Il ne se passa pas beaucoup de temps avant que le cyprès jusqu’alors infécond se chargeât de f…
Sam ayant eu la nouvelle que le fils de Zal était devenu pareil à un lion et que personne dans le mo…
Or un jour, il arriva qu’ils étaient dans un jardin à boire du vin avec des amis. Les instr…
Rustem ayant écouté son père, se prépara comme il fallait pour soutenir le combat. Le Pe…
Rustem se mit à écrire une lettre à son père, pour lui rendre compte d…
Le héros illustre envoya à Sam le cavalier une lettre portant cette bonne nouvelle où il contait de…
Zew avait un fils selon son cœur, à qui il avait donné le nom de Guerschasp. Ce fils vint et mont…
Zal fit amener du Zaboulistan tous les troupeaux qu’il y possédait et quelques-uns du Kaboul.…
Les timbales et les trompettes, les éléphants de guerre et les clochettes indienn…
Puis Zal le fortuné dit à Rustem : Prends la massue, lève ton bras, pars en toute …
Keïkobad s’assit sur le trône des Keïanides et mit sur sa tête la couronne ornée de joyaux. Tous …
Lorsque Rustem vit les hauts faits de Karen et comment les braves luttent et combattent, il tour…
Du côté par où Afrasiab s’était enfui, il courut jusqu’au bord du Djihoun ; il s’ar…
Le roi de Touran, les deux yeux remplis de larmes, resta étonné que de telles parol…
Lorsqu’un arbre fruitier est devenu grand, s’il lui survient quelque dommage, ses feuilles …
Zal marchait donc le premier, suivi des grands à la ceinture d’or ; et lorsque le fils de Sam…
Aussitôt que Zal le Sipehbed eut passé la frontière, l’armée se prépara en toute hâte à s…
Après cela le roi Kaous envoya, le cœur brisé, un de ses braves comme un oisea…
Le preux qui était la gloire du monde quitta son père et le pays de Nimrouz. Il f…
Rustem avait devant lui un chemin difficile qu’il fallait traverser en toute h…
Un dragon sortit du désert, tu aurais dit qu’un éléphant ne pourrait lui échapp…
Ayant achevé ses dévotions, Rustem mit à Raksch ses caparaçons, monta à cheva…
De là il continua sa route comme il convient à un voyageur ; il s’avan…
Rustem, un casque royal sur la tête et la poitrine couverte de sa…
De là Rustem se mit en route, prêt à combattre et la tête remplie de haine et d…
Un scribe habile écrivit en beaux caractères, sur de la soie blanche, une l…
Lorsque le roi eut apposé son sceau à la lettre, Rustem, qui ambiti…
Aussitôt que Rustem eut quitté le Mazenderan, le roi des magiciens se prépa…
Lorsque Kaous atteignit le pays d’Iran, le monde disparut sous la poussière q…
L’armée s’en retourna dans l’Iran aussitôt que le roi qui cherchait la couronne du mond…
Rustem envoya auprès du roi Kaous un homme prudent et habile à découvrir l…
Le lendemain donc on disposa les troupes ; des deux côtés on ar…
Le roi dépêcha un cavalier au Kaïsar, un cavalier qui faisait…
Kaous retourna alors dans le pays de Fars et les hommes furent rajeunis par la joi…
Pendant que Kaous demandait ainsi à Dieu grâce pour ses péchés, son armée le cherchait de tous côté…
Comme il est inutile de lutter contre la mort, écoute en attendant ce que fit Rustem. Voici ce…
Guiv adressa alors au Pehlewan ces paroles : Ô toi qui fais la gloire du roi et des braves…
Or il y avait un héros dont le nom était Pilsem, A7 un héros de race royale et de …
Afrasiab observait tout et voyant ce qui se passait, il exhala un soupir de sa poitrine et demanda : Où…
Le roi du Touran voyant ce qui arrivait, se déroba subitement du combat, secoua …
Écoute maintenant le combat de Sohrab contre Rustem : tu as prêté l’oreille aux autres histoires ; p…
Je vais raconter, selon les paroles du Dihkan, une histoire tirée des récits des anciens. Voici l…
Lorsqu’il s’approcha de la ville de Semengan, le roi et les grands apprirent qu…
Quand une partie de la nuit se fut écoulée et pendant que l’étoil…
Quand neuf mois eurent passé sur la tête de la fille du roi, elle mit au monde un enfant beau comme…
Lorsque le roi Keï Khosrou fut monté sur le trône, le monde entier se ressenti…
Lorsque le soleil eut tiré son épée brillante et que la sombre nuit se fut enfui…
Lorsque le soleil resplendissant eut amené l’aube du jour et qu’il e…
Aussitôt que le retour du jour eut couvert les montagnes d’une teinte de sandaraq…
