Règne d'HOrmuzd

Son règne dura 14 ans.

Commencement du récit

Le mois de Tammouz (juillet) regarde en souriant les pommes rouges et fait au pommier une querelle sur ses fruits et ses feuilles, disant : Au printemps, tu as placé, ivre de jo…

Hormuzd monte sur le trône et fait une allocution aux chefs des armées

Il y avait un gardien des frontières de Herat, un vieillard aimable et connaissant toute chose ; le nom de cet homme plein d’exp…

Hormuzd met à mort Ized Guschasp et empoisonne Zerduhischt le grand Mobed

Il gouverna ainsi jusqu’à ce que son pouvoir fût bien établi et qu’il fût le maître en tout ce qu’il voulait. Alors, il chang…

Hormuzd met à mort Simah Berzin et Bahram Adermihan

Lorsque l’affaire du Mobed fut terminée si tristement, tout le pays fut bouleversé par la douleur ; mais le sanguinaire et indigne maître du monde …

Hormuzd revient à la pratique de la justice

À partir de la, tout plaisir disparut de la viol (l’llormuzvl, l’inquiétude lui perçait le cœur connue un aiguillon. Il restait à lslhakr les trois mois de…

Le roi Saweh conduit une armée contre Hormuzd

Lorsque pendant dix années son gouvernement eut été prospère,’onrentendit de tous côtés s’élever des voix ennemies. Sur la route de Herat s’avançait le r…

Hormuzd appelle Bahram Djoubineh auprès de lui

Le roi avait un serviteur du nom de Nestouh, un homme toujours content, intelligent et prévoyant. Il Mil dit au roi du monde : Puisses-tu vivre éternell…

Bahram Djoubineh arrive chez le roi Hormuzd

L’ambitieux Bahram accourut de Berda sans avoir appelé auprès de lui aucun des braves de l’armée et quand il arriva, le roi le fit entrer à l’instant. Cet …

Hormuzd nomme Bahram Djoubineh Pehlewan de l'armée

Le roi de l’Iran était heureux, il se sentait délivré du souci que lui causait l’armée de Saweh. Il donna à Bahram le commandement de ses troupes et…

Bahram Djoubineh part combattre le roi Saweh

Lorsque l’aurore leva sa tête au-dcssus de la montagne et que le bouclier brillant du soleil parut au loin, le Sipehbed se rendit chez le roi d’Iran et se…

Hormuzd envoie un message perfide au roi Saweh

Hormuzd était dans la peine par les soucis que lui donnaient l’armée, les éléphants et les trésors de Sa ; weh ; son cœur était plein de doute et Bahram…

Saweh envoie un message à Bahram Djoubineh

Ensuite Stiweh envoya auprès de Bahram un vieillard éloquent à qui il dit : Va et dis à ce Perse : Ne perds pas ici follement ton honneur. Il est probable q…

Saweh envoie un nouveau message à Bahram Djoubineh

Encore une fois un messager, homme éloquent et rusé du pays de Herat, arriva auprès de Bahram et ha Æ lui dit : La fortune que le ciel accorde ne t’…

Réponse de Bahram Djoubineh au roi Saweh

L’envoyé parlait et le Sipehhed écoutait ; sa réponse fut une parole sombre. Bahram dit : Ô toi qui portes une mauvaise marque au milieu des grands qui lèvent…

Bahram Djoubineh a un songe et dispose son armée

Bahram était resté seul dans sa tente ; il fit appe-ler les Iraniens et discuta avec son armée le plan de la bataille, jusqu’à ce que le monde fût cou…

Bahram Djoubineh livre bataille au roi Saweh

Saweh, de son côté, s’adresse à ses troupes, disant : Mettez en œuvre la magie pour faire trembler . le cœur et les yeux des iraniens et vous préserver de…

Bahram Djoubineh fait tuer un sorcier

Lorsque neuf heures de ce jour de malheur furent passées, les Iraniens ne virent plus un seul ennemi en vie, excepté ceux qui étaient liés et prisonniers, leurs …

