Pehlewan

Le mot Pehlewan ou Pahalavan signifiait, dans l’origine, commandant des frontières;

Plus tard, ce titre fut étendu à tous les commandements militaires, et, dans la poésie épique, le mot n’est souvent qu’un appellatif pour désigner un héros.

Pehlewan du monde était le premier titre militaire de l’empire persan.

Au reste le Pehlewan du monde n’avait pas nécessairement le commandement en chef dans une bataille;

Son devoir parait avoir été plutôt de soutenir l’armée par son courage personnel, que de diriger les mouvements des troupes.

Tous les épisodes faisant référence au terme 'Pehlewan'

Feridoun envoie Minoutchehr pour combattre Tour et Selm

Feridoun reçut sur-le-champ la nouvelle qu’une armée avait pass…

Karen prend la forteresse des Alains

Selm eut nouvelle de ce combat et de l’obscurité qui voilait son étoile. Or il y a…

Minoutchehr envoie la tête de Selm à Feridoun

Le héros fit partir du camp un messager et lui remit la tête du roi de l’…

Commencement du récit

Tous ayant passé une semaine dans le deuil et dans les lamentations, le roi Minoutchehr parut le …

Naissance de Zal

Maintenant je vais raconter d’après des récits anciens une histoire étonnante. Écoute comment la fortu…

Sam voit son fils en songe

Une nuit Sam dormait, le cœur navré et fatigué des affaires de ce monde. Il vit en songe un …

Minoutchehr apprend l'histoire de Sam et de Zal-zer

Minoutchehr reçut du Zaboulistan la nouvelle que Sam était revenu d…

Retour de Zal dans le Zaboulistan

Puis le roi ordonna aux Mobeds, aux astrologues et aux sages de rechercher l’astre de…

Zal va visiter Mihrab, roi de Kaboul

Il arriva un jour que Zal résolut de faire un tour dans l’empire ; il se mit en ro…

Les esclaves de Roudabeh voient Zal-Zer

Les esclaves la quittèrent en courant, et, dans leur désespoir, s’appliquèrent …

Retour des esclaves auprès de Roudabeh

Les belles esclaves partirent et Zal s’en retourna, mesurant la lenteur de cette…

Zal va voir Roudabeh

Lorsque le soleil brillant eut disparu, qu’on eut fermé la porte du palais et qu’on en eut retiré …

Zal consulte les Mobeds au sujet de Roudabeh

Aussitôt que le soleil brillant se fut levé au-dessus des montagnes, les b…

Zal écrit à Sam pour lui exposer sa position

Zal appela un scribe ; son cœur était plein et il s’épancha tout entier. I…

Sam consulte les Mobeds relativement à Zal

Aussitôt qu’il se fut levé, il tint une assemblée de Mobeds et de sages ; il…

Sindokht apprend ce que Roudabeh avait fait

Il y avait une femme aux paroles douces qui servait d’entremetteuse entre Z…

Mihrab apprend l'aventure de sa fille

Mihrab revint de la cour tout joyeux, car Zal avait beaucoup parlé de lui. Il tro…

Minoutchehr apprend l'aventure de Zal et de Roudabeh

Après cela le puissant roi eut nouvelle de Destan, de Mihrab et du…

Sam part pour aller combattre Mihrab

Mihrab et Destan apprirent les desseins que le roi et Sam avaient concertés ; tout…

Sam console Sindokht

Sindokht ayant épuisé le trésor, monta à cheval comme un héros semblable à Aderguschasp. La tête c…

Zal porte la lettre de Sam à Minoutchehr

Maintenant écoute ce qui arriva à Zal dans son voyage à la cour de Minoutchehr…

Réponse de Minoutchehr à la lettre de Sam

Puis le roi fit une réponse à la lettre de Sam et la rédigea dans les termes …

Zal arrive auprès de Sam

Pendant ce temps Zal accourut en toute hâte, comme un oiseau ailé, comme un vaisseau sur l’eau…

Sam va voir Rustem

Sam ayant eu la nouvelle que le fils de Zal était devenu pareil à un lion et que personne dans le mo…

Rustem tue l'éléphant blanc

Or un jour, il arriva qu’ils étaient dans un jardin à boire du vin avec des amis. Les instr…

Rustem par pour le mont Sipend

Rustem ayant écouté son père, se prépara comme il fallait pour soutenir le combat. Le Pe…

