Zal

Tous les épisodes faisant référence au terme 'Zal'

Naissance de Zal

Maintenant je vais raconter d’après des récits anciens une histoire étonnante. Écoute comment la fortu…

Minoutchehr apprend l'histoire de Sam et de Zal-zer

Minoutchehr reçut du Zaboulistan la nouvelle que Sam était revenu d…

Retour de Zal dans le Zaboulistan

Puis le roi ordonna aux Mobeds, aux astrologues et aux sages de rechercher l’astre de…

Sam confie son royaume à Zal

Ensuite Sam enseigna à son fils les vertus des rois, il appela de tous les pays ceux qui a…

Zal va visiter Mihrab, roi de Kaboul

Il arriva un jour que Zal résolut de faire un tour dans l’empire ; il se mit en ro…

Roudabeh tien conseil avec ses esclaves

Il arriva qu’un jour Mihrab se leva de grand matin et sortit de son palais. Il …

Les esclaves de Roudabeh voient Zal-Zer

Les esclaves la quittèrent en courant, et, dans leur désespoir, s’appliquèrent …

Retour des esclaves auprès de Roudabeh

Les belles esclaves partirent et Zal s’en retourna, mesurant la lenteur de cette…

Zal va voir Roudabeh

Lorsque le soleil brillant eut disparu, qu’on eut fermé la porte du palais et qu’on en eut retiré …

Zal consulte les Mobeds au sujet de Roudabeh

Aussitôt que le soleil brillant se fut levé au-dessus des montagnes, les b…

Zal écrit à Sam pour lui exposer sa position

Zal appela un scribe ; son cœur était plein et il s’épancha tout entier. I…

Sam consulte les Mobeds relativement à Zal

Aussitôt qu’il se fut levé, il tint une assemblée de Mobeds et de sages ; il…

Sindokht apprend ce que Roudabeh avait fait

Il y avait une femme aux paroles douces qui servait d’entremetteuse entre Z…

Mihrab apprend l'aventure de sa fille

Mihrab revint de la cour tout joyeux, car Zal avait beaucoup parlé de lui. Il tro…

Minoutchehr apprend l'aventure de Zal et de Roudabeh

Après cela le puissant roi eut nouvelle de Destan, de Mihrab et du…

Sam vient voir Minoutchehr

Arrivé près de la cour, Sam descendit de cheval et le roi ordonna qu’on l’admît. Aussitôt qu…

Sam part pour aller combattre Mihrab

Mihrab et Destan apprirent les desseins que le roi et Sam avaient concertés ; tout…

Zal va en ambassade auprès de Minoutchehr

Ils mandèrent un scribe et se concertèrent sur toutes choses. La lettre comme…

Sam console Sindokht

Sindokht ayant épuisé le trésor, monta à cheval comme un héros semblable à Aderguschasp. La tête c…

Zal porte la lettre de Sam à Minoutchehr

Maintenant écoute ce qui arriva à Zal dans son voyage à la cour de Minoutchehr…

Les Mobeds mettent Zal à l'épreuve

Le roi alors manda Zal, parce qu’il voulait lui faire adresser des questions pour le…

Zal répond aux Mobeds

Zal réfléchit quelque temps, il leva ses bras et élargit sa poitrine, puis il ouvrit la bouche po…

Zal montre sa prouesse devant Minoutchehr

Lorsque Zal eut prononcé ces paroles, le roi en fut ravi dans son cœur. Toute…

Réponse de Minoutchehr à la lettre de Sam

Puis le roi fit une réponse à la lettre de Sam et la rédigea dans les termes …

Zal arrive auprès de Sam

Pendant ce temps Zal accourut en toute hâte, comme un oiseau ailé, comme un vaisseau sur l’eau…

Naissance du fils de Zal

Il ne se passa pas beaucoup de temps avant que le cyprès jusqu’alors infécond se chargeât de f…

Sam va voir Rustem

Sam ayant eu la nouvelle que le fils de Zal était devenu pareil à un lion et que personne dans le mo…

Rustem tue l'éléphant blanc

Or un jour, il arriva qu’ils étaient dans un jardin à boire du vin avec des amis. Les instr…

Rustem écrit à Zal pour lui annoncer sa victoire

Rustem se mit à écrire une lettre à son père, pour lui rendre compte d…

Lettre de Zal à Sam

Le héros illustre envoya à Sam le cavalier une lettre portant cette bonne nouvelle où il contait de…

