Sipehbed

Tous les épisodes faisant référence au terme 'Sipehbed'

Zal écrit à Sam pour lui exposer sa position

Zal appela un scribe ; son cœur était plein et il s’épancha tout entier. I…

Sam part pour aller combattre Mihrab

Mihrab et Destan apprirent les desseins que le roi et Sam avaient concertés ; tout…

Sam console Sindokht

Sindokht ayant épuisé le trésor, monta à cheval comme un héros semblable à Aderguschasp. La tête c…

Zal montre sa prouesse devant Minoutchehr

Lorsque Zal eut prononcé ces paroles, le roi en fut ravi dans son cœur. Toute…

Sam va voir Rustem

Sam ayant eu la nouvelle que le fils de Zal était devenu pareil à un lion et que personne dans le mo…

Pescheng apprend la mort de Minoutchehr

Après cela la nouvelle de la mort de Minoutchehr se répandit jusque chez les gu…

Troisième combat de Newder et d'Afrasiab

Pendant deux jours l’armée se reposa ; mais le troisième, aussitôt que l’astre…

Meurtre d'Aghrirez par la main de son frère

Lorsque Aghrirez fut arrivé d’Amol à Reï, le roi eut nouvelle de ce qu’il a…

Commencement du récit

Zew avait un fils selon son cœur, à qui il avait donné le nom de Guerschasp. Ce fils vint et mont…

Zal conduit son armée contre Afrasiab

Les timbales et les trompettes, les éléphants de guerre et les clochettes indienn…

Kaous part pour le Mazenderan

Aussitôt que Zal le Sipehbed eut passé la frontière, l’armée se prépara en toute hâte à s…

Kaous envoie des messages au Kaïsar de Roum et à Afrasiab

Le roi dépêcha un cavalier au Kaïsar, un cavalier qui faisait…

Keï Khosrou passe en revue les Pehlewans

Le ciel continua de tourner jusqu’à ce que le soleil montra sa face dans le si…

Keï Khosrou distribue des trésors aux Pehlewans

Les troupeaux de chevaux du roi ayant été amenés de leurs prairies par …

Thous entre dans le pays des Turcs

Lorsque le soleil se fut montré dans toute sa grandeur, qu’il eut occupé sa place su…

Firoud et Tokhareh vont observer l'armée iranienne

Tokhareh et Firoud sortirent en toute hâte ; La tête du jeune prince…

Bahram se rend sur la montagne auprès de Firoud

Bahram fils de Gouderz dit au Sipehdar : J’éclaircirai cette affaire. J…

Bahram retourne auprès de Thous

Bahram, à son retour, dit à Thous : Puisse la raison être la compagne de ton âme pure !…

Thous attaque Firoud

Un grand tumulte s’éleva dans l’armée des Iraniens et tous les braves se couvrirent de leurs casqu…

Combat de Guiv et de Firoud

Guiv ayant ainsi parlé, revêtit promptement sa cuirasse et s’élança comme un bélier sauvage…

Combat de Bijen et de Firoud

Le jeune roi dit à Tokhareh : Il vient encore un illustre cavalier ; Regarde-le et dis-moi…

Bahram fait prisonnier Keboudeh

Lorsque l’armée fut réunie autour du Sipehbed et qu’elle se trouva sur la route de Guir…

Tejaou combat les iraniens

Aussitôt que le soleil se fut levé sur la plaine et que son poignard eut jeté un reflet viol…

Les Iraniens sont de nouveau battus par les Turcs

Quand le mois fut fini et le temps des combats revenu sans qu’on eût …

Les Iraniens reviennent auprès de Khosrou

Lorsque le soleil eut levé sa tête brillante au-dessus de la montagne et que …

Khosrou pardonne aux Iraniens

Lorsque le soleil au visage d’or se leva au-dessus de la montagne et que la nuit sombre s…

Piran envoie un message aux iraniens

Thous envoya de là auprès de Piran un messager rapide comme le vent et monté sur u…

Thous tue Arjeng

Or il y avait un grand du Touran nommé Arjeng, qui s’était fait dans les combats un nom qui allait jus…

Les Touraniens emploient la magie contre les Iraniens

Il y avait parmi les Turcs un homme nommé Bazour, qui avait en to…

Piran suit les Iraniens jusqu'au mont Hemawen

Lorsque le soleil fatigué de son voile noir l’eut déchiré et se fut montr…

Keï Khosrou reçoit des nouvelles de son armée

Cependant Keï Khosrou apprit que Piran avait remporté une victoire ; Que …

Le Khakan de la Chine s'approche du Hemawen

Lorsque Piran fut arrivé près de l’armée d’Afrasiab, il vit les vallées et …

Gouderz apprend que Rustem s'approche

Le Sipehdar Gouderz quitta la foule et gravit jusqu’à la crête de la montagne. Là…

