Règne de Khosrou Parviz

Son règne dura 38 ans.

Commencement du récit

Gustehem et Bendouï envoyèrent en toute hâte un cavalier avec un cheval de rechange, pour qu’il se rendît dans la nuit à Aderguschasp auprès de Khosrou, pour qu’il se rendît aup…

Khosrou monte sur le trône et demande pardon à son père

Lorsque Khosrou s’assit sur le trône d’or, tous les hommes de valeur se présentèrent devant lui ; on appela tous les grands et ils répandirent …

Bahram Djoubineh se met en marche contre Khosrou Parvis

Bahram apprit quel sort avait frappé le roi, qu’on avait brûlé ses yeux brillants et que ces flambeaux qui ressemblaient à deux narcisses dans …

Entrevue entre Khosrou Parviz et Bahram Djoubineh

Khosrou et Bahram se rencontrèrent, l’un le visage ouvert et l’autre avec une mine sombre. Le maître du monde était assis sur son cheval couleur d’iv…

Gordieh donne des conseils à son frère Bahram

Lorsque la sœur de Bahram apprit que son frère paraissait sur la route, de retour de son entrevue avec le roi, elle ôta son beau diadème, une servante lu…

Khosrou tient conseil avec ses Sipehdars et ses Mobeds

De l’autre côté, le roi du monde s’en retourna, et, ayant passé sain et sauf le pont du Nahrewan, il convoqua tous les grands de l’armée et fit …

Bahram Djoubineh fait une attaque de nuit contre les Iraniens

Bahram, le lion, choisit dans son armée une troupe propre à conquérir le monde, brave et vaillante. Lorsque les scribes lui en firent l’é…

Khosrou s'enfuit vers le Roum et son père Hormuzd est assassiné

De là il se rendit chez son père, les yeux pleins de larmes de sang et le cœur blessé. En voyant son père, il lui adressa ses hommages …

Khosrou arrive au Roum

Lorsque Bahram futenlré dans la salle d’audience du roi, il choisit dans son armée, qui demandait vengeance, six mille hommes couverts de cottes de A9 mailles et prêts à frappe…

Bahram fils de Siawusch amène Bendouï devant Bahram Djoubineh

Lorsque la face de la lune fut devenue brillante comme le soleil, l’éloquent Bendouî monta sur la terrasse et dit à Bahram : Ô toi qui co…

Les Iraniens délibèrent avec Bahram sur la royauté

Lorsque le soleil eut tiré du fourreau son épée et que salrobe jaune eut paru, Bahram envoya conroquer les hommes qui portaient haut la tête et fit …

Bahram Djoubineh monte sur le trône

Lorsque le rideau couleur de poix parut, que les astres brillèrent à la voûte du ciel et que l’on entendit la voix des gardes de nuit, Bahram demanda un roseau et …

Bendouï s'enfuit de chez Bahram

Bendouî resta dans la prison de Bahram, enchaîné comme un guépard, pendant soixante et dix jours. Sou geôlier était Bahram, fils de Siawusch, qui était très-mécontent …

Khosrou va au Roum par le désert et un ermite lui prédit l'avenir

Je vais maintenant parler de ce que faisait Khosrou après sa fuite de Thisifoun. Toute son armée se dispersa et les hommes choisirent…

Khosrou entre dans le pays de Roum

Lorsque l’armée fut partie de ce lieu frais, elle continua en toute hâte sa route vers la frontière du Roum, jusqu’à ce qu’elle eût atteint la grande ville, à laque…

Un ermite prédit l'avenir à Khosrou Parviz

Khosrou resta trois jours dans cette ville ; le quatrième, lorsque le soleil qui illumine le monde commença à briller et à percer les nuages de son épée tra…

Khosrou envoie une lettre au Kaïsar de Roum

Lorsque le roi fut entré dans Aurige, un cavalier y arriva envoyé par le Kaiser illustre et dit : Demande tout ce que tu désires dans ce pays, ne refuse pa…

