Règne de Keï Kaous

Son règne dura 150 ans.

Guerre contre le Mazenderan

Lorsqu’un arbre fruitier est devenu grand, s’il lui survient quelque dommage, ses feuilles se fanent, ses racines faiblissent, sa tête se penche vers la terre ; lorsque so…

Zal donne conseil à Kaous

Zal marchait donc le premier, suivi des grands à la ceinture d’or ; et lorsque le fils de Sam vit Kaous assis sur le trône et joyeux dans son cœur, il s’avança, croisant les…

Kaous part pour le Mazenderan

Aussitôt que Zal le Sipehbed eut passé la frontière, l’armée se prépara en toute hâte à se mettre en campagne. Le roi ordonna à Thous et à Gouderz de la conduire et de s…

Message de Kaous pour Zal et pour Rustem

Après cela le roi Kaous envoya, le cœur brisé, un de ses braves comme un oiseau qui vole à tire d’aile. Il l’envoya en toute hâte vers le Zaboulistan, s’élanç…

1ère aventure - Raksch combat un lion

Le preux qui était la gloire du monde quitta son père et le pays de Nimrouz. Il fit en un seul jour deux journées de marche, tenant la nuit sombre pour aussi bon…

2ème aventure - Rustem trouve une source

Rustem avait devant lui un chemin difficile qu’il fallait traverser en toute hâte. C’était un désert sans eau et d’une chaleur si ardente que les oiseaux en t…

3ème aventure - Rustem combat un dragon

Un dragon sortit du désert, tu aurais dit qu’un éléphant ne pourrait lui échapper ; son gîte était dans cet endroit ; et, de peur de le rencontrer, aucun Div n…

4ème aventure - Rustem tue une magicienne

Ayant achevé ses dévotions, Rustem mit à Raksch ses caparaçons, monta à cheval, reprit son chemin et entra dans le pays des magiciens. Il fit avec rapidité u…

5ème aventure - Aulad tombe au pouvoir de Rustem

De là il continua sa route comme il convient à un voyageur ; il s’avança en toute hâte et arriva dans un lieu où le monde était privé de toute lumière…

6ème aventure - Combat de Rustem contre le Div Arzeng

Rustem, un casque royal sur la tête et la poitrine couverte de sa cuirasse de peau de léopard trempée de sueur, se dirigea vers Arzeng, le chef d…

7ème aventure - Rustem tue le Div blanc

De là Rustem se mit en route, prêt à combattre et la tête remplie de haine et d’ardeur guerrière. Il prit Aulad avec lui et lança Raksch aussi rapidement que l…

Kaous écrit une lettre au roi du Mazenderan

Un scribe habile écrivit en beaux caractères, sur de la soie blanche, une lettre contenant des motifs de crainte et d’espoir et y mit des paroles douces et…

Rustem va chez le roi du Mazenderan avec un message

Lorsque le roi eut apposé son sceau à la lettre, Rustem, qui ambitionnait la conquête du monde, partit après avoir suspendu à la selle sa massue pe…

Combat de Kaous contre le roi du Mazenderan

Aussitôt que Rustem eut quitté le Mazenderan, le roi des magiciens se prépara à la guerre ; il fit sortir ses tentes de la ville et avancer son armée dans …

Kaous retourne en Iran et congédie Rustem

Lorsque Kaous atteignit le pays d’Iran, le monde disparut sous la poussière que soulevait son armée ; le bruit monta jusqu’au soleil et les hommes et les fem…

Guerre contre le roi du Hamaveran

Je vais conter ce que j’ai appris d’un Mobed et d’un vieillard issu d’une famille de Dihkans. La guerre du Mazenderan étant terminée, Kaous conçut le projet de faire…

Kaous demande en mariage Soudabeh, fille du roi du Hamaveran

Après cela quelqu’un dit à Kaous : Le roi du Hamaveran a une fille qu’il tient cachée, dont la taille est plus élégante que le cyprès ; el…

Le roi du Hamaveran s'empare de Kaous

Mais le cœur du roi du Hamaveran était triste ; il cherchait de tous côtés un remède à son malheur et lorsque sept jours furent écoulés, il parut, au matin du hu…

Afrasiab attaque le pays d'Iran

L’armée s’en retourna dans l’Iran aussitôt que le roi qui cherchait la couronne du monde fut prisonnier. Elle passa la mer sur des navires et des barques, puis se diri…