Minoutchehr exhorte son fils en mourant

Lorsque Minoutchehr eut atteint deux fois soixante ans, il se prépara à quitter…

Afrasiab part pour l'Iran

Lorsque le désert fut devenu par la verdure comme une soie peinte, les braves du Touran se ce…

Expédition de Schemasas et de Khazarwan dans le Zaboulistan

Maintenant je vais parler de ceux qui avaient quitté le pay…

Zal vient en aide à Mihrab

Zal se mit en route pour aller vers Mihrab le brave, il se hâtait avec une armée demandant à…

Zal apprend la mort de Newder

On porta à Kustehem et à Thous la nouvelle que la gloire des rois était obscurcie, qu’on …

Meurtre d'Aghrirez par la main de son frère

Lorsque Aghrirez fut arrivé d’Amol à Reï, le roi eut nouvelle de ce qu’il a…

Famine et paix

Une nuit Zal était assis à l’heure où l’on dort, parlant longuement d’Afrasiab et des braves du pays d’I…

Commencement du récit

Zew avait un fils selon son cœur, à qui il avait donné le nom de Guerschasp. Ce fils vint et mont…

Rustem s'empare de Raksch

Zal fit amener du Zaboulistan tous les troupeaux qu’il y possédait et quelques-uns du Kaboul.…

Zal conduit son armée contre Afrasiab

Les timbales et les trompettes, les éléphants de guerre et les clochettes indienn…

Rustem amène Keïkobad du mont Alborz

Puis Zal le fortuné dit à Rustem : Prends la massue, lève ton bras, pars en toute …

Commencement du récit

Keïkobad s’assit sur le trône des Keïanides et mit sur sa tête la couronne ornée de joyaux. Tous …

Rustem combat Afrasiab

Lorsque Rustem vit les hauts faits de Karen et comment les braves luttent et combattent, il tour…

Afrasiab se rend auprès de son père

Du côté par où Afrasiab s’était enfui, il courut jusqu’au bord du Djihoun ; il s’ar…

Pescheng demande la paix à Keïkobad

Le roi de Touran, les deux yeux remplis de larmes, resta étonné que de telles parol…

Guerre contre le Mazenderan

Lorsqu’un arbre fruitier est devenu grand, s’il lui survient quelque dommage, ses feuilles …

Zal donne conseil à Kaous

Zal marchait donc le premier, suivi des grands à la ceinture d’or ; et lorsque le fils de Sam…

Kaous part pour le Mazenderan

Aussitôt que Zal le Sipehbed eut passé la frontière, l’armée se prépara en toute hâte à s…

Message de Kaous pour Zal et pour Rustem

Après cela le roi Kaous envoya, le cœur brisé, un de ses braves comme un oisea…

6ème aventure - Combat de Rustem contre le Div Arzeng

Rustem, un casque royal sur la tête et la poitrine couverte de sa…

7ème aventure - Rustem tue le Div blanc

De là Rustem se mit en route, prêt à combattre et la tête remplie de haine et d…

Kaous retourne en Iran et congédie Rustem

Lorsque Kaous atteignit le pays d’Iran, le monde disparut sous la poussière q…

Guerre contre le roi du Hamaveran

Je vais conter ce que j’ai appris d’un Mobed et d’un vieillard issu d’une famille de …

Afrasiab attaque le pays d'Iran

L’armée s’en retourna dans l’Iran aussitôt que le roi qui cherchait la couronne du mond…

Naissance de Sohrab

Quand neuf mois eurent passé sur la tête de la fille du roi, elle mit au monde un enfant beau comme…

Les grands rendent hommage à Keï Khosrou

Lorsque le roi Keï Khosrou fut monté sur le trône, le monde entier se ressenti…

Keï Khosrou organise son armée

Lorsque le soleil, dans sa splendeur, se fut levé derrière les montagnes et que les chan…

Thous tue Arjeng

Or il y avait un grand du Touran nommé Arjeng, qui s’était fait dans les combats un nom qui allait jus…

Les Iraniens se retirent sur le mont Hemawen

Ils se retirèrent tous du combat, le cœur brisé par la perte de leurs pare…

Les Iraniens font une attaque de nuit

Gouderz et Thous devinèrent le plan des Touraniens et la tête des grands fut trou…