Réponse du Kaïsar à la lettre de Khosrou

Il lit. appeler un scribe qui connaissait le monde et le fit asseoir devant le trône du pouvoir ; il lui ordonna d’écrire une lettre en réponse et de l’orner …

Le Kaïsar écrit de nouveau à Khosrou

Il écrivit à l’instant et rapidement une lettre ; il y accumula les bénédictions et dit : Moi et le Mobed, mon ami et fidèle conseiller, avons sincèrement discuté…

Khosrou écrit une lettre d'alliance et l'envoie au Kaïsar

Jette lettre arriva à Khosrou et il y trouva des nouvelles tout imprévues sur son alliance avec le Kaisar ; il dit aux Iraniens : Aujourd’hui…

Les Roumis préparent une figure magique et soumettent les Iraniens à une épreuve

Lorsque le soleil qui tourne eut pâli et que l’astre eut paru dans la constellation de Sirius, le Kaisar ordonna aux m…

Kharrad explique au Kaïsar la religion des Hindous

Le Kaîsar lui dit : Puisses-tu vivre éternellement ! Tu es digne d’être le Destour des rois. Il y a dans mon palais une chambre merveilleuse ; on ne…

Le Kaïsar envoie à Khosrou une armée et sa fille

Lorsque le Kaisar eut appris que son armée était arrivée et que le monde était obscurci par la poussière soulevée par ses cavaliers, il choisit parmi …

Khosrou conduit l'armée à Ader Abadghan

Le huitième jour, le roi au visage de soleil ordonna l’armée comme le ciel qui tourne ; le son des Timbales monta en l’air du haut du portail, la terre devint …

Bahram Djoubineh apprend le retour de Khosrou

Lorsque Bahram reçut la nouvelle que la majesté du roi des rois brillait d’un nouvel éclat, il jeta les yeux sur un homme illustre de son armée, un .homm…

Bahram Djoubineh se met en marche contre Khosrou et bat les Roumis

Lorsque l’ambitieux Bahram eut lu les lettres, il chassa la raison et appela la passion. Ces lettres le décidèrent à se préparer au …

Les Pehlewans de Khosrou se battent contre Bahram Djoubineh

Lorsque le drapeau blanc du soleil se leva de la mer et que les astres désespéraient de la durée des ténèbres, les tambours partirent des d…

Troisième combat de Khosrou avec Bahram Djoubineh -défaite de Bahram

A l’instant l’armée se mit en marche, quitta la montagne et le monde devint noir par la poussière soulevée par les cavaliers. Bahr…

Bahram Djoubineh s'enfuit auprès du Khakan de la Chine

Lorsque le soleil brillant se mit à parer son trône, une ronde sortit du camp du roi ; elle ne vit personne dans l’enceinte des tentes de Bahram…

Lettre de Khosrou au Kaïsar sur sa victoire et réponse du Kaïsar

Khosrou, de son côté, alla au camp que Bahram avait occupé avec son armée ; il livra tout le camp au pillage ; il donna à ses troupes …

Neïathous se met en colère contre Bendouï.

Mariam fait la paix entre eux Le lendemain, Khosrou fit parer son palais et posa sur sa tête la couronne des Keïanides. On plaça des tables dans la gaie sal…

Neïathous et les Roumis reviennent de l'Iran auprès du Kaïsar

Le roi dit à Kharrad, fils de Bénin : Prépare un champ pour une revue et convoque le bureau ; passe en revue toute l’armée des Roumis, to…

Lamentation de Firdousi sur la mort de son fils

J’ai dépassé la soixante-cinquième année et il ne me servirait à rien d’étendre les mains vers des richesses. Si je ne m’appliquais les conseils que je…

Ce qui arriva entre Bahram Djoubineh et le Khakan de la Chine

Maintenant, conte de longues histoires,conte ce qui arriva à Bahram Djoubineh lorsqu’il eut atteint le pays des Turcs et rencontré leurs …