Rustem envoie un message au roi du Hamaveran

Rustem envoya auprès du roi Kaous un homme prudent et habile à découvrir le chemin et lui fit dire : Je viens avec une grande armée pour combattre le roi …

Rustem combat les trois rois et délivre Kaous de prison

Le lendemain donc on disposa les troupes ; des deux côtés on arbora les étendards. Tehemten conduisit son armée sur le champ de bataille et voy…

Kaous envoie des messages au Kaïsar de Roum et à Afrasiab

Le roi dépêcha un cavalier au Kaïsar, un cavalier qui faisait disparaître le chemin devant lui et lui fit dire : Il ne faut pas que nul d’ent…

Kaous rétablit l'ordre dans le monde

Kaous retourna alors dans le pays de Fars et les hommes furent rajeunis par la joie. Il rendit au trône sa splendeur, dispensa la justice, ouvrit la porte aux pla…

Kaous est tenté par Iblis et vole vers le ciel

Or il arriva qu’un matin Iblis tint une assemblée à l’insu du roi et dit aux Divs : Le roi rend maintenant notre vie pénible et dure. Il faudrait qu’un …

Rustem ramène Kaous

Pendant que Kaous demandait ainsi à Dieu grâce pour ses péchés, son armée le cherchait de tous côtés. À la fin, Rustem, Guiv et Thous reçurent des nouvelles de lui et partirent av…

Le combat des sept héros

Comme il est inutile de lutter contre la mort, écoute en attendant ce que fit Rustem. Voici ce que dit un barde, homme de cœur, qui eut inopinément à combattre un lion : Si t…

Rustem combat les touraniens

Guiv adressa alors au Pehlewan ces paroles : Ô toi qui fais la gloire du roi et des braves ! Je pars pour couper le chemin à Afrasiab et ne veux pas attendre qu’il ait tr…

Combat de Pilsem contre les Iraniens

Or il y avait un héros dont le nom était Pilsem, A7 un héros de race royale et de grand renom dans la guerre ; son père était Wiseh l’illustre ; son frère, Piran …

Combat d'Alkous

Afrasiab observait tout et voyant ce qui se passait, il exhala un soupir de sa poitrine et demanda : Où est donc Alkous le brave qui a tant souhaité le combat des lions, qui dans son …

Afrasiab s'enfuit du champ de bataille

Le roi du Touran voyant ce qui arrivait, se déroba subitement du combat, secoua les rênes de son cheval et s’enfuit courant comme un nuage noir. Rustem lança Ra…

Histoire de Sohrab

Écoute maintenant le combat de Sohrab contre Rustem : tu as prêté l’oreille aux autres histoires ; prête-la encore à celle-ci. C’est un récit plein de larmes et ton cœur tendre se …

Rustem va à la chasse

Je vais raconter, selon les paroles du Dihkan, une histoire tirée des récits des anciens. Voici la tradition telle qu’un Mobed nous l’a transmise. Rustem se leva un matin le cœu…

Rustem arrive dans la ville de Semengan

Lorsqu’il s’approcha de la ville de Semengan, le roi et les grands apprirent que Rustem le distributeur des couronnes venait à pied, Raksch s’étant enfui à la …

Tehmimeh, fille du roi de Semengan, va trouver Rustem

Quand une partie de la nuit se fut écoulée et pendant que l’étoile du matin passait le long du ciel qui tourne, on entendit des paroles prononcée…

Naissance de Sohrab

Quand neuf mois eurent passé sur la tête de la fille du roi, elle mit au monde un enfant beau comme la lune brillante. Tu aurais dit que c’était Rustem au corps d’éléphant, ou Sam…

Sohrab choisit un cheval

Ensuite le vaillant Sohrab dit à sa mère : Maintenant tu vas voir ma prouesse ; il me faut un bon coursier, dont le sabot d’acier brise le rocher, fort comme un éléphant, rap…

Afrasiab envoie Barman et Houman auprès de Sohrab

Quelqu’un porta cette nouvelle à Afrasiab en disant : Sohrab a lancé sur la mer son vaisseau ; une grande armée s’est assemblée autour de lui ; il lè…

Sohrab arrive au château blanc

Or il y avait un château qu’on appelait le Château Blanc et les Iraniens mettaient leur espérance dans cette forteresse. Le châtelain étai ! Hedjir, homme expérimenté d…

