Chine

Tous les épisodes faisant référence au terme 'Chine'

Mort de Djemschid

Après cela, de grands tumultes remplirent l’Iran et de tous côtés il n’y eut que combats et discordes…

Feridoun distribue la terre entre ses fils

Ayant ainsi dévoilé le secret du sort, Feridoun divisa le monde en trois par…

Jalousie de Selm contre Iredj

Un long temps se passa ainsi ; mais le sort avait caché dans son sein un secret. Feridoun…

Message de Selm et de Tour à Feridoun

Ils choisirent alors un Mobed plein de sagacité, éloquent, clairvoyant et de fidè…

Iredj se rend auprès de ses frères

Le roi de la terre écrivit une lettre au roi de l’occident et au roi de la Chine. À …

Iredj est assassiné par ses frères

Le rideau qui cachait le soleil s’étant levé, l’aurore ayant paru et le sommeil s’ét…

Naissance de Minoutchehr

Prête attention à l’événement que la voûte bleue du ciel amena, après qu’elle eut tourné penda…

Réponse de Feridoun à ses fils

Aussitôt que le roi, maître du monde, eut entendu ce message de ses deux fils aux intent…

Feridoun envoie Minoutchehr pour combattre Tour et Selm

Feridoun reçut sur-le-champ la nouvelle qu’une armée avait pass…

Minoutchehr attaque l'armée de Tour

Lorsque les ténèbres eurent remplacé le jour, Minoutchehr envoya son avant-garde su…

Minoutchehr annonce sa victoire à Feridoun

Il écrivit une lettre au roi Feridoun, lui rendant compte des événements heu…

Selm s'enfuit et meurt de la main de Minoutchehr

Kakoui étant mort, le roi de l’Occident se trouva sans appui et change…

Minoutchehr envoie la tête de Selm à Feridoun

Le héros fit partir du camp un messager et lui remit la tête du roi de l’…

Retour de Zal dans le Zaboulistan

Puis le roi ordonna aux Mobeds, aux astrologues et aux sages de rechercher l’astre de…

Roudabeh tien conseil avec ses esclaves

Il arriva qu’un jour Mihrab se leva de grand matin et sortit de son palais. Il …

Les esclaves de Roudabeh voient Zal-Zer

Les esclaves la quittèrent en courant, et, dans leur désespoir, s’appliquèrent …

Retour des esclaves auprès de Roudabeh

Les belles esclaves partirent et Zal s’en retourna, mesurant la lenteur de cette…

Zal va en ambassade auprès de Minoutchehr

Ils mandèrent un scribe et se concertèrent sur toutes choses. La lettre comme…

Réponse de Minoutchehr à la lettre de Sam

Puis le roi fit une réponse à la lettre de Sam et la rédigea dans les termes …

Rustem écrit à Zal pour lui annoncer sa victoire

Rustem se mit à écrire une lettre à son père, pour lui rendre compte d…

Afrasiab part pour l'Iran

Lorsque le désert fut devenu par la verdure comme une soie peinte, les braves du Touran se ce…

Combat de Kobad et Barman et mort de Kobad

Lorsque l’aube du jour leva la tête au-dessus des montagnes, un éclaireur s’…

Second combat d'Afrasiab contre Newder

Les Iraniens formèrent leurs lignes comme il convient à des braves qui vont au c…

Famine et paix

Une nuit Zal était assis à l’heure où l’on dort, parlant longuement d’Afrasiab et des braves du pays d’I…

Commencement du récit

Keïkobad s’assit sur le trône des Keïanides et mit sur sa tête la couronne ornée de joyaux. Tous …

Kaous part pour le Mazenderan

Aussitôt que Zal le Sipehbed eut passé la frontière, l’armée se prépara en toute hâte à s…

Kaous retourne en Iran et congédie Rustem

Lorsque Kaous atteignit le pays d’Iran, le monde disparut sous la poussière q…

Guerre contre le roi du Hamaveran

Je vais conter ce que j’ai appris d’un Mobed et d’un vieillard issu d’une famille de …