Bahram Djoubineh envoie à Hormuzd la tête du roi Saweh

Lorsque la nuit sombre eut frisé ses boucles et plongé ainsi les yeux des hommes dans le sommeil et que le voile couleur d’ébène eut paru, le mo…

Bahram Djoubineh combat Parmoudeh fils de Saweh

Lorsque Parmoudeh apprit que Bahram cherchait à s’emparer du trône impérial, il plaça tout ce qu’il avait d’argent, d’or, de joyaux et d’autres richess…

Parmoudeh demande protection à Bahram Djoubineh

Bahram dit : C’est une faiblesse d’ajourner le -e combat quand on est en campagne. » Il ordonna à Yelan Sineh de choisir dans son camp trois mille cava…

Bahram Djoubineh demande à Hormuzd une lettre de protection pour Parmoudeh

Il fut écrit alors à Hormuzd, le Grand Roi, une lettre qui pouvait porter de bons fruits et qui disait : Le Khakan de la Chi…

Bahram Djoubineh se met en colère contre Parmoudeh

Lorsque le Pehlewan eut reçu cette lettre, le cœur du héros illustre rajeunit ; il resta rempli d’admiration et envoya appeler auprès de lui les Ira…

Le Khakan arrive chez le roi Hormuzd

Le Khakan arriva près du roi avec les trésors de ses ancêtres et son escorte et le roi du monde, aussitôt qu’il en reçut la nouvelle, monta à cheval, une couronne…

Hormuzd apprend le manque de probité de Bahram Djoubineh et fait un traité avec le Khakan

Pendant ce temps arriva un vigoureux dromadaire avec une lettre du Grand Scribe, disant : DES liOlS. » Puisse…

Hormuzd envoie à Bahram une boite à fuseaux et une robe de femme

Le roi non plus n’était pas content de Bahram et sa colère lui obscurcissait l’esprit, d’abord pane que Bahram avait maltraité le Khak…

Bahram a une vision de la fortune qui l'attend

Ainsi se passèrent deux semaines ; le Sipehhed sortit alors de son palais dans la campagne et arriva auprès d’un bois plein d’arbres, qui invitait les h…

Bahram Djoubineh prend des allures de roi

Le lendemain, lorsque la crête de la montagne devint couleur d’argent et que la brillante lampe jaune parut, Bahram fit étendre un tapis de brocart chinois t…

Kharrad Berzin averti Hormuzd de ce que faisait Bahram

De son côté, Kharrad Berzin chemina en secret et en toute hâte jusqu’à ce qu’il arrivât auprès du mi du monde. Il lui raconta tout ce qu’il avai…

Bahram explique aux chefs de l'armée son plan de se faire roi

Ensuite Bahram convoqua les grands et leur lit part de beaucoup de secrets. C’étaient Hamdan Guschasp et le Grand Scribe, Yelan Sineh, un…

Bahram frappe monnaie au nom de Khosrou Parviz

Lorsque le soleil sublime éleva la pointe de sa lance et que la nuit sombre s’effraya de cette splendeur, le Sipehdar Bahram, ce héros audacieux, fit ve…

Khosrou Parviz s'enfuit de la cour de son père

Il écrivit au roi une lettre pleine d’orgueil ; il y parla de toutes choses, grandes et petites, de Parmoudeh et de l’armée de Saweh, de la bataille qu’…

Ayïn Guschasp va combattre Bahram par ordre de Hormuzd et est tué

Le roi dit à Ayïn Guschasp : Je ne sais à quoi me résoudre et le chagrin est mon compagnon. Khosrou est parti ; que ferons-nous de Ba…

Gustehem et Bendouï font aveugle Hormuzd

Lorsque le roi apprit le sort d’Ayi’n Guschasp, le héros illustre, il refusa dans sa douleur de donner audience et personne ne le vit plus prendre en main une…