Sohrab combat Gurdaferid

Quand la fille de Guzdehem apprit que le chef de cette armée avait disparu, elle fut saisie de douleur et poussa un cri d’angoisse et un soupir sortit de sa poitrine. C’était…

Lettre de Guzdehem à Kaous

Aussitôt que Sohrab fut parti, le vieux Guzdehem appela un scribe et l’ayant fait asseoir, il lui fit ! écrire une lettre au roi qu’il expédia par un messager agile et dans…

Sohrab s'empare du château blanc

Aussitôt que le soleil se fut levé au-dessus des montagnes, l’armée du Touran se ceignit pour le combat et le Sipehdar Sohrab saisissant sa lance, monta sur un destri…

Kaous écrit à Rustem et le fait venir du Zaboulistan

Le roi fit écrire une lettre à Rustem le glorieux, elle commençait par l’invocation des grâces de Dieu sur le Pehlewan : Puisse ton cœur être vigi…

Kaous se met en colère contre Rustem

Lorsque Rustem fut proche de la cour du roi, les grands, tels que Thous et Gouderz fils de Keschwad, allèrent à sa rencontre à la distance d’une journée ; ils des…

Kaous et Rustem se mettent en campagne

Lorsque le soleil eut déchiré le noir rideau de la nuit et qu’il fut sorti de derrière son voile, Kaous ordonna à Guiv et à Thous de placer les timbales sur le …

Rustem tue Zendeh Rezm

Lorsque le soleil eut disparu du monde et que la nuit noire eut étendu le pan de sa robe sur les montagnes, Rustem se rendit auprès du roi, ceint pour le combat et le cœur avid…

Sohrab demande à Hedjir les noms des chefs des Iraniens

Lorsque le soleil éleva son bouclier d’or et que ses rayons parurent au firmament, Sohrab se revêtit de son armure de guerre et s’assit sur son…

Sohrab attaque l'armée de Kaous

Lorsque Sohrab entendit ces paroles dures, il détourna la tête et cacha son front sans rien dire et étonné de ce discours mystérieux ; ensuite du haut de son cheval, i…

Combat de Rustem contre Sohrab

Sohrab se rendit au champ du combat et prit un javelot, tout en pensant avec étonnement aux paroles de sa mère. Ils choisirent une lice étroite et s’attaquèrent avec le…

Sohrab et Rustem retournent à leurs camps

Ils se séparèrent, l’air devint sombre, le firmament fut étonné à l’aspect de Sohrab. Tu aurais dit que le ciel l’avait pétri de guerre, qu’il ne cesserait j…

Sohrab jette Rustem par terre

Lorsque le soleil brillant leva sa tête et que le corbeau aux plumes noires plia ses ailles, Rustem se revêtit de sa cuirasse de peau de léopard et monta sur son dragon …

Sohrab est frappé à mort par Rustem

Ils attachèrent encore une fois leurs chevaux et leur malheur commença de s’accomplir. Quand la mauvaise fortune montre sa malignité, alors la roche dure devient m…

Rustem demande un baume à Kaous

Alors Rustem dit à Gouderz : Ô puissant héros à l’âme brillante ! Porte un message de moi à Kaous ; raconte-lui quel malheur m’a frappé et dis-lui : J’ai déchiré avec …

Lamentation de Rustem sur la mort de Sohrab

Rustem ordonna à ses serviteurs de préparer un Drap tissu d’or et de coucher son fils sur ce drap à fleurs d’or, pour qu’il pût être porté auprès du roi. L…

Retour de Rustem dans le Zaboulistan

Le roi partit de là avec son armée et marcha vers l’Iran ; mais Rustem demeura, attendant que Zewareh fût de retour et lui apportât des nouvelles de l’armée du To…

La mère de Sohrab apprend sa mort

Il s’éleva un cri des villes du pays de Touran quand on apprit que Sohrab était mort dans le combat ; la nouvelle arriva au roi de Semengan et il déchira sur son cor…

Histoire de Siawusch

Histoire de la mère de Siawusch

Voici ce que dit le Mobed : Un jour Thous, à l’heure où chante le coq, partit joyeusement de la cour du roi, accompagné de Guiv, de Gouderz et de quelques autres caval…

Naissance de Siawusch

Il s’écoula ainsi un peu de temps et le gai printemps prit ses couleurs. Le ciel tourna sans relâche et lorsque neuf mois eurent passé sur cette belle,on annonça au roi Keï Kaou…