Kaous envoie des messages au Kaïsar de Roum et à Afrasiab

Le roi dépêcha un cavalier au Kaïsar, un cavalier qui faisait…

Rustem combat les touraniens

Guiv adressa alors au Pehlewan ces paroles : Ô toi qui fais la gloire du roi et des braves…

Firoud et Tokhareh vont observer l'armée iranienne

Tokhareh et Firoud sortirent en toute hâte ; La tête du jeune prince…

Guiv met à mort Tejaou

Lorsque le soleil brillant commença à baisser, Guiv devint inquiet sur le sort de son frère et d…

Khosrou pardonne aux Iraniens

Lorsque le soleil au visage d’or se leva au-dessus de la montagne et que la nuit sombre s…

Afrasiab envoie le Khakan et Kamous au secours de Piran

Lorsque le soleil eut montré dans le signe du Cancer la pointe …

Le Khakan de la Chine s'approche du Hemawen

Lorsque Piran fut arrivé près de l’armée d’Afrasiab, il vit les vallées et …

Le Khakan de la Chine va reconnaître l'armée des Iraniens

Lorsque le soleil eut conduit son cortège de rayons sur la vo…

Feribourz arrive au mont hemawen

Lorsque le soleil entoura la voûte d’azur d’une enceinte de brocart jaune, on entendit…

Piran tient conseil avec le Khakan

Lorsque l’armée de Feribourz fut visible de la tour des Touraniens, la sentinelle ac…

Rustem arrive auprès des Iraniens

Lorsque le soleil et la lune eurent quitté la voûte du ciel, les deux armées firent s…

Les deux armées se rangent en bataille

Lorsque l’astre qui illumine le monde commença à luire au-dessus de la montagne …

Combat de Rustem avec Aschkebous

Il y avait un brave nommé Aschkebous qui poussait des cris semblables au bruit de la t…

Piran s'informe si Rustem est arrivé

Piran arriva dans son camp plein d’inquiétude et le visage jaune et adressa plusie…

Les Iraniens et les Touraniens forment leur ligne de bataille

Lorsque le soleil couchant répandit sur le monde une tein…

Kamous tue Alwa

On entendit des deux côtés le bruit des clairons et des timbales ; Les incantations et la ruse ne pouva…

Rustem tue Kamous

Tehemten fut affligé de la mort d’Alwa ; Il détacha du crochet de la selle son lacet roulé : comme il…

Le Khakan apprend la mort de Kamous

Écoute-moi, ô homme intelligent : Que ta langue ne prononce d’autre nom que celui d…

Combat de Djinghisch avec Rustem

Un cavalier plein d’orgueil et dévoué au roi se présenta pour tenter cette aventure ; …

Le Khakan envoie Houman auprès de Rustem

Le Khakan dit à Houman : La mauvaise fortune nous serre de près. Ne voudrais-t…

Les Touraniens tiennent conseil

Piran courut à son camp rapidement comme le vent, convoqua tous les membres de la famil…

Les Iraniens et les Touraniens forment leurs rangs

Lorsque le soleil commença à montrer son casque brillant et que la f…

Rustem fait des reproches à Piran

Schenkoul s’avança au milieu des deux armées, une épée indienne à la main ; On tenait…

Schenkoul combat Rustem et s'enfuit

Schenkoul devançait l’armée en poussant des cris et en disant : Je suis le vainqueu…

Combat de Rustem contre Saweh

Rustem dit aux Iraniens : Nous n’avons fait dans ce combat aucune perte. Maintenant les I…

Rustem tue Gahar de Gahan

Rustem se porta de l’aile droite à l’aile gauche et toute la ligne des Touraniens trembla. A …

Le Khakan est fait prisonnier

Le Khakan lui répondit par des injures et lui dit : Ô homme vil de corps et d’âme ! Maudi…

