une lettre à Kaous, dans les formes qu’exigent la coutume et le respect. On commença…

Afrasiab arrive à Gangue Diz

Lorsque Afrasiab se fut déterminé à repasser le Djihoun, il traversa le fleuve rapidement comme un ouragan, son armés se réunit à l’armée de Karakhan et chacun raconta ce…

Keï Khosrou passe le Djihoun

Lorsque Keï Khosrou eut passé de l’autre côté du Djihoun, il oublia la faim, le repos et le sommeil. Aussitôt que son armée eut traversé le fleuve, il envoya des messager…

Seconde bataille entre Keï Khosrou et Afrasiab

À l’aube du jour, à l’heure où l’on entend le coq, le bruit des timbales monta dans l’air du palais d’Afrasiab, une armée sortit de Gangue dans le déser…

Afrasiab se réfugie à Gangui-Behischt

La nuit était noire comme le visage d’un nègre, lorsqu’un messager de Gustehem fils de Newder arriva auprès de Khosrou, disant : Puisse le roi du monde vivre éte…

Afrasiab écrit au Faghfour de la Chine

On écrivit une lettre au Faghfour de la Chine, auquel le roi, après mille salutations, dit : La r0-tation du ciel ne m’amène que des combats. J’ai élevé un homm…

Keï Khosrou arrive devant Gangue

Dans la troisième marche Keï Khosrou arriva devant Gangue ; il entendit le bruit des flûtes et le son des harpes et sourit ; il fit le tour des fortifications et rest…

Djehn vient porter un message d'Afrasiab

Le lendemain, lorsque le soleil se montra au-dessus des cimes des montagnes et qu’il plaça son flambeau d’or sous la voûte du ciel, on entendit un grand bruit…

Keï Khosrou répond à Djehn

Le roi écouta le message de Djehn et le regarda en souriant ; ensuite il lui dit : Ô toi qui recherches le combat, j’ai écouté tes paroles du commencement à la fin. D’abord…

Keï Khosrou s'empare de Gangue-Diz

Pendant toute la nuit et jusqu’à ce que le soleil se fût levé à l’horizon et eût fait briller la montagne comme le dos d’un éléphant blanc, Afrasiab s’occupa à mett…

Afrasiab s'enfuit de Gangue

Afrasiab se rendit dans son palais, le cœur gonflé de sang, les yeux remplis de larmes ; il monta sur la tour où se trouvait son palais ; il monta et regarda sa ville. Il …

Khosrou protège les femmes d'Afrasiab

Ensuite Khosrou choisit dans son armée des hommes de sens, des nobles qui avaient de l’expérience et de la bravoure et leur dit : Puissent vos corps être en bonn…

Khosrou adresse des conseils aux Iraniens

Le roi victorieux dit aux Iraniens : Puissent le trône et la couronne durer éternellement ! Toutes les villes du Touran que vous avez conquises seront des de…

Lettre de Keï Khosrou à Kaous pour lui annoncer sa victoire

Khosrou appela celui qui écrivait ses lettres, lui dit tout ce qui était nécessaire et composa une lettre pour Keï Kaous sur le Touran et c…

Khosrou apprend qu'Afrasiab a rejoint l'armée du Faghfour

On reçut de la Chine et du Khoten la nouvelle 1V tu qu’Afrasiab s’y trouvait, que le Faghfour de la Chine avait fait une alliance avec lui ; …

Lettre d'Afrasiab à Keï Khosrou

Le roi des Turcs choisit dans cette assemblée trois hommes pleins d’expérience et 0voya par en à Khosrou ce message : Tu as fait beaucoup de chemin pour me suivre. Il …

Combat entre les Iraniens et les Touraniens

Khosrou, à ces paroles de Rustem, changea d’avis et dit au messager : Cet homme aux mauvaises intentions s’attache à moi pour que je me batte avec lui. Il …

Afrasiab fait une attaque de nuit

Le roi des Turcs, aussitôt que la nuit eut envahi le ciel, revêtit ses armes de combat, lui et son armée, Il appela les plus expérimentés de ses guerriers et parla l…