Siawusch revient du Zaboulistan

Lorsque le roi Kaous sut que Siawusch revenait avec pompe, il ordonna que Guiv et Thous allassent joyeusement au-devant de lui avec un cortège, avec des clairons et de…

La mère de Siawusch meurt

Lorsque ceci fut accompli selon les ordres du roi, la mère de Siawusch quitta ce monde et son fils abandonna son trône comme un insensé et fit monter jusqu’au ciel qui tourn…

Soudabeh devient amoureuse de Siawusch

Il se passa de nouveau quelque temps et le cœur du roi se réjouissait à cause de son fils. Or un jour Keï Kaous était assis avec Siawusch, lorsque Soudabeh paru…

Siawusch se rend chez Soudabeh

Or il y avait un homme nommé Hirbed ; son cœur et sa tête étaient de la fumée, son âme était mauvaise. Il ne quittait jamais le temple des idoles ; il avait la clef de …

Seconde visite de Siawusch dans l'appartement des femmes

Une nuit s’étant ainsi passée et le ciel ayant achevé sa rotation au-dessus de la terre obscure, Soudabeh s’assit joyeuse sur son trône, un di…

Troisième visite de Siawusch dans l'appartement des femmes

Soudabeh s’assit sur son trône, parée de boucles d’oreilles et la tête couverte d’un diadème incrusté d’or. Elle fit appeler devant elle Sia…

Soudabeh trompe le roi

Soudabeh déchira soudain tous ses vêtements, elle ensanglanta ses joues avec ses ongles et fit retentir de ses cris les appartements des femmes du roi ; on entendit dans la rue…

Soudabeh complote avec une magicienne

Quand Soudabeh sentit qu’elle était déshonorée et que le cœur du roi ne lui était plus attaché, elle chercha un moyen de sortir de cette position difficile et pl…

Kaous s'informe de l'origine de ces enfants

Le roi Kaous regarda autour de lui et ayant pensé à tous ceux qui connaissaient les astres, il les fit appeler auprès de lui par un message poli. Il leur a…

Siawusch traverse le feu

Le roi Keï Kaous était rempli de soucis à l’égard de son fils et de Soudabeh aux traces sinistres et il disait : Si l’un des deux se trouve coupable, qui dorénavant voudra m’…

Siawusch demande à son père la grâce de Soudabeh

Le quatrième jour Kaous monta sur le trône des Keïanides, une massue à tête de bœuf à la main. Il était en courroux et manda Soudabeh devant lui ; il …

Kaous apprend qu'Afrasiab s'est mis en marche

Le roi du monde était ainsi occupé de son amour lorsqu’il apprit de ceux qui savaient ce qui se passait, qu’Afrasiab s’approchait avec cent mille cavalie…

Siawusch entre en campagne

On entendit le bruit des trompettes et des timbales ; Thous le Sipehbed au front orgueilleux arriva, l’armée s’assembla devant le palais du roi. Kaous ouvrit les portes de …

Lettre de Siawusch à Kaous

Siawusch ayant, avec son armée, pris possession De Balkh, fit écrire une lettre au roi ; il la fit écrire avec du musc, de l’eau de rose et de l’ambre et sur de la soie, co…

Réponse de Kaous à la lettre de Siawusch

Quand le roi de l’Iran eut reçu cette lettre, sa couronne et son trône s’élevèrent jusqu’à Saturne. Il implora Dieu et le pria de lui faire la grâce que ce je…

Afrasiab a un rêve et en est effrayé

On couvrit toute la plaine de pavillons et tout le Soghd fut paré selon la manière des Chinois. Les grands passèrent gaiement la journée et quand le soleil qui éc…

Afrasiab fait interpréter son songe

Tous ceux qui connaissaient cet art, qu’ils fussent éloignés ou qu’ils fussent auprès de la cour du roi, se rassemblèrent dans le palais du maître pour entendre ce…

Afrasiab tient conseil avec les grands

Quand la moitié d’une rotation du ciel fut achevée et que le soleil brillant eut montré sa face, les grands se présentèrent devant le roi humblement et couverts…

Guersiwez arrive auprès de Siawusch

Guersiwez emporta ces présents, qui rendaient brillante la face de la terre ; il chemina en toute hâte jusqu’au rivage du Djihoun. Là il choisit un de ses braves p…