Bahram Djoubineh tue Mekatoureh

Lorsque la nuit eut retiré le pan noir de sa robe et que l’aurore s’épanouit du haut de la montagne sombre, Mekatoureh revêtit sa cotte de mailles de combat et sortit,…

Une bête fauve tue la fille du Khakan

Il se passa ainsi quelque temps pendant lequel le calme régnait jour et nuit et Bahram dormait et mangeait ; il se reposait de la guerre et des combats. Or à cet…

Bahram Djoubineh tue le lion Keppi

Lorsque le disque de la lune parut dans le ciel et que la nuit ténébreuse secoua ses boucles noires, l’assemblée se dispersa : ils étaient ivres et chacun s’en reto…

Khosrou apprend ce que fait Bahram et écrit une lettre au Khakan

Ainsi Bahram jouissait de la vie et faisait des largesses, chacun lui rendait hommage et cela dura jusqu’à ce que des nouvelles de lui…

Le Khakan de la Chine prépare une armée

Lorsque le vaillant Bahram eut su que quelqu’un avait apporté au Khakan une lettre de l’Iran, il alla en courant chez le Khakan de la Chine et lui dit : Ô glor…

Khosrou envoie Kharrad, fils de Berzin, auprès du Khakan

Lorsque le grand roi apprit que le loup était sorti du bois et que le vaillant Bahram amenait une armée qui enlevait au ciel son éclat, il dit…

Kharrad, fils de Berzin, envoie Kaloun auprès de Bahram Djoubineh

Bahram de son côté se rendit à Merv et rassembla une armée belle comme le plumage du faisan. Quelqu’un alla chez le Khakan et dit : N…

Meurtre de Bahram Djoubineh par Kaloun

Kaloun prit le sceau et partit, courant comme un asclian à qu’au jour de Bahram, qui était néfaste pour Djoubineh. Celui-ci se tenait dans sa chambre avec un se…

Le Khakan apprend la mort de Bahram et détruit la maison et la famille de Kaloun

Lorsque le Khakan apprit ce qui était arrivé à Bahram, il comprit que sa gloire était perdue. La lettre de Bahram lui …

Lettre du Khakan à Gordieh, sœur de Bahram et réponse de Gordieh

Le Khakan, lorsqu’il eut satisfait son cœur et rougi tout le pays de Chine du sang versé pour venger Bahram, se dit un jour : Un homme…

Gordieh consulte ses Pehlewans et s'enfuit de Merv

Ensuite cette jeune et intelligente femme s’assit tranquillement avec ses conseillers. Elle leur dit : Il est arrivé une chose inouïe, dont le souve…

Le Khakan envoie Thuwurg à la poursuite de Gordieh qui le tue

Beaucoup de transfuges quittèrent l’armée de Gordieh et se rendirent auprès du Khakan pour chercher sa protection. Le frère du Khakan all…

Khosrou tue Bendouï pour venger la mort de son père

Le vaillant Bahram étant écarté, le roi se sentit en sécurité ; il ne voyait plus, parmi les grands, personne qui pourrait le combattre et qui oser…

Gustehem se révolte contre Khosrou et épouse Gordieh

Ensuite Khosrou envoya quelqu’un dans le Khorasan avec beaucoup de recommandations, disant : N’ouvre la bouche à qui que ce soit ; va d’ici chez l…

Gordieh tue Gustehem

Ainsi se passa quelque temps ; le roi eut le cœur» Plein de chagrin à cause de Gustehem. Un jour il dit, dans son trouble, à Guerdouî : Gustehem a épousé Gordieh ; c’est vers lui…

Lettre de Gordieh à Khosrou qui lui offre sa main

La femme intrépide demanda un encrier et un roseau et s’assit tranquillement avec ses conseillers. Elle écrivit une lettre au roi sur ses amis et ses…

Gordieh fait preuve de sa valeur auprès de Khosrou

Deux semaines étaient passées, lorsque le roi dit à Gordieh : Je te conjure par le soleil et la lune, par le trône et le diadème, raconte-moi cette …

