Règne de Iskender

Son règne dura 14 ans.

Commencement du récit

Gloire à Dieu, qui a créé le monde, qui a créé la terre, le temps et l’eSpace, de qui viennent tout repos et toute œuvre, à qui appartiennent le commencement et la fin ! Le ciel…

Lettre d'Iskender à Dilaraï, mère de Rouschenek

Iskender fit venir un scribe et lai fit prendre un roseau du Roum et de la soie de Chine. Le scribe tailla le roseau et écrivit une lettre à la mère. B…

Iskender épouse Rouschenek

Iskender appela auprès de lui sa mère, qui était à Ammourieh, et, à son arrivée, il lui répéta les paroles de ’Dara ,1 ajoutant : Va auprès de Dilataï et porte-lui avec dou…

Songe de Keïd, roi de Kanoudj

Voici ce qu’un conteur a récité en pehlevi ; tu seras étonné de l’entendre. Il y avait un roi de l’Inde, nommé Keïd, un homme intelligent, clairvoyant et d’humeur joyeus…

Réponse de Mihran à Keïd

Mihran, ayant écouté ce discours de Keïd, lui dit : Ne t’inquiète pas de ces rêves. Ton nom puissant ne sera pas diminué, ton royaume ne souffrira pas de dommage. Iskender am…

Iskender marche contre Keïd

Skender observa le pays d’Iran et comprit qu’il était le maître incontesté du trône ; il conduisit alors son armée vers Keïd l’lndien, il la conduisit par toute espèce de …

Iskender envoie neuf savants pour voir les quatre merveilles de Keïd

Iskender choisit quelques hommes parmi les Roumis, des hommes de sens, de savoir et sans mauvaises intentions ; puis il écrivit un…

Les neuf savants amènent à Iskender les quatre merveilles de Keïd

Le messager partit de ce pays verdoyantet se rendit auprès des vieillards roumis et ces Mobeds ayant reçu la réponse du roi des mains…

Iskender met à l'épreuve le sage, le médecin et la coupe de Keïd

Lorsque l’affaire de ce cyprès élancé fut terminée et qu’un palais digne de son rang fut disposé, Iskender s’occupe du sage pour voir …

Iskender met à l'épreuve le médecin indien

Ensuite Iskender fit venir le médecin qui pouvait, en voyant une goutte d’urine, indiquer la maladie dont on soufrait et lui dit : Quelle est l’origine des …

Iskender met à l'épreuve la coupe de Keïd

Ensuite Iskender fit apporter la coupe jaune, remplie d’eau fraîche et tous se mirent à boire de l’eau de cette coupe depuis le grand matin jusqu’au temps du…

Lettre d'Iskender à Four l'indien

Iskender lit partir son armée de Milad, rapidement comme le rent et se rendit à Kanondj, ayant ne laissé son trésor dans le pays de Kei’d. Lorsqu’il eut amené l’armé…

Iskender conduit son armée à la guerre contre Four

Lorsque cette lettre fut parvenue à Iskender, il choisit à l’instant des héros dans son armée, des hommes propres au combat, toujours les premiers I…

Combat d'Iskender contre les indiens et mort de Four

Lorsque Iskender se fut approché de Four, il observa de loin ces cavaliers et cette armée. Il s’éleva des deux côtés un bruit de guerre et la pous…

Iskender va en pèlerinage à la Ka'ba

Lorsque l’armée fut enrichie par ces trésors et qu’un court temps de repos se fut écoulé, la voix des timbales se fit entendre de grand matin et l’air devint bril…

Iskender conduit son armée vers le Misr

Le roi emmena son armée de ce lieu, se rendit à Djuddah et yvresta longtemps ; il ordonna à son armée de construire des vaisseaux et des barques en grand nombr…

Lettre d'Iskender à Keïdafeh

Iskender, ayant entendu les paroles de cet homme observateur, fit venir devant lui un scribe et écrire sur de la soie une lettre de la part du roi des rois, Iskender, le …

Le fils de Keïdafeh tombe entre les mains des Roumis

Lorsque Iskender eut lu cette lettre, il fit sonner les trompettes et mit en mouvement son armée. Il marcha en toute diligence pendant un mois et …

Iskender se rend en ambassadeur auprès de Keïdafeh

Le roi, qui voulait conquérir le monde, choisit parmi lesllloumis dix hommes illustres tels qu’il lui en fallait, tous des confidents qui pouvaient …

Keïdafeh donne un conseil à Iskender

Keïdafeh se mit à rire de lui et de sa bravoure et de ses paroles de colère et lui dit : Ô roi qui ressembles au lion ! Ne te vante pas trop de ta bra-. voure. Ce…