Rustem distribue le butin

Rustem dit aux Iraniens : Il faut maintenant déposer vos armes, car il ne sied pas de paraîtr…

Lettre de Rustem à Keï Khosrou

Rustem appela un écrivain expérimenté et lui dit ce qu’il fallait mander au roi. On écri…

Réponse de Keï Khosrou à Rustem

Pendant ces événements la voûte sublime du ciel ne cessait de tourner et bientôt on vin…

Afrasiab apprend la défaite de son armée

Afrasiab reçut la nouvelle qu’une flamme était sortie des flots du Schahd ; Il…

Afrasiab reçoit des nouvelles de Rustem

Afrasiab apprit que le royaume de Zadschem était dévasté ; Son cœur en fut affl…

Lettre d'Afrasiab à Pouladwend

Afrasiab sortit de son palais et se rendit dans la plaine ; Il avait hâte de commencer l…

Lohrasp fonde le Temple du Feu à Balkh

Lorsque Lohrasp se fut assis sur le trône de la justice et qu’il eut placé sur s…

Guschtasp quitte Lohrasp en colère

Lohrasp avait deux fils, beaux comme deux lunes dignes de la royauté, du trône et du…

Guschtasp s'en retourne dans l'Iran avec Zerir et Lohrasp lui abandonne le trône

Zerir s’étant levé pour partir, le Kai…

Firdousi voit Dakiki en songe

Une nuit le poète rêvait qu’il tenait en main une coupe remplie de vin parfumé comme de l…

Guschtasp fonde les temples du feu

Lorsque le roi excellent entendit de Zerdouscht la bonne doctrine, il accepta de lu…

Guschtasp refuse à Ardjasp le tribut de l'Iran

Quelque temps s’étant ainsi passé, le maître âgé se présenta devant le r…

Lettre d'Ardjasp à Guschtasp

Les braves de la Chine furent de son avis; ils choisirent parmi eux deux hommes, dont l’un…

Ardjasp envoie des messagers à Guschtasp

Lorsque le Destour du roi eut terminé la lettre, en présence de tous les grand…

Les envoyés d'Ardjasp s'en retournent avec la réponse de Guschtasp

Le roi de la terre, ayant terminé son discours, fit …

Guschtasp rassemble son armée

Lorsque le roi Guschtasp entendit que le roi des Turcs et de la Chine se préparait, lui e…

Djamasp dévoile à Guschtasp l'issue de la bataille

Ayant quitté Balkh la glorieuse et étant arrivés sur le Djihoun, le …

Guschtasp et Ardjasp mettent en ordre leurs armées

Selon le conseil de Djamasp, le roi quitta ce lieu à l’aube du jour,…

Commencement de la bataille entre les iraniens et les touraniens

Lorsque la nuit fut passée, que le jour eut paru et qu…

Mort de Guerami, fils de Djamasp

Alors un cavalier sortit des rangs de l’armée, le noble fils de Djamasp, le Destour du…

Ardjasp exhorte ses troupes

Deux semaines se passèrent ainsi, et à chaque instant le combat devint plus vif. Alors paru…

Zerir est tué par Bidirefsch

Le roi fut heureux de l’entendre et célébra ses louanges. Il lui donna son propre destrier…

Nestour et Isfendiar tue Bidirefsch

Guschtasp donna à Nestour son cheval Behzad, sa cuirasse et son casque d’acier; le …

Guschtasp se rend dans le Séistan et Ardjasp réunit de nouveau son armée

Ainsi se passa un long temps pendant lequel le…

Guschtasp apprend la mort de Lohrasp et marche vers Balkh

Or Guschtasp avait une femme pleine de sens, prudente, rempli…

Isfendiar arrive dans la montagne, auprès de Guschtasp

Isfendiar arriva sur la montagne rocheuse, aperçut son père et l…

Histoire des septs stations

Maintenant je vais conter l’aventure des sept stations; je la conterai dans un beau et frai…