Lorsque le soleil, dans sa splendeur, se fut levé derrière les montagnes et que les chan…
Lorsque le soleil se fut montré dans toute sa grandeur, qu’il eut occupé sa place su…
Lorsque le soleil eut levé sa tête brillante au-dessus de la montagne et que …
Feribourz, Thous, Guiv le vainqueur des armées et leurs troupes revinrent du T…
Lorsque le soleil au visage d’or se leva au-dessus de la montagne et que la nuit sombre s…
Or il y avait un grand du Touran nommé Arjeng, qui s’était fait dans les combats un nom qui allait jus…
Ils se retirèrent tous du combat, le cœur brisé par la perte de leurs pare…
Lorsque le soleil brillant montra sa couronne et qu’il commença à verser du ca…
Lorsque le soleil fatigué de son voile noir l’eut déchiré et se fut montr…
Gouderz et Thous devinèrent le plan des Touraniens et la tête des grands fut trou…
Cependant Keï Khosrou apprit que Piran avait remporté une victoire ; Que …
Feribourz lui répondit : Ô héros distributeur des couronnes…
Une nuit, à l’heure où l’on bat le tambour, Thous s’endormit le cœur blessé et plein de so…
Lorsque le soleil s’élança sur la voûte céleste, Thous et Gouderz étaie…
Le Sipehdar Gouderz quitta la foule et gravit jusqu’à la crête de la montagne. Là…
Lorsque le soleil entoura la voûte d’azur d’une enceinte de brocart jaune, on entendit…
Lorsque l’armée de Feribourz fut visible de la tour des Touraniens, la sentinelle ac…
Lorsque le soleil et la lune eurent quitté la voûte du ciel, les deux armées firent s…
Lorsque l’astre qui illumine le monde commença à luire au-dessus de la montagne …
Il y avait un brave nommé Aschkebous qui poussait des cris semblables au bruit de la t…
Piran arriva dans son camp plein d’inquiétude et le visage jaune et adressa plusie…
Lorsque le soleil couchant répandit sur le monde une tein…
On entendit des deux côtés le bruit des clairons et des timbales ; Les incantations et la ruse ne pouva…
Tehemten fut affligé de la mort d’Alwa ; Il détacha du crochet de la selle son lacet roulé : comme il…
Un cavalier plein d’orgueil et dévoué au roi se présenta pour tenter cette aventure ; …
Le Khakan dit à Houman : La mauvaise fortune nous serre de près. Ne voudrais-t…
Houman partit sur-le-champ et en toute hâte, son front avait pâli et ses j…
Piran partit rempli de crainte et d’inquiétude et le cœur navré de l’arrivée de Rustem. …
Piran courut à son camp rapidement comme le vent, convoqua tous les membres de la famil…
Rustem, de son côté, convoqua les héros, comme Thous et Rehham, Gouderz et Guiv, F…
Lorsque le soleil commença à montrer son casque brillant et que la f…
Schenkoul s’avança au milieu des deux armées, une épée indienne à la main ; On tenait…
Schenkoul devançait l’armée en poussant des cris et en disant : Je suis le vainqueu…
Rustem dit aux Iraniens : Nous n’avons fait dans ce combat aucune perte. Maintenant les I…
Rustem se porta de l’aile droite à l’aile gauche et toute la ligne des Touraniens trembla. A …
Le Khakan lui répondit par des injures et lui dit : Ô homme vil de corps et d’âme ! Maudi…
Tehemten saisit sa lourde massue, les forts et les faibles étaient également impuissants contre …
Rustem dit aux Iraniens : Il faut maintenant déposer vos armes, car il ne sied pas de paraîtr…
Rustem appela un écrivain expérimenté et lui dit ce qu’il fallait mander au roi. On écri…
Pendant ces événements la voûte sublime du ciel ne cessait de tourner et bientôt on vin…
Afrasiab reçut la nouvelle qu’une flamme était sortie des flots du Schahd ; Il…
Pendant que ce plan des méchants se développait, Feribourz retourna …
Afrasiab apprit que le royaume de Zadschem était dévasté ; Son cœur en fut affl…
Afrasiab sortit de son palais et se rendit dans la plaine ; Il avait hâte de commencer l…
Lorsque le soleil brillant fit paraître son étendard et que le satin sombre d…
Rustem fut attristé de ces nouvelles ; il tremblait comme une feuille d’arbre, il s’…
Les deux héros qui portaient haut la tête et étaient avides de combats se mi…
Lohrasp avait deux fils, beaux comme deux lunes dignes de la royauté, du trône et du…
Quand la nuit fut devenue sombre, Guschtasp plaça une selle qui lui appartenait sur un chev…