Siawusch conclut un traité avec Afrasiab

À l’aube du jour Guersiwez se présenta à la cour, revêtu d’un casque et d’une ceinture, comme c’est la coutume. Il s’approcha de Siawusch, baisa la terre Et b…

Siawusch envoie Rustem auprès de Kaous

Siawusch s’assit sur le trône d’ivoire et suspendit sa couronne au-dessous du trône. Il tint conseil sur le choix d’un brave de l’armée, au doux langage et bon …

Rustem rend compte à Kaous

De son côté, Rustem le lion était arrivé auprès du roi de l’Iran, vite comme la poussière qui vole. Il se présenta devant lui, tenant les mains croisées sur sa poitrine. Le…

Kaous renvoie Rustem dans le Seïstan

Kaous écouta ces paroles et en fut courroucé ; il était confondu et n’osait pas lever les yeux. À la fin le roi du monde dit à Rustem : La vérité ne reste jamais …

Kaous répond à la lettre de Siawusch

Le roi fit caparaçonner un dromadaire et ordonna qu’on le tînt prêt à partir ; ensuite il appela son scribe, il lui assigna un siège devant son trône, et, plein d…

Siawusch consulte Bahram et Zengueh

Alors Siawusch appela auprès de lui deux d’entre les grands de l’armée, Bahram et Zengueh fils de Schaweran, pour leur confier ce secret ; il renvoya tout le monde…

Zengueh se rend auprès d'Afrasiab

Zengueh partit avec cent cavaliers pleins de renom, emmenant de la cour du roi les otages et emportant tous les présents, quels qu’ils fussent, que Guersiwez avait n…

Lettre d'Afrasiab à Siawusch

Afrasiab ayant entendu ces paroles, prit une résolution sage, fit appeler un scribe plein d’expérience, ouvrit les lèvres et lui dicta une lettre. Le scribe en se mettant…

Siawusch cède le commandement à Bahram

Siawusch écrivit une lettre à son père, dans laquelle il lui racontait tout ce qui s’était passé, disant : Malgré ma jeunesse, j’ai de l’intelligence et me suis…

Entrevue de Siawusch et d'Afrasiab

Lorsque Afrasiab apprit que Siawusch arrivait en grande pompe, il courut à pied de la salle d’au-dience jusque dans la rue, ceint au milieu du corps et la tête remp…

Siawusch montre son adresse devant d'Afrasiab

Une nuit le roi dit à Siawusch : Tenons-nous prêts tous deux demain de grand matin ; nous irons au Meïdan avec des balles et des raquettes ; nous y jouer…

Afrasiab et Siawusch vont à la chasse

Le roi dit à ce fils de roi : Viens un jour avec moi à la chasse, pour nous réjouir et nous livrer au plaisir et pour que la chasse délivre notre âme de ses souc…

Piran donne sa fille en mariage à Siawusch

Un jour Siawusch et Piran étaient assis ensemble, parlant sur toute chose grande et petite. Piran dit à Siawusch : Y a-t-il quelqu’un au-dessus de toi, dans…

Piran parle à Siawusch de Ferenguis

Un jour le prudent Piran dit à Siawusch : Ô roi, tu sais que le maître du pays de Touran élève sa couronne au-dessus de la voûte du ciel. Jour et nuit tu es la joi…

Piran parle à Afrasiab

Piran se leva sur-le-champ et se rendit au palais du roi, où il descendit de cheval ; on lui livra passage et il se tint quelque temps debout devant le roi, qui lui dit avec bo…

Fiançailles de Ferenguis et de Siawusch

Lorsque la voûte du ciel qui tourne amena le soleil qu’elle tenait devant elle comme un bouclier d’or, le Sipehdar Piran se ceignit et monta sur un cheval rapi…

Afrasiab donne une province à Siawusch

Sept jours s’étant ainsi passés, Afrasiab prépara beaucoup de présents, des chevaux arabes, des troupeaux, dcs cuirasses : des casques, des massues et des lacet…

Siawusch bâtit Gangdiz

Je vais maintenant ouvrir la porte des histoires et des belles traditions de nos ancêtres ; je vais parler de Gangi Siawusch, je vais décrire cette ville et rapporter les récit…

Siawusch parle avec Piran de son avenir

Lorsqu’ils repartirent de ce beau pays, Siawusch devint pensif et adressa une question aux astrologués, disant : J’ai fondé ici une ville : contribue- ra-t-ell…