Keï Khosrou reçoit des nouvelles de son armée

Cependant Keï Khosrou apprit que Piran avait remporté une victoire ; Que …

Feribourz demande en marriage Ferenguis, la mère de Khosrou

Feribourz lui répondit : Ô héros distributeur des couronnes…

Rustem tue Kamous

Tehemten fut affligé de la mort d’Alwa ; Il détacha du crochet de la selle son lacet roulé : comme il…

Piran se rend auprès de Rustem

Piran partit rempli de crainte et d’inquiétude et le cœur navré de l’arrivée de Rustem. …

Schenkoul combat Rustem et s'enfuit

Schenkoul devançait l’armée en poussant des cris et en disant : Je suis le vainqueu…

Le Khakan est fait prisonnier

Le Khakan lui répondit par des injures et lui dit : Ô homme vil de corps et d’âme ! Maudi…

Combat de Rustem contre Pouladwend

Rustem fut attristé de ces nouvelles ; il tremblait comme une feuille d’arbre, il s’…

Guschtasp quitte Lohrasp en colère

Lohrasp avait deux fils, beaux comme deux lunes dignes de la royauté, du trône et du…

Guschtasp se rend dans le Séistan et Ardjasp réunit de nouveau son armée

Ainsi se passa un long temps pendant lequel le…

Réponse de Guschtasp

Le roi répondit à son fils: Quiconque s’écarte de la droiture s’égare de la vraie route. Tu as fai…

Kitaboun donne des conseils à Isfendiar

Quand Kitaboun sut ce qui s’était passé, elle se rendit auprès de son fils le c…

Bahman rencontre Zal

Bahman, aussitôt qu’il eut entendu les paroles du prince illustre, se mit en route, vêtu d’une rob…

Bahman s'acquite de son message

Le jeune homme se trouva devant une montagne, sur laquelle il poussa son cheval de guer…

Retour de Bahman

Bahman, ayant entendu la réponse de Rustem, partit et chevaucha en toute hâte avec ses Mobeds pleins d…

Rustem et Isfendiar se rencontrent

Le fortuné Isfendiar fit seller son cheval noir et lui fit mettre une selle d’or; En…

Isfendiar déprécie la famille de Rustem

Isfendiar dit à Rustem: Ô prince bienveillant et puissant, j’ai entendu dire pa…

Rustem se vante de ses hauts faits

Rustem répondit à Isfendiar: Mes actions resteront comme souvenir de moi. Sois juste…

Rustem et Isfendiar boivent du vin

Isfendiar lui répondit: Toutes ces paroles ne conduisent à rien! Midi est passé, nou…

Zal donne conseil à Rustem

Quand Rustem fut arrivé dans son palais, il regarda pendant quelques instants ses amis; Zewa…

Combat de Rustem et Isfendiar

Lorsqu’il fit jour, Rustem revêtit une cotte de mailles par-dessus laquelle il mit sa cui…

Les fils d'Isfendiar sont tués par Zeraweh et Faramourz

Lorsque le combat des héros eut duré longtemps, et que Rustem f…

Rustem s'enfuit sur le haut de la montagne

Ils prirent leurs arcs et leurs flèches en bois de peuplier, et le soleil en…

Rustem tient conseil avec sa famille

Rustem, de son côté, arriva dans son palais, et Destan le vit dans l’état où il se…

Le Simourgh indique à Rustem un moyen de salut

Tous les trois étant convenus de ce plan hardi, le Sipehbed Zal monta su…

Rustem retourne au combat contre Isfendiar

Cependant l’aube du jour commença à rayonner du haut de la montagne et à s’a…

Rustem lance une flèche dans l'oeil d'Isfendiar

Rustem comprit que les supplications ne servaient à rien auprès d’Isfen…

Isfendiar charge Rustem de ses dernières volontés

Isfendiar dit à Rustem: Ma vie touche à sa fin; Ne m’évite pas, lève-…

Beschouten amène le cercueil d'Isfendiar à Guschtasp

Rustem fit faire un beau cercueil en fer et étendit dessus un poêl…

Rustem se rend à Kaboul pour aider son frère Scheghad

Voici ce que dit ce vieillard, avide de connaissances, plein de t…

Zal apprend la mort de Rustem

Un seul de ces cavaliers illustres s’échappa, marchant tantôt à pied, tantôt à cheval; Ar…

La perte de son fils rend folle Roudabeh

Tout le pays de Séistan porta le deuil de Rustem pendant une année, et tous le…

Bahman venge la mort d'Isfendiar

Bahman s’assit sur le trône de son grand-père, se revêtit d’une armure et se mit à fai…