Ayant quitté Balkh la glorieuse et étant arrivés sur le Djihoun, le …
Alors un cavalier sortit des rangs de l’armée, le noble fils de Djamasp, le Destour du…
Lorsque les Turcs virent qu’Ardjasp était parti et que de tous côtés ils étaient frappés…
Ainsi se passa un long temps pendant lequel le…
Isfendiar ayant lu cette lettre, se mit à distribuer de l’or et termina ce qu’il…
Commencement du récit. J’ai entendu du rossignol une histoire qu’il récitait d’après d…
Le roi répondit à son fils: Quiconque s’écarte de la droiture s’égare de la vraie route. Tu as fai…
Quand Kitaboun sut ce qui s’était passé, elle se rendit auprès de son fils le c…
Le lendemain matin, à l’heure où chante le coq, on entendit les timbale…
Isfendiar fit venir Bahman devant lui et lui parla longuement, disant: Monte s…
Bahman, aussitôt qu’il eut entendu les paroles du prince illustre, se mit en route, vêtu d’une rob…
Le jeune homme se trouva devant une montagne, sur laquelle il poussa son cheval de guer…
Rustem écouta les paroles de Bahman, et le cerveau du vieillard se remplit de soucis; il répondi…
Bahman, ayant entendu la réponse de Rustem, partit et chevaucha en toute hâte avec ses Mobeds pleins d…
Le fortuné Isfendiar fit seller son cheval noir et lui fit mettre une selle d’or; En…
Lorsque Rustem eut quitté le bord du Hirmend, le puissant roi resta plein de souc…
Rustem monta à cheval, semblable à un éléphant, et Raksch hennit de manière à être …
Isfendiar dit à Rustem: Ô prince bienveillant et puissant, j’ai entendu dire pa…
Isfendiar écouta ces paroles de Rustem, il se mit à sourire et son cœur s’épanouit…
Rustem répondit à Isfendiar: Mes actions resteront comme souvenir de moi. Sois juste…
Isfendiar lui répondit: Toutes ces paroles ne conduisent à rien! Midi est passé, nou…
Quand Rustem arriva à l’enceinte des tentes d’Isfendiar, il resta pendant quelque temps de…
Quand Rustem fut arrivé dans son palais, il regarda pendant quelques instants ses amis; Zewa…
Lorsqu’il fit jour, Rustem revêtit une cotte de mailles par-dessus laquelle il mit sa cui…
Lorsque le combat des héros eut duré longtemps, et que Rustem f…
Ils prirent leurs arcs et leurs flèches en bois de peuplier, et le soleil en…
Rustem, de son côté, arriva dans son palais, et Destan le vit dans l’état où il se…
Tous les trois étant convenus de ce plan hardi, le Sipehbed Zal monta su…
Cependant l’aube du jour commença à rayonner du haut de la montagne et à s’a…
Rustem comprit que les supplications ne servaient à rien auprès d’Isfen…
Isfendiar dit à Rustem: Ma vie touche à sa fin; Ne m’évite pas, lève-…
Rustem fit faire un beau cercueil en fer et étendit dessus un poêl…
Cependant Bahman restait dans le Zaboulistan, passait sa vie à la chasse, au banquet …
Commencement du récit L’histoire d’Isfendiar est terminée; Elle est tirée des récits d’h…
Voici ce que dit ce vieillard, avide de connaissances, plein de t…
Lorsque Scheghad à la mauvaise étoile eut quitté Kab…
Lorsque Rustem, malgré ses blessures, ouvrit les yeux, il vit le visage malveillant de Sch…
Un seul de ces cavaliers illustres s’échappa, marchant tantôt à pied, tantôt à cheval; Ar…
Faramourz, ayant accompli le deuil de son père, fit sortir une armée…
Tout le pays de Séistan porta le deuil de Rustem pendant une année, et tous le…
Bahman s’assit sur le trône de son grand-père, se revêtit d’une armure et se mit à fai…
Arrivé près du Hirmend, Bahman choisit un noble messager, l’envoya auprès du Destan fils d…
Faramourz reçut ces nouvelles à la frontière de Bost ; il s’affligea et se prépa…
Le généreux Beschouten, qui était le Destour du roi, eut le c…
Khosrou et Bahram se rencontrèrent, l’un le visage ouvert et l’autre …
Omar donna une armée à Saad, fils de Wakkas, p…
Rustem envoya aussitôt à Saad un messager rapide comme l’éclair et la foudre. Il…
Saad, instruit de l’arrivée de cet homme illustre, alla à sa rencontre avec une a…
Aussitôt après le départ de Schobah, Rustem ordonna à l’armée de se prépare…
Lorsque le maître du monde se dirigeait vers Merve, se …
Le roi fit donner par les tambours le signal du départ et se r…
Il y avait un Pehlewan dont …