Rustem écrit à Zal pour lui annoncer sa victoire

Rustem se mit à écrire une lettre à son père, pour lui rendre compte d…

Lettre de Zal à Sam

Le héros illustre envoya à Sam le cavalier une lettre portant cette bonne nouvelle où il contait de…

Newder monte sur le trône

Quand le roi Newder eut porté le deuil de son père, il éleva la couronne des Keïanides plus h…

Pescheng apprend la mort de Minoutchehr

Après cela la nouvelle de la mort de Minoutchehr se répandit jusque chez les gu…

Expédition de Schemasas et de Khazarwan dans le Zaboulistan

Maintenant je vais parler de ceux qui avaient quitté le pay…

Zal vient en aide à Mihrab

Zal se mit en route pour aller vers Mihrab le brave, il se hâtait avec une armée demandant à…

Famine et paix

Une nuit Zal était assis à l’heure où l’on dort, parlant longuement d’Afrasiab et des braves du pays d’I…

Commencement du récit

Zew avait un fils selon son cœur, à qui il avait donné le nom de Guerschasp. Ce fils vint et mont…

Rustem s'empare de Raksch

Zal fit amener du Zaboulistan tous les troupeaux qu’il y possédait et quelques-uns du Kaboul.…

Zal conduit son armée contre Afrasiab

Les timbales et les trompettes, les éléphants de guerre et les clochettes indienn…

Rustem amène Keïkobad du mont Alborz

Puis Zal le fortuné dit à Rustem : Prends la massue, lève ton bras, pars en toute …

Commencement du récit

Keïkobad s’assit sur le trône des Keïanides et mit sur sa tête la couronne ornée de joyaux. Tous …

Rustem combat Afrasiab

Lorsque Rustem vit les hauts faits de Karen et comment les braves luttent et combattent, il tour…

Pescheng demande la paix à Keïkobad

Le roi de Touran, les deux yeux remplis de larmes, resta étonné que de telles parol…

Kaous part pour le Mazenderan

Aussitôt que Zal le Sipehbed eut passé la frontière, l’armée se prépara en toute hâte à s…

3ème aventure - Rustem combat un dragon

Un dragon sortit du désert, tu aurais dit qu’un éléphant ne pourrait lui échapp…

5ème aventure - Aulad tombe au pouvoir de Rustem

De là il continua sa route comme il convient à un voyageur ; il s’avan…

7ème aventure - Rustem tue le Div blanc

De là Rustem se mit en route, prêt à combattre et la tête remplie de haine et d…

Kaous écrit une lettre au roi du Mazenderan

Un scribe habile écrivit en beaux caractères, sur de la soie blanche, une l…

Rustem va chez le roi du Mazenderan avec un message

Lorsque le roi eut apposé son sceau à la lettre, Rustem, qui ambiti…

Combat de Kaous contre le roi du Mazenderan

Aussitôt que Rustem eut quitté le Mazenderan, le roi des magiciens se prépa…

Afrasiab attaque le pays d'Iran

L’armée s’en retourna dans l’Iran aussitôt que le roi qui cherchait la couronne du mond…

Kaous rétablit l'ordre dans le monde

Kaous retourna alors dans le pays de Fars et les hommes furent rajeunis par la joi…

Le combat des sept héros

Comme il est inutile de lutter contre la mort, écoute en attendant ce que fit Rustem. Voici ce…

Rustem combat les touraniens

Guiv adressa alors au Pehlewan ces paroles : Ô toi qui fais la gloire du roi et des braves…

Afrasiab s'enfuit du champ de bataille

Le roi du Touran voyant ce qui arrivait, se déroba subitement du combat, secoua …

Tehmimeh, fille du roi de Semengan, va trouver Rustem

Quand une partie de la nuit se fut écoulée et pendant que l’étoil…

Sohrab choisit un cheval

Ensuite le vaillant Sohrab dit à sa mère : Maintenant tu vas voir ma prouesse ; il me faut un …

Les grands rendent hommage à Keï Khosrou

Lorsque le roi Keï Khosrou fut monté sur le trône, le monde entier se ressenti…

Keï Khosrou fait le tour de son empire

Lorsque le soleil eut tiré son épée brillante et que la sombre nuit se fut enfui…