Afrasiab envoie Piran dans les provinces

Ils se livrèrent ainsi au plaisir pendant sept jours, buvant à la santé des rois de la terre. Le huitième jour, arriva une lettre d’Afrasiab au chef de l’armé…

Siawusch bâtit Siawuschguird

Une nuit, arriva courant comme une flamme, un messager d’Afrasiab monté sur un dromadaire. Il apportait à Siawusch une lettre affectueuse, étoilée d’or comme le brillant …

Piran visite Siawuschguird

Piran, en revenant de l’Inde et de la Chine, entendit parler de cette noble ville de Siawuschguird, dont le renom s’était répandu dans le Touran et qui avait été fondée sou…

Afrasiab envoie Guersiwez auprès de Siawusch

Afrasiab raconta ces nouvelles à Guersiwez, il dévoila devant lui tout ce qui était secret et lui dit : Va joyeusement à Siawuschguird, regarde ce que Sia…

Naissance de Firoud, fils de Siawusch

Dans ce moment un cavalier rapide comme le vent accourut vers Siawusch et lui apporta une bonne nouvelle, disant : La fille du Pehlewan du Touran a mis au monde …

Siawusch joue à la balle

Lorsque le soleil brillant se dévoila, montrant d’en haut sa face au monde entier, Siawusch se rendit du palais dans le Meïdan et en fit le tour en jouant à la balle. Guersiw…

Guersiwez revient et calomnie Siawusch auprès d'Afrasiab

Guersiwez se rendit donc à la cour du roi, privé par la colère de repos et de sommeil. Lorsqu’il fut arrivé auprès du maître de l’armée du Tou…

Guersiwez retourne auprès de Siawusch

Le traître Guersiwez s’apprêta pour le voyage, le cœur rempli de haine, la tête pleine de desseins secrets. Lorsqu’il fut près de la ville de Siawusch, il choisi…

Lettre de Siawusch à Afrasiab

Siawusch fit appeler un scribe intelligent et lui dicta une longue lettre. Il commença par glorifier Dieu le créateur, qui soulage les peines de ses serviteurs ; ensuite…

Afrasiab se met en campagne contre Siawusch

Lorsque Afrasiab ont entendu ces paroles, sa vieillesse parut se rajeunir ; son cœur brûlait ; sa poitrine exhalait des soupirs et sa colère fut.si grande …

Siawusch a un songe

Siawusch passa trois jours dans les larmes à cause de cette trahison du sort ; le quatrième jour le prime était endormi dans les bras de Ferenguis au visage de lune, quand tout à …

Siawusch déclare ses dernières volontés à Ferenguis

Siawusch lui dit : Le rêve que j’ai eu s’accomplit et ma gloire est ternie. Ma vie n’est pas loin de sa fin et la douleur du jour amer s’approche. …

Siawusch tombe entre les mains d'Afrasiab

Après cela il se prépara au départ ; il était stupéfié de sa mauvaise fortune. Il monta sur un cheval frais ; ses joues étaient rougies par ses larmes de san…

Ferenguis vient se lamenter auprès d'Afrasiab

Ferenguis apprit ce qui s’était passé, elle déchira ses joues, elle se ceignit d’une ceinture sanglante. Elle se présenta à pied devant le roi, belle com…

Meurtre de Siawusch par Gueroui

Guersiwez jeta alors un regard sur Gueroui et le cruel Gueroui se retourna sur-le-champ, s’approcha de Siawusch et se dépouillant de tout sentiment de générosité et de…

Piran délivre Ferenguis

Lorsque Piran eut entendu cet horrible récit, il sortit du palais en poussant des cris et bouillonnant de rage ; il tira des écuries dix chevaux jeunes et accoutumés à porter …

Naissance de Keï Khosrou

Au milieu d’une nuit noire, où la lune était invisible et pendant que les oiseaux et les bêtes fauves dormaient, Piran eut un songe : il vit une lumière qui émanait du soleil…

Piran confie le jeune Keï Khosrou aux pâtres

Piran appela des pâtres des montagnes de Kala et leur parla longuement de cet enfant ; il leur confia les délices de ses yeux et de son cœur, ce bel enfan…

Piran mème Keï Khosrou auprès d'Afrasiab

Pendant une nuit sombre, à l’heure du repos et du sommeil, un messager d’Afrasiab arriva et dit au Pehlewan que le roi illustre l’appelait. Afrasiab parla à P…

