Règne de Minoutchehr

Son règne dura 120 ans.

Commencement du récit

Tous ayant passé une semaine dans le deuil et dans les lamentations, le roi Minoutchehr parut le huitième jour et plaça sur sa tête la couronne des Keïanides. Il ferma la porte …

Naissance de Zal

Maintenant je vais raconter d’après des récits anciens une histoire étonnante. Écoute comment la fortune se joua de Sam et prête-moi l’oreille, ô mon fils ! Il n’avait pas d’enfants …

Sam voit son fils en songe

Une nuit Sam dormait, le cœur navré et fatigué des affaires de ce monde. Il vit en songe un homme qui venait sur un cheval arabe du côté de l’Hindoustan ; c’était un cavali…

Minoutchehr apprend l'histoire de Sam et de Zal-zer

Minoutchehr reçut du Zaboulistan la nouvelle que Sam était revenu de la montagne en grande pompe. Il s’en réjouit et en adressa des actions de grâc…

Retour de Zal dans le Zaboulistan

Puis le roi ordonna aux Mobeds, aux astrologues et aux sages de rechercher l’astre de Zal et la fortune que cet horoscope présageait au prince, d’annoncer tout ce qu…

Sam confie son royaume à Zal

Ensuite Sam enseigna à son fils les vertus des rois, il appela de tous les pays ceux qui avaient de l’expérience et prononça devant eux des paroles convenables. Il parla …

Zal va visiter Mihrab, roi de Kaboul

Il arriva un jour que Zal résolut de faire un tour dans l’empire ; il se mit en route avec ses amis fidèles, qui étaient unis avec lui de foi et de volonté. Il se…

Roudabeh tien conseil avec ses esclaves

Il arriva qu’un jour Mihrab se leva de grand matin et sortit de son palais. Il alla vers le palais de ses femmes et y vit dans la salle deux soleils : l’un éta…

Les esclaves de Roudabeh voient Zal-Zer

Les esclaves la quittèrent en courant, et, dans leur désespoir, s’appliquèrent à leur ruse. Elles s’ornèrent de brocarts de Roum et mirent des roses dans les b…

Retour des esclaves auprès de Roudabeh

Les belles esclaves partirent et Zal s’en retourna, mesurant la lenteur de cette nuit qui lui parut longue comme une année. Les belles arrivèrent à la porte du …

Zal va voir Roudabeh

Lorsque le soleil brillant eut disparu, qu’on eut fermé la porte du palais et qu’on en eut retiré la clef, l’esclave se rendit auprès de Destan fils de Sam et lui dit : Tout est …

Zal consulte les Mobeds au sujet de Roudabeh

Aussitôt que le soleil brillant se fut levé au-dessus des montagnes, les braves de l’armée vinrent tous en foule, de grand matin, visiter le Pehlewan ; de…

Zal écrit à Sam pour lui exposer sa position

Zal appela un scribe ; son cœur était plein et il s’épancha tout entier. Il fit écrire à Sam une lettre pleine de bonnes nouvelles, de saluts et de messag…

Sam consulte les Mobeds relativement à Zal

Aussitôt qu’il se fut levé, il tint une assemblée de Mobeds et de sages ; il raconta tout aux astrologues et leur demanda : Comment cette aventure finira-t-…

Sindokht apprend ce que Roudabeh avait fait

Il y avait une femme aux paroles douces qui servait d’entremetteuse entre Zal et le cyprès ; elle portait les messages de Roudabeh au Pehlewan et ceux de Z…

Mihrab apprend l'aventure de sa fille

Mihrab revint de la cour tout joyeux, car Zal avait beaucoup parlé de lui. Il trouva la noble Sindokht couchée, les joues pâles, le cœur agité. Il lui demanda : …

Minoutchehr apprend l'aventure de Zal et de Roudabeh

Après cela le puissant roi eut nouvelle de Destan, de Mihrab et du vaillant Sam, de l’alliance avec Mihrab, de l’amour de Zal et des deux amants d…

Sam vient voir Minoutchehr

Arrivé près de la cour, Sam descendit de cheval et le roi ordonna qu’on l’admît. Aussitôt qu’il aperçut le roi du monde, Sam baisa la terre et s’avança vers lui. Minoutcheh…

Sam part pour aller combattre Mihrab

Mihrab et Destan apprirent les desseins que le roi et Sam avaient concertés ; tout le pays de Kaboul en fut troublé et des cris s’élevèrent du palais de Mihrab. T…

Zal va en ambassade auprès de Minoutchehr

Ils mandèrent un scribe et se concertèrent sur toutes choses. La lettre commençait par des louanges du Créateur, qui a toujours été et sera toujours. C’est l…

Colère de Mihrab contre Sindokht

Lorsque ces événements furent connus à Kaboul, la tête du gardien des frontières se remplit de colère. Il en perdit la raison, appela devant lui Sindokht et exhala de…

Sam console Sindokht

Sindokht ayant épuisé le trésor, monta à cheval comme un héros semblable à Aderguschasp. La tête couverte d’un casque de Roum, assise sur un cheval rapide comme le vent, elle s’a…

Zal porte la lettre de Sam à Minoutchehr

Maintenant écoute ce qui arriva à Zal dans son voyage à la cour de Minoutchehr le fortuné. Lorsque le roi eut nouvelle que Zal, fils de Sam le cavalier, était…

Les Mobeds mettent Zal à l'épreuve

Le roi alors manda Zal, parce qu’il voulait lui faire adresser des questions pour le mettre à l’épreuve. Les sages à l’esprit prudent s’assirent avec les Mobeds ren…

Zal répond aux Mobeds

Zal réfléchit quelque temps, il leva ses bras et élargit sa poitrine, puis il ouvrit la bouche pour répondre en reprenant l’une après l’autre toutes les questions des Mobeds : J…

Zal montre sa prouesse devant Minoutchehr

Lorsque Zal eut prononcé ces paroles, le roi en fut ravi dans son cœur. Toute l’assemblée fut surprise et contente et le roi des rois applaudit Zal. Il fit o…

Réponse de Minoutchehr à la lettre de Sam

Puis le roi fit une réponse à la lettre de Sam et la rédigea dans les termes les plus gracieux : Ô brave Pehlewan, de grand renom, toujours victorieux et sem…

Zal arrive auprès de Sam

Pendant ce temps Zal accourut en toute hâte, comme un oiseau ailé, comme un vaisseau sur l’eau. Tous ceux qui eurent nouvelle de son approche allèrent au-devant de lui en gra…

Naissance du fils de Zal

Il ne se passa pas beaucoup de temps avant que le cyprès jusqu’alors infécond se chargeât de fruits ; ce printemps qui ravissait les cœurs se fanait, son âme était en proie à…

Sam va voir Rustem

Sam ayant eu la nouvelle que le fils de Zal était devenu pareil à un lion et que personne dans le monde n’avait vu un enfant doué de ce courage de lion et de cette bravoure, son cœ…

Rustem tue l'éléphant blanc

Or un jour, il arriva qu’ils étaient dans un jardin à boire du vin avec des amis. Les instruments de musique jouaient sur tous les tons et les grands se réjouissaient. Ils…

Rustem par pour le mont Sipend

Rustem ayant écouté son père, se prépara comme il fallait pour soutenir le combat. Le Pehlewan à la stature haute et aux bras longs cacha sa massue dans une charge de s…

Rustem écrit à Zal pour lui annoncer sa victoire

Rustem se mit à écrire une lettre à son père, pour lui rendre compte de tout ce qu’il avait entrepris et achevé. Il commença par rendre des actions de…

Lettre de Zal à Sam

Le héros illustre envoya à Sam le cavalier une lettre portant cette bonne nouvelle où il contait de point en point au Pehlewan plein d’intelligence tout ce qui était arrivé. Il en…

Minoutchehr exhorte son fils en mourant

Lorsque Minoutchehr eut atteint deux fois soixante ans, il se prépara à quitter ce monde. Des astrologues se tenaient devant lui et interrogeaient les étoiles …