Keï Khosrou distribue des trésors aux Pehlewans

Les troupeaux de chevaux du roi ayant été amenés de leurs prairies par …

Keï Khosrou envoie Rustem dans l'Inde

Aussitôt que le retour du jour eut couvert les montagnes d’une teinte de sandaraq…

Bahram se rend sur la montagne auprès de Firoud

Bahram fils de Gouderz dit au Sipehdar : J’éclaircirai cette affaire. J…

Bahram retourne auprès de Thous

Bahram, à son retour, dit à Thous : Puisse la raison être la compagne de ton âme pure !…

Firoud tue Zerasp

Le Pehlewan dit alors à Zerasp : Il faut que tu jettes, dans ta colère, des flammes comme Aderguschas…

Thous attaque Firoud

Un grand tumulte s’éleva dans l’armée des Iraniens et tous les braves se couvrirent de leurs casqu…

Combat de Guiv et de Firoud

Guiv ayant ainsi parlé, revêtit promptement sa cuirasse et s’élança comme un bélier sauvage…

Combat de Bijen et de Firoud

Le jeune roi dit à Tokhareh : Il vient encore un illustre cavalier ; Regarde-le et dis-moi…

Thous conduit son armée vers le Kasehroud

Lorsque Thous eut enterré Firoud, il quitta le château et s’arrêta pendant tr…

Tejaou combat les iraniens

Aussitôt que le soleil se fut levé sur la plaine et que son poignard eut jeté un reflet viol…

Afrasiab apprend l'invasion de Thous

Tejaou se présenta devant Afrasiab les yeux inondés de larmes de douleur et lui di…

Keï Khosrou rappelle Thous

Le messager de Gouderz apprit à Khosrou que les jours de bonheur s’étaient obscurcis. Le vai…

Feribourz propose à Piran un armistice

Feribourz posa sur sa tête la couronne, car il était Pehlewan de l’armée et fils…

Les Iraniens sont de nouveau battus par les Turcs

Quand le mois fut fini et le temps des combats revenu sans qu’on eût …

Bahram cherche son fouet sur le champ de bataille

Lorsque les deux armées se furent livrées au repos et qu’une partie d…

Tejaou tue Bahram

Lorsque les Turcs furent arrivés auprès de Piran, ils lui racontèrent les hauts faits de ce jeune hom…

Les Iraniens reviennent auprès de Khosrou

Lorsque le soleil eut levé sa tête brillante au-dessus de la montagne et que …

Keï Khosrou fait mauvais accueil à Thous

Feribourz, Thous, Guiv le vainqueur des armées et leurs troupes revinrent du T…

Khosrou pardonne aux Iraniens

Lorsque le soleil au visage d’or se leva au-dessus de la montagne et que la nuit sombre s…

Thous tue Arjeng

Or il y avait un grand du Touran nommé Arjeng, qui s’était fait dans les combats un nom qui allait jus…

Deuxième combat entre les deux armées

Lorsque le sublime firmament se fut fait une couronne de jade et qu’il eut répand…

Les Touraniens entourent le mont Hemawen

Lorsque le soleil brillant montra sa couronne et qu’il commença à verser du ca…

Piran suit les Iraniens jusqu'au mont Hemawen

Lorsque le soleil fatigué de son voile noir l’eut déchiré et se fut montr…

Feribourz demande en marriage Ferenguis, la mère de Khosrou

Feribourz lui répondit : Ô héros distributeur des couronnes…

Thous voit Siawusch en songe

Une nuit, à l’heure où l’on bat le tambour, Thous s’endormit le cœur blessé et plein de so…

Afrasiab envoie le Khakan et Kamous au secours de Piran

Lorsque le soleil eut montré dans le signe du Cancer la pointe …

Le Khakan de la Chine s'approche du Hemawen

Lorsque Piran fut arrivé près de l’armée d’Afrasiab, il vit les vallées et …

Gouderz apprend que Rustem s'approche

Le Sipehdar Gouderz quitta la foule et gravit jusqu’à la crête de la montagne. Là…

Feribourz arrive au mont hemawen

Lorsque le soleil entoura la voûte d’azur d’une enceinte de brocart jaune, on entendit…

Piran tient conseil avec le Khakan

Lorsque l’armée de Feribourz fut visible de la tour des Touraniens, la sentinelle ac…

Rustem arrive auprès des Iraniens

Lorsque le soleil et la lune eurent quitté la voûte du ciel, les deux armées firent s…