Keï Khosrou retourne à Siawusch

Le Sipehbed se hâta d’emmener Keï Khosrou hors de la présence du roi et s’achemina vers son palais ; le bonheur brillait dans ses yeux, il marchait fièrement, car il a…

Départ de Keï Khosrou pour le pays de l'Iran

Kaous apprend le sort de Siawusch

Lorsque Kaous apprit que Siawusch avait cessé "de vivre, que le roi du Touran lui avait fait trancher la tête comme on la coupe à un oiseau, que les bêtes fauves en …

Rustem se rend auprès de Kaous

Ensuite on apprit dans le Nimrouz, on dit devant le Pehlewan qui était la lumière du monde, que l’on avait entendu des cris dans le pays d’Iran, que la terre noire y av…

Rustem tue Soudabeh et entre en campagne

Kaous observa ses traits, les larmes de sang qui coulaient de ses yeux et l’amour de Siawusch l’animait ; la honte l’empêche de lui répondre, il se mita verse…

Faramourz tue Warazad, roi de Sipendjab

Un jeune guerrier, Faramourz, fils de Rustem, commandait l’avant-garde ; il s’avança jusqu’à la frontière du Touran, où une vedette de l’ennemi le vit sur la r…

Surkeh se met en marche contre Rustem

Un messager partit de Sipendjab, se rendit auprès du roi du Touran et lui dit : Rustem au corps d’éléphant est venu pour venger Siawusch, les grands de l’Iran se…

Afrasiab se met en campagne pour venger son fils

Lorsque les Touraniens revinrent chez eux du champ de bataille, le corps souillé de sang, la tête couverte de poussière, ils racontèrent que la fortun…

Rustem tue Pilsem

Pilsem se rendit au centre de l’armée. Son cœur était plein d’ardeur pour le combat, son visage était sombre ; il dit au roi du Touran : Ô roi sage et illustre ! Si tu ne me refuses…

Afrasiab fuit devant Rustem

Afrasiab s’adressa à ses braves et leur dit : La fortune qui veillait sur nous s’est endormie ; puisque vous combattez si mollement, il est temps que j’agisse moi-même. Co…

Afrasiab envoie Keï Khosrou à Khoten

Lorsque le soleil montra sa face au-dessus des montagnes et qu’il répandit ses rubis sur la poix des ténèbres, on entendit le bruit des armes et le son des trompe…

Rustem gouverne le Touran pendant sept ans

Rustem se rendit. dans le Touran et s’avança jusqu’à la mer de la Chine. Les chefs et les braves de tous les pays se présentèrent devant le Pehlewan du mond…

Zewareh va voir les réserves de chasse de Siawusch

Il arriva qu’un jour Zewareh partit pour aller à la chasse aux onagres ; il se fit précéder par un Turc qui devait lui servir de guide et arriva au …

Rustem dévaste le Touran

Zewareh parvint à tirer de son inaction cet homme au cœur de lion et Rustem fit tout ce que son frère lui avait demandé. Il commença àtuer et à dévaster et le pays entier fut…

Rustem retourne dans le pays de l'Iran

Rustem écouta ces paroles, il eut honte d’être resté si longtemps hors de son page et conçut un désir ardent de partir. Il fit amener de tous côtés les troupeau…

Gouderz voit Keï Khosrou en songe

Il arriva une nuit que Gouderz eut un songe. Il vit un nuage chargé d’eau, qui descendait sur l’Iran ; sur ce nuage planait le bienheureux Serosch, qui dit à Gouderz…

Guiv se rend dans le Touran pour chercher Keï Khosrou

Lorsque le soleil brillant se fut levé et eut rendu la terre semblable à la rose et au fenugrec, Guiv parut, ceint pour le combat et monté sur un…

Guiv découvre Keï Khosrou

Guiv errait ainsi dans le pays de Touran, comme un insensé, espérant trouver quelque trace du roi. Sept années se passèrent et ses reins étaient usés u. ïî’i Par le frotteme…

Guiv et Keï Khosrou se rendent à Siawuschguird

Le roi monta sur le cheval du vaillant Guiv, qui se mit à marcher devant lui une épée indienne à la main. Quand le prudent Guiv rencontrait quelqu’un, i…