Le Khakan de la Chine envoie un ambassadeur à Keï Khosrou

Lorsqu’on sut dans le Madjin et en Chine ce qui s’était passé entre les Turcs et le roi de l’Iran, le Faghfour et le Khakan se tordirent de d…

Afrasiab passe le lac de Zereh

Afrasiab, à ces paroles, se repentit de ce qu’il avait fait autrefois. Il renonça aux pompes du pouvoir pour sauver sa vie et prit la route du désert à travers le pays.…

Keï Khosrou envoie à Kaous les captifs et les présents

Le roi fut heureux de ces paroles et reçut gra-cieusement les grands, qu’il fit asseoir selon leur rang. Il ouvrit la porte des trésors de son g…

Réponse de Kaous à la lettre de Keï Khosrou

Ensuite entra un scribe, apportant du papier, du musc et de l’ambre et il écrivit la réponse du roi : Dieu nous a donné de la joie et la fortune nous a com…

Keï Khosrou envoie un message au Faghfour de la Chine et au roi du Mekran

Il choisit dans l’armée des messagers qui savaient parler et écouler, les envoya auprès du Khakan de l3l la Chine, du Faghfou…

Bataille entre Keï Khosrou et le roi du Mekran

Keï Khosrou s’avançait et lorsqu’il fut près du Mekran, il choisit dans son armée un homme plein d’expérience, l’envoya auprès du roi du Mekran et lui f…

Keï Khosrou passe la mer de Zereh

Lorsque le roi fut sur les bords de la mer de Zereh, les braves déboutonnèrent leurs cottes de mailles. Le roi rassembla tous les marins de la Chine et du Mekran, il…

Keï Khosrou arrive à Gangue Diz

Khosrou mit en ordre ses troupes et leur distribua la solde, ensuite il leur parla de Dieu de qui vient tout bien, disant : Quiconque recherche le mal se tordra sous l…

Keï Khosrou se rend à Siawuschguird

Au moment où se réveille le coq, on entendit le son des timbales s’élever du palais et une armée us empressée et avide de partir se mit en route vers le désert. To…

Keï Khosrou ss'en retourne du Touran en Iran

Après son long séjour à Gangue, il sentit le besoin de revoir Kaous ; il confia le commandement de ce pays à Gustehem fils de Newder, depuis Kaschgar jusq…

Retour de Keï Khosrou auprès de son grand-père

Le cœur du vieux roi rajeunit par ces nouvelles ; tu aurais dit qu’il en avait grandi. Il fit placer des trônes d’or dans les salles d’audience et fit p…

Afrasiab est pris par Houm, de la famille de Feridoun

Pendant ce temps Afrasiab errait partout sans trouver de nourriture et de repos. Son esprit était inquiet, son corps s’usait ; il craignait toujo…

Afrasiab échappe à Houm

Houm lia ainsi les bras à Afrasiab et l’entraîna du lieu de sa retraite. Afrasiab lui dit. O homme intelligent et pieux, qui adores Dieu le très-saint, que veux-tu de moi, qui…

Kaous et Khosrou se rendent auprès de Houm

Kaous était absorbé dans ses pensées sur cet événement, pendant qu’il se rendait auprès de l’ermite. Lorsque Houm aperçut le visage et la couronne des rois,…

Afrasiab est pris pour la seconde fois et mis à mort avec Guersiwez

Pendant que ces deux princes se parlaient ainsi, l’esprit du dévot Houm cherchait une ruse. Lorsque ce serviteur de Dieu eut reconn…

Kaous et Khosrou s'en retournent dans le pays de Fars

Lorsque le roi eut ainsi obtenu de Dieu l’accomplissement de ses vœux, il s’en retourna du lac au temple du feu. Lui et son grand-père versèrent …

Mort de Keï Kaous

Lorsque Kaous eut retrouvé sa sécurité, il énonça devant Dieu toutes les pensées secrètes de son coeur,. DES llUlS. disant : : Ô toi qui es au-dessus du sort, toi qui nous instruis …