Piran tient conseil avec le Khakan

Lorsque l’armée de Feribourz fut visible de la tour des Touraniens, la sentinelle ac…

Combat de Guiv et de Thous contre Kamous

Lorsque le soleil posa ses doigts sur le dos du taureau qui supporte le monde …

Rustem arrive auprès des Iraniens

Lorsque le soleil et la lune eurent quitté la voûte du ciel, les deux armées firent s…

Les deux armées se rangent en bataille

Lorsque l’astre qui illumine le monde commença à luire au-dessus de la montagne …

Kamous tue Alwa

On entendit des deux côtés le bruit des clairons et des timbales ; Les incantations et la ruse ne pouva…

Piran se rend auprès de Rustem

Piran partit rempli de crainte et d’inquiétude et le cœur navré de l’arrivée de Rustem. …

Le Khakan est fait prisonnier

Le Khakan lui répondit par des injures et lui dit : Ô homme vil de corps et d’âme ! Maudi…

Rustem distribue le butin

Rustem dit aux Iraniens : Il faut maintenant déposer vos armes, car il ne sied pas de paraîtr…

Réponse de Keï Khosrou à Rustem

Pendant ces événements la voûte sublime du ciel ne cessait de tourner et bientôt on vin…

Lettre d'Afrasiab à Pouladwend

Afrasiab sortit de son palais et se rendit dans la plaine ; Il avait hâte de commencer l…

Zerir ramène Guschtasp

Cependant Guschtasp continuait sa route les yeux en larmes, le cœur rempli de haine, de colère e…

Zerir porte au Kaisar un message de Lohrasp

Lohrasp resta longtemps assis, absorbé dans ses pensées ; ensuite il fit ap…

Ardjasp envoie des messagers à Guschtasp

Lorsque le Destour du roi eut terminé la lettre, en présence de tous les grand…

Zerir répond à Ardjasp

Pendant que le roi prononçait ces paroles, le Sipehdar Zerir et Isfendiar tirèrent leurs épées e…

Les envoyés d'Ardjasp s'en retournent avec la réponse de Guschtasp

Le roi de la terre, ayant terminé son discours, fit …

Guschtasp rassemble son armée

Lorsque le roi Guschtasp entendit que le roi des Turcs et de la Chine se préparait, lui e…

Guschtasp et Ardjasp mettent en ordre leurs armées

Selon le conseil de Djamasp, le roi quitta ce lieu à l’aube du jour,…

Commencement de la bataille entre les iraniens et les touraniens

Lorsque la nuit fut passée, que le jour eut paru et qu…

Ardjasp exhorte ses troupes

Deux semaines se passèrent ainsi, et à chaque instant le combat devint plus vif. Alors paru…

Guschtasp s'en retourne à Balkh

Le Keïanide illustre, le vaillant roi Guschtasp s’en retourna du champ de bataille à Ba…

Isfendiar voit son frère Ferschidwerd

La nuit vint, noire comme Ahriman le vindicatif, et le bruit des clochettes se fi…

Seconde Station - Isfendiar tue les lions

Kergsar n’avait en partage que le chagrin de voir la fortune des hommes de gu…

Sixième Station - Isfendiar traverse les neiges

Isfendiar fit amener en toute hâte Kergsar; il lui donna coup sur coup …

Septième Station - Isfendiar traverse l'eau et tue Kergsar

Quand une veille de la nuit sombre fut passée, de la tête de…

Isfendiar s'introduit dans le château d'airin, déguisé en marchand

De là Isfendiar se rendit à son camp, et l’on renvoy…

Beschouten attaque le château d'airin

La nuit étant arrivée, Isfendiar alluma un grand feu dont l’ardeur brûlait le cie…

Combat d'Isfendiar contre Rustem

Commencement du récit. J’ai entendu du rossignol une histoire qu’il récitait d’après d…

Réponse de Guschtasp

Le roi répondit à son fils: Quiconque s’écarte de la droiture s’égare de la vraie route. Tu as fai…

Rustem et Isfendiar se rencontrent

Le fortuné Isfendiar fit seller son cheval noir et lui fit mettre une selle d’or; En…

Isfendiar n'invite pas Rustem à diner

Lorsque Rustem eut quitté le bord du Hirmend, le puissant roi resta plein de souc…

Rustem se vante de ses hauts faits

Rustem répondit à Isfendiar: Mes actions resteront comme souvenir de moi. Sois juste…

Le Simourgh indique à Rustem un moyen de salut

Tous les trois étant convenus de ce plan hardi, le Sipehbed Zal monta su…

Rustem se rend à Kaboul pour aider son frère Scheghad

Voici ce que dit ce vieillard, avide de connaissances, plein de t…

Yezdegird tient conseil avec les Iraniens et se rend dans le Khorasan

Farrukhzad, fils d’Hormuzd, furieux et répandant …