Keï Khosrou s'empare du cheval Behzad

Le vaillant roi monta à cheval et Guiv alla devant lui à pied ; ils se dirigèrent vers la haute montagne, mprcsse’s ,comme des hommes qui cherchent un moyen de s…

Ferenguis part pour l'Iran avec Keï Khosrou et Guiv

Leurs préparatifs étant terminés, ils sellèrent leurs nobles chevaux aux pieds de vent. Ferenguis se couvrit d’un casque et tous les trois partiren…

Guiv met en fuite Kelbad et Nestihen

Lorsque Guiv aperçut de loin la poussière que soulevait l’armée, il se hâta de tirer son épée, il poussa un cri comme le tonnerre des nues, un cri qui faisait tre…

Piran poursuit Keï Khosrou

Piran choisit mille cavaliers tous braves et propres au combat et leur dit : Il faut nous hâter de saisir les rênes de nos destriers, il faut suivre la trace de nos ennemis…

Combat de Guiv et de Piran

Guiv se revêtit de son armure et partit comme un lion, monté sur son ardent destrier. D’un côté du Gulzarrioun se trouvait le Sipehdar, de l’autre l’armée et entre deux le …

Guiv fait Piran prisonnier

À ces paroles, Piran se sentit enflammé de colère ; le sang de son cœur bouillonna et ses yeux se remplirent de larmes. Il lança son cheval, il le serra des jambes et plaça…

Ferenguis délivre Piran des mains de Guiv

Cependant Guiv regardait Keï Khosrou, attendant les ordres que le vaillant roi lui donnerait. Il observait Ferenguis, dont les yeux étaient remplis de kat au…

Piran rencontre Afrasiab sur la route

Lorsque Afrasiab apprit la fuite de Khosrou, la lumière du soleil s’obscurcit devant ses yeux. Il fit sonner les trompettes d’airain, rassembla son armée et sort…

Guiv dispute avec le percepteur du péage

Piran s’achemina tristement vers le Khoten et le puissant roi prit en toute hâte la route opposée ; lui et ses braves marchèrent vers le Djihoun et de colère …

Keï Khosrou passe le Djihoun

Guiv dit au roi : Si tu es Keï Khosrou, tu peux affronter cette eau sans péril. Feridoun, qui passa le fleuve Arwend, s’empara du trône du pouvoir et tous les hommes lui …

Keï Khosrou arrive à Ispahan

Keï Khosrou arriva avec Guiv à Zem. La plupart des Iraniens le reçurent joyeusement, mais quelques-uns le virent de mauvais œil. Guiv fit porter de tous côtés par un mess…

Keï Khosrou arrive chez Kaous

Lorsque Keï Khosrou arriva auprès du roi, il trouva le monde rempli de parfums, de couleurs et de peintures ; les hommes étaient parés pour la fête : KEÏ mon s. A les po…

Thous refuse de reconnaître Keï Khosrou

Keschwad avait à Istakher un palais qui était la gloire de sa noble famille ; et lorsque Gouderz et Khosrou furent sortis de la présence de Kaous, ils firent l…

Colère de Gouderz contre Thous

Gouderz se mit en colère et dit : Puisse Thous disparaître d’entre les grands ! Nous lui montrerons qui est digne du commandement et du trône, de la splendeur de la cou…

Gouderz et Thous font prononcer Kaous sur la succession au trône

Lorsque Kaous eut entendu ces paroles droites, il fit appeler devant lui les deux adversaires. Son messager alla trouver le Pehlewan d…

Thous et Feribourz attaque en vain le château de Bahman

Lorsque le soleil fut entré dans le signe du Lion et au moment où le ciel subjuguait la nuit, Feribourz et Thous entrèrent à la hâte chez le ro…

Keï Khosrou s'empare du château de Bahman

Lorsque Guiv, Gouderz et le reste de la noble famille de Keschwad apprirent que Thous et Feribourz étaient de retour, Gouderz dit en lui-même : Voici le temp…

Keï Khosrou revient victorieux

Lorsqu’on apprit dans l’Iran la victoire que le roi avait remportée par la grâce de Dieu, le monde fut étonné de la fortune et de la puissance où Keï Khosrou avait atte…

Kaous place Keï Khosrou sur le trône

Lorsque les rois furent descendus de leurs chevaux et entrés dans le palais, la bouche et le cœur pleins de souhaits bienveillants, Khosrou s’avança, baisa la mai…