Keï Khosrou prend la vie en dégout

L’âme de ce roi, qui était comblé des biens du monde, se remplit de pensées sur les jours qui s’écoulaient et sur le pouvoir qu’il exerçait. Il se dit : Partout, da…

Les grands se plaignent de ce que Keï Khosrou ferme sa cour

Tous les Pehlewans de l’armée d’Iran restèrent confondus de ce que faisait le roi et tous ces hommes illustres dans les combats eurent chac…

Les Iraniens appellent Zal et Rustem

Une semaine s’étant passée sans que le roi se fût montré, on entendit des murmures et des paroles confuses. Tous les Pehlewans, les grands, les hommes sages et de…

Keï Khosrou voit en rêve le Serosch

Lorsqu’ils furent partis, le roi vigilant ordonna de baisser le rideau de la salle d’audience et s’assit en pleurant dans sa douleur, se tordant et les joues pâles…

Zal fait des représentations à Keï Khosrou

À la tin de cette semaine Zal et Rustem arrivè-rent enfin, le cœur plein de tristesse. Quand les Ira-DES [3. niens en eurent la nouvelle, ils s’empressèrent…

Keï Khosrou répond à Zal

Khosrou écouta ces paroles du Destau et lui répondit par un sage discours. Il lui dit : Ô vieillard à esprit clair, tes paroles et tes conseils sont bienveillants. Depuis le …

Zal fait des reproches à Keï Khosrou

Zal, à ces paroles, se mit debout et dit : Ô Khosrou, le noble, le juste ! écoute ce que dit un vieillard qui a de l’expérience ; si son avis est faux, ne le suis…

Réponse de Keï Khosrou et repentir de Zal

Keï Khosrou écouta le discours du Destau et se contint pendant un temps en étouffant ses larmes, ensuite il dit gravement : Ô Zal, homme plein d’expérience, …

Keï Khosrou annonce aux Iraniens ses dernieres volontés

Ensuite le roi dit à Zal-Zer : Maintenant apprê-tez-vous tous, toi, Rustem, Gouderz, Guiv et tous les hommes illustres et vaillants ; faites tr…

Keï Khosrou indique à Gouderz ses dernieres volontés

Le huitième jour le roi s’assit sur son trône, sans son collier, sa massue et son casque de Roum. Comme le temps de son départ approchait, on ouvr…

Zal demande à Keï Khosrou une investiture pour Rustem

Lorsque Zal, le dévoué serviteur du roi, entendit ces paroles, il baisa la terre, se releva etidit : Ô maître du monde ! Je ne puis te cacher mon…

Keï Khosrou donne une lettre d'investiture à Guiv

Le sage Gouderz se leva et adressa au roi un discours plein de droiture, disant : Ô roi à la fortune victorieuse ! Je. n’ai pas’vu sur le trône un ma…

Keï Khosrou donne une investiture à Thous

Gouderz s’assit et Thous se leva, s’avança vers Khosrou, baisa la terre et dit : Ô roi, puisses-tu vivre éternellement ! Puisse la main du malheur rester tou…

Keï Khosrou donne la royauté à Lohrasp

Quand les affaires des grands furent arrangées, le roi des rois était malade de fatigue ; mais il restait un nom, parmi ceux des grands, qui n’avait pas paru su…

Keï Khosrou dit adieu à ses favorites

Il avait quatre femmes, belles comme le soleil ; personne n’en avait vu de pareilles même en rêve ; Il les appela de leur appartement auprès de lui et dévoila le…

Keï Khosrou se rend dans la montagne et disparait dans la neige

Il ordonna à Lohrasp de s’en retourner et ajouta : Mes jours sont passés. Toi, va, occupe le trône de la royauté en respectant les cout…

Les Pehlewans sont ensevelis sous la neige

Les têtes des grands furent remplies de soucis à ces paroles et ils s’endormirent tristement. Lorsque le soleil leva sa lace au-dessus des montagnes, le roi…

Lohrasp apprend la disparition de Keï Khosrou

Lorsque Lohrasp eut appris le sort du roi, l’armée se rendit de son camp auprès de lui. Il s’assit sur le trône avec sa couronne d’or et les héros arrivè…