Quatrième Station - Isfendiar tue la magicienne

Le roi fit placer l’enceinte de ses tentes sur le bord de l’eau, et tou…

Septième Station - Isfendiar traverse l'eau et tue Kergsar

Quand une veille de la nuit sombre fut passée, de la tête de…

Isfendiar s'introduit dans le château d'airin, déguisé en marchand

De là Isfendiar se rendit à son camp, et l’on renvoy…

Isfendiar tue Kehrem

Quand la lune fut assise sur son trône d’argent, et quand trois veilles de la nuit sombre furent p…

Retour d'Isfendiar auprès de Guschtasp

Isfendiar ayant lu cette lettre, se mit à distribuer de l’or et termina ce qu’il…

Isfendiar demande le trône à son père

Lorsque la nuit fut passée et que l’aurore eut rassemblé les rênes de ses chevaux…

Réponse de Guschtasp

Le roi répondit à son fils: Quiconque s’écarte de la droiture s’égare de la vraie route. Tu as fai…

Isfendiar envoie Bahman auprès de Rustem

Isfendiar fit venir Bahman devant lui et lui parla longuement, disant: Monte s…

Rustem répond à Bahman

Rustem écouta les paroles de Bahman, et le cerveau du vieillard se remplit de soucis; il répondi…

Isfendiar n'invite pas Rustem à diner

Lorsque Rustem eut quitté le bord du Hirmend, le puissant roi resta plein de souc…

Isfendiar fait des excuses à Rustem

Rustem monta à cheval, semblable à un éléphant, et Raksch hennit de manière à être …

Isfendiar déprécie la famille de Rustem

Isfendiar dit à Rustem: Ô prince bienveillant et puissant, j’ai entendu dire pa…

Isfendiar fait l'éloge de sa famille

Isfendiar écouta ces paroles de Rustem, il se mit à sourire et son cœur s’épanouit…

Rustem se vante de ses hauts faits

Rustem répondit à Isfendiar: Mes actions resteront comme souvenir de moi. Sois juste…

Zal donne conseil à Rustem

Quand Rustem fut arrivé dans son palais, il regarda pendant quelques instants ses amis; Zewa…

Rustem s'enfuit sur le haut de la montagne

Ils prirent leurs arcs et leurs flèches en bois de peuplier, et le soleil en…

Isfendiar charge Rustem de ses dernières volontés

Isfendiar dit à Rustem: Ma vie touche à sa fin; Ne m’évite pas, lève-…

Beschouten amène le cercueil d'Isfendiar à Guschtasp

Rustem fit faire un beau cercueil en fer et étendit dessus un poêl…

Bahman venge la mort d'Isfendiar

Bahman s’assit sur le trône de son grand-père, se revêtit d’une armure et se mit à fai…

Homaï abandonne son fils sur l'Euphrate, enfermé dans une boite

Ardeschir mourut de sa maladie et le cœur de sa fille, …

Commencement du récit

Lorsque Dara fut remis du deuil de Darab, il éleva le trône des Keïanides au-dessus du soleil. C’…

Commencement du récit

Lorsque Schirouïeh se fut assis joyeusement sur le trône, il plaça sur sa tête cette couronne des…

Commencement du récit

Il y avait une autre princesse nommée Azerm, qui ambitionnait la couronne souveraine. Elle vint, …

Réponse de Saad à la lettre de Rustem

Saad, instruit de l’arrivée de cet homme illustre, alla à sa rencontre avec une a…

Yezdegird tient conseil avec les Iraniens et se rend dans le Khorasan

Farrukhzad, fils d’Hormuzd, furieux et répandant …

Lettre de Yezdegird à Mahouï Souri et aux Merzebans du Khorasan

Lorsque le maître du monde se dirigeait vers Merve, se …

Mahouï Souri incite Bijen à faire la guerre à Yezdegird ; le roi se réfugie dans un moulin

Il y avait un Pehlewan dont …