Comment la ville de Reï fut ruinée

Il se passa de nouveau un temps assez long pendant lequel l’étoile du roi illustre tourna favorablement. Or, une nuit, il buvait du vin avec les Mobeds, les grands …

Khosrou distribue les gouvernements et envoie des armées aux frontières de l'Iran

Lorsque la main du roi se fut étendue sur tout fmpire et que le monde entier lui fut soumis, tous ceux qui portaient …

Schirouïeh, fils de Khosrou, nait sous de mauvais auspices

Lorsque cinq années de son règne furent passées, il n’y eut pas son égal dans le monde entier ; la sixième année, la fille du Kaïsar, qui re…

Khosrou écrit au Kaïsar qui lui répond en demandant la croix du messie

Le roi fit écrire au Kaïsar une lettre dans laquelle il disait : Mets sur ta tête un diadème digne de la royauté, car Mariam a m…

Khosrou répond à la lettre du Kaïsar

Au bout du mois Khosrou écrivit sa réponse ; il écrivit des paroles fortunées et pleines de sens : Que les hommages des grands soient rendus à celui qui garde un …

Aventures de Khosrou et de Schirin, commencement du récit

Le livre ancien qui raconte les paroles et les actions des hommes de bien a vieilli et j’en fais un livre nouveau, de manière à rappeler la m…

Khosrou envoie Schirin dans l'appartement de ses femmes

Or, un jour le roi Parviz eut envie d’aller à la chasse et fit des préparatifs comme les Grands rois qui avaient vécu avant lui en faisaient. O…

Les grands donnent un conseil à Khosrou

Lorsque la nouvelle se répandit parmi les grands et dans le peuple que Schirin était dans le palais de Khosrou et que cette ancienne affaire s’était renouée, t…

Schirin tue Mariam et Khosrou met Schirouï en prison

Plus tard la puissance du roi augmenta encore et ce qui avait été la lune devint le soleil. Il passait toutes ses journées auprès de la fille du K…

Khosrou construit le trône Thak-Dis

Conte maintenant, d’après des hommes sincères et véridiques, les histoires compliquées qui se rapportent au trône appelé Thakdis, que Parviz a élevé dans l’hippodr…

Histoire de Barbed le musicien

Le roi ne cessait de grandir en pouvoir ; il dépassa la vingt-huitième année de son règne ; tout le monde faisait fortune à sa cour et la renommée un arriva à Barbed. C…

Khosrou construit le palais de Madaïn

Un Perse, homme d’un cœur serein, sur lequel quatre fois trente années avaient passé, raconte que Khosrou envoya des messagers dans le Roum, dans l’Inde, en Chin…

Sur la puissance de Khosrou Parviz

Quiconque a lu l’histoire de ce roi doit secouer le pan de sa robe en dégoût du monde. Je vais dire un mot sur lequel les hommes de sens seront de mon avis : Il ne …

Khosrou devient injuste et l'armée se révolte

Le roi, maître du monde, ne se contenta pas de son trône illustre, de sa grandeur, de sa puissance ni du diadème des rois des rois ; il provoqua la ruine…

L'armée iranienne abandonne Khosrou et délivre Schirouïeh de sa prison

Lorsque le roi connut ces nouvelles, il prit légè-rement cette grave affaire. Il comprit que c’était le fait de Guraz, qui avait…

Les grands délivrent Schirouïeh de sa prison

Ferrukhzad savait que Khosrou apprendrait par l’armée toutes ses trahisons et lorsque cet ennemi du roi fut sorti du palais, il n’osa plus se présenter de…

Khosrou apprend ce que l'armée à fait

Pendant ce temps Ferrukhzad se tenait devant la porte du palais et ne laissait entrer personne par qui le roi aurait pu apprendre ce qui se passait ; il se tenai…

Khosrou devient le prisonnier de son fils Schirouïeh

Khosrou resta sur cette prairie, où un grand arbre lui donnait de l’ombre ; la moitié de la longue journée s’étant écoulée, le roi eut besoin de p…