Les deux armées se rangent en bataille

Lorsque l’astre qui illumine le monde commença à luire au-dessus de la montagne …

Le Khakan apprend la mort de Kamous

Écoute-moi, ô homme intelligent : Que ta langue ne prononce d’autre nom que celui d…

Combat de Djinghisch avec Rustem

Un cavalier plein d’orgueil et dévoué au roi se présenta pour tenter cette aventure ; …

Le Khakan envoie Houman auprès de Rustem

Le Khakan dit à Houman : La mauvaise fortune nous serre de près. Ne voudrais-t…

Piran se rend auprès de Rustem

Piran partit rempli de crainte et d’inquiétude et le cœur navré de l’arrivée de Rustem. …

Rustem adresse la parole à son armée

Rustem, de son côté, convoqua les héros, comme Thous et Rehham, Gouderz et Guiv, F…

Rustem fait des reproches à Piran

Schenkoul s’avança au milieu des deux armées, une épée indienne à la main ; On tenait…

Schenkoul combat Rustem et s'enfuit

Schenkoul devançait l’armée en poussant des cris et en disant : Je suis le vainqueu…

Rustem distribue le butin

Rustem dit aux Iraniens : Il faut maintenant déposer vos armes, car il ne sied pas de paraîtr…

Réponse de Keï Khosrou à Rustem

Pendant ces événements la voûte sublime du ciel ne cessait de tourner et bientôt on vin…

Combat de Rustem contre Kafour le mangeur d'hommes

Pendant que ce plan des méchants se développait, Feribourz retourna …

Afrasiab reçoit des nouvelles de Rustem

Afrasiab apprit que le royaume de Zadschem était dévasté ; Son cœur en fut affl…

Lettre d'Afrasiab à Pouladwend

Afrasiab sortit de son palais et se rendit dans la plaine ; Il avait hâte de commencer l…

Combat de Rustem contre Pouladwend

Rustem fut attristé de ces nouvelles ; il tremblait comme une feuille d’arbre, il s’…

Rustem et Pouladwend luttent corps à corps

Les deux héros qui portaient haut la tête et étaient avides de combats se mi…

Guschtasp part pour le Roum

Quand la nuit fut devenue sombre, Guschtasp plaça une selle qui lui appartenait sur un chev…

Guschtasp s'en retourne dans l'Iran avec Zerir et Lohrasp lui abandonne le trône

Zerir s’étant levé pour partir, le Kai…

Ardjasp envoie des messagers à Guschtasp

Lorsque le Destour du roi eut terminé la lettre, en présence de tous les grand…

Djamasp dévoile à Guschtasp l'issue de la bataille

Ayant quitté Balkh la glorieuse et étant arrivés sur le Djihoun, le …

Commencement de la bataille entre les iraniens et les touraniens

Lorsque la nuit fut passée, que le jour eut paru et qu…

Ardjasp exhorte ses troupes

Deux semaines se passèrent ainsi, et à chaque instant le combat devint plus vif. Alors paru…

Zerir est tué par Bidirefsch

Le roi fut heureux de l’entendre et célébra ses louanges. Il lui donna son propre destrier…

Nestour et Isfendiar tue Bidirefsch

Guschtasp donna à Nestour son cheval Behzad, sa cuirasse et son casque d’acier; le …

Guschtasp envoie Isfendiar dans tous les pays pour les convertir à la religion de Zerdouscht

Alors le héros illustre s…

Guschtasp fait charger de chaînes Isfendiar

Lorsque le roi sut que son fils était arrivé et qu’il avait couvert sa tête…

Guschtasp se rend dans le Séistan et Ardjasp réunit de nouveau son armée

Ainsi se passa un long temps pendant lequel le…

Djamasp se rend auprès d'Isfendiar

Un noble fils d’Isfendiar, dont le nom était Nousch-Ader, se tenait sur les remparts…

Isfendiar voit son frère Ferschidwerd

La nuit vint, noire comme Ahriman le vindicatif, et le bruit des clochettes se fi…

Isfendiar arrive dans la montagne, auprès de Guschtasp

Isfendiar arriva sur la montagne rocheuse, aperçut son père et l…

Isfendiar s'introduit dans le château d'airin, déguisé en marchand

De là Isfendiar se rendit à son camp, et l’on renvoy…

Isfendiar est reconnu par ses soeurs

Quand le soleil brillant eut quitté la voûte du ciel, et que les acheteurs eurent …

Isfendiar envoie Bahman auprès de Rustem

Isfendiar fit venir Bahman devant lui et lui parla longuement, disant: Monte s…

Bahman rencontre Zal

Bahman, aussitôt qu’il eut entendu les paroles du prince illustre, se mit en route, vêtu d’une rob…

Bahman s'acquite de son message

Le jeune homme se trouva devant une montagne, sur laquelle il poussa son cheval de guer…

Retour de Bahman

Bahman, ayant entendu la réponse de Rustem, partit et chevaucha en toute hâte avec ses Mobeds pleins d…

Rustem et Isfendiar se rencontrent

Le fortuné Isfendiar fit seller son cheval noir et lui fit mettre une selle d’or; En…

Isfendiar fait des excuses à Rustem

Rustem monta à cheval, semblable à un éléphant, et Raksch hennit de manière à être …

Isfendiar déprécie la famille de Rustem

Isfendiar dit à Rustem: Ô prince bienveillant et puissant, j’ai entendu dire pa…

Rustem se vante de ses hauts faits

Rustem répondit à Isfendiar: Mes actions resteront comme souvenir de moi. Sois juste…

Rustem retourne à son palais

Quand Rustem arriva à l’enceinte des tentes d’Isfendiar, il resta pendant quelque temps de…

Zal donne conseil à Rustem

Quand Rustem fut arrivé dans son palais, il regarda pendant quelques instants ses amis; Zewa…

Les fils d'Isfendiar sont tués par Zeraweh et Faramourz

Lorsque le combat des héros eut duré longtemps, et que Rustem f…

Le Simourgh indique à Rustem un moyen de salut

Tous les trois étant convenus de ce plan hardi, le Sipehbed Zal monta su…

Rustem renvoie Bahman dans l'Iran

Cependant Bahman restait dans le Zaboulistan, passait sa vie à la chasse, au banquet …

Rustem se rend à Kaboul pour aider son frère Scheghad

Voici ce que dit ce vieillard, avide de connaissances, plein de t…

Le roi de Kaboul fait creuser des fosses dans la réserve de chasse

Lorsque Scheghad à la mauvaise étoile eut quitté Kab…

Zal apprend la mort de Rustem

Un seul de ces cavaliers illustres s’échappa, marchant tantôt à pied, tantôt à cheval; Ar…

Reschnewad apprend la vérité sur Darab

Un jour, il s’éleva un orage qui donnait des soucis à Reschnewad. Il y avait des…

Darab se bat contre l'armée de Roum

Ayant donné cet ordre, le chef de l’armée partit et mena ses troupes de cette front…

Allocution de Kobad aux Iraniens

Lorsque le fortuné Kobad fut monté sur le trône et eut placé sur sa tête le diadème du…

Khosrou monte sur le trône et demande pardon à son père

Lorsque Khosrou s’assit sur le trône d’or, tous les hommes de v…

Bahram Djoubineh se met en marche contre Khosrou Parvis

Bahram apprit quel sort avait frappé le roi, qu’on avait brûlé …

Entrevue entre Khosrou Parviz et Bahram Djoubineh

Khosrou et Bahram se rencontrèrent, l’un le visage ouvert et l’autre …

Commencement du récit

Lorsque le roi Ardeschir prit possession du trône, ses sujets grands et petits et plusieurs homme…

Saad, fils de Wakkas, envahit l'Iran, Yezdegird envoie Rustem contre lui

Omar donna une armée à Saad, fils de Wakkas, p…

Lettre de Rustem à Saad fils de Wakkas

Rustem envoya aussitôt à Saad un messager rapide comme l’éclair et la foudre. Il…

Réponse de Saad à la lettre de Rustem

Saad, instruit de l’arrivée de cet homme illustre, alla à sa rencontre avec une a…

Yezdegird arrive à Thous où il est reçu par Mahouï Souri

Le roi fit donner par les tambours le signal du départ et se r…

Mahouï Souri incite Bijen à faire la guerre à Yezdegird ; le roi se réfugie dans un moulin

Il y avait un Pehlewan dont …

Mahouï Souri monte sur le trône

Quelqu’un se présenta chez Mahouï Souri et lui dit : La tombe s’est fermée sur le roi d…