Iskender se met en garde contre Theïnousch

Iskender partit, le cœur haut comme une montagne, car même le sage devient soucieux par le danger de la mort ; Keïdafeh avait effacé le froncement de ses so…

Iskender fait une convention avec Keïdafeh

Iskender passa cette longue nuit à chercher des moyens de salut et lorsque les soleil eut montré la M7 frange brodée de sa robe, qu’il eut levé de terre son…

Iskender se rend dans le pays des brahmanes

Iskender fit partir son armée de ce lieu et marcha en toute hâte jusqu’à ce qu’il eût atteint le pays des Brahmanes, ou il voulait s’informer de leurs an-c…

Iskender se rend à la mer d'occident et au pays de Habesch

Du pays des Brahmanes il arriva à un lieu d’où il vit une mer profonde et sans rivages. Des hommes au visage voilé comme des femmes s’approc…

Iskender arrive auprès des hommes aux pieds flexibles et tue un dragon

Lorsqulil fut arrivé auprès des hommes aux pieds flexibles, il regarda et vit un peuple innombrable qui n’avait ni chevaux, ni c…

Iskender voit des merveilles dans la ville de Heroum

L partit avec les grands du Roum et marcha sur une grande ville qui portait le nom de Heroum et était occupée entièrement par des femmes, qui ne l…

Iskender marche vers l'occident

Ayant fait ses questions sur toute chose et inspecté la rivière, il mit en marche son armée vers l’Occident ; une grande et forte ville s’offrit à ses yeux, habitée pa…

Iskender cherche l'eau de la vie

Il partit de là gaiement avec son armée et appela autour de lui les grands pleins de prudence. Il marcha jusqu’à ce qu’il arrivât à une ville, dont il ne * H3 voyait …

Iskender converse avec les oiseaux

Iskender arriva dans un pays où régnait la lumière et y vit une montagne haute et brillante. Sur la crête du rocher étaient plantées dm colonnes en bois d’aloès, qu…

Iskender voit l'ange Israfil

Iskender, à ces paroles, se mit à monter sur la montagne et se rendit sans cortège sur la crête pour voir ce qui s’y trouvait. Il vit Israfil, une trompette en main et le…

Iskender construit le rempart de Gog et Magog

Ayant ainsi parcouru l’Occident, il se dirigea vers l’Orient, essayant ainsi toutes les routes du monde entier. Il trouva sur son chemin une belle ville,…

Iskender voit un mort dans un palais de topazes

Il continua sa marche en grande diligence pendant un mois et le roi et son armée furent fatigués de la route. À la fin il arriva à une montagne où il n…

Iskender voit l'arbre qui parle

Par la route du désert Iskender arriva dans un pays où il entra avec joie, car il y entendait des voix d’hommes, Tout le pays ne formait qu’un jardin et les cœurs se r…

Iskender se rend auprès du Faghfour de la Chine

Delà il mena son armée vers la Chine ; un il fit arrêter ses troupes à une station et fit écrire par un scribe une lettre au nom d’Iskender, le conquér…

Iskender arrive au pays de Sind et y livre une bataille

Le roi resta en ce lieu pendant un mois et quand son armée fut reposée, il se remit en marche. En revenant de cette mer verte, ils traversèrent…

Iskender conduit son armée à Babylone

Iskender conduisit son armée vers Babil et le monde disparut sous la poussière qu’elle faisait lever. Il marcha avec ses troupes pendant un mois, durant lequel e…

Lettre d'Iskender à Aristalis et réponse de celui-ci

Il sentit que sa mort approchait et le jour devenait sombre devant ses yeux. Il avait l’idée qu’il ne devait laisser dans le monde personne de rac…

Lettre d'Iskender à sa mère et ses dernières volontés

Ce même jour il tomba malade à Babil, car il sentait que le malheur était proche. Il appela un scribe expérimenté et lui dit tout ce qu’il avait …

Iskender meurt à Babylone

Lorsque l’armée connut la maladie du roi, le monde devint noir devant les yeux des grands ; ils se dirigèrent vers le trône du pouvoir et le monde se remplit de bruits. Iske…

Lamentations des sages sur Iskender

Lorsque Iskender fut porté à lskenderieh, le monde fut livré à de nouvelles querelles. On plaça son cercueil dans la plaine et le monde fut rempli de propos de tou…

Lamentations de la mère et de la femme d'Iskender

La mère d’Iskender accourut ; elle posa longtemps sa joue sur sa poitrine. disant : Ô glorieux roi, maître du monde, à l’étoile fortunée, plein de ve…

Firdousi se plaint de son âge et de son sort

0 voûte sublime du ciel qui réjouis les cœurs ! Pourquoi m’affliges-tu dans ma vieillesse ? Quand j’étais jeune, tu m’as tenu sur ton